ЗАКОН № 77

Информационно-технологических парках

ЗАКОН № 77 об информационно-технологических парках


Stand:
Глава I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Artikel   1 Сфера регулирования и цель закона

(1) Настоящий закон регулирует процесс создания информационно-технологических парков, а также их функционирование.


(2) Целью настоящего закона является создание необходимых предпосылок для стимулирования развития индустрии информационных технологий, исследований и инноваций, основанного на информационных технологиях в различных областях, преподавательской деятельности в области информационных технологий, а также создание рабочих мест с высокой добавленной стоимостью и привлечение отечественных и иностранных инвестиций

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   2 Используемые понятия

Для целей настоящего закона определяются следующие понятия:
администрация парка – административный орган, образованный Правительством с целью управления информационно-технологическим парком;
информационно-технологический парк (парк) – организационная структура, резиденты которой осуществляют указанные в статье 8 виды деятельности;
резидент парка – зарегистрированное в Республике Молдова в качестве субъекта предпринимательской деятельности юридическое или физическое лицо, внесенное в Регистр учета резидентов парка и на основании заключенного с администрацией парка договора осуществляющее в качестве основной деятельности один или несколько видов деятельности, указанных в статье 8;
основная деятельность – деятельность, приносящая резиденту парка 70 и более процентов дохода от продаж.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   3 Основные цели информационно технологических парков

Создание парков преследует следующие основные цели:

a) повышение конкурентоспособности предприятий в сфере индустрии информационных технологий;

b) поддержка малых и средних предприятий в сфере индустрии информационных технологий; 

c) привлечение отечественных и иностранных инвестиций, в том числе инвестиций диаспоры;

d) осуществление видов деятельности, создающих продукцию с высокой добавленной стоимостью;

e) развитие исследований, инноваций и производства в сфере информационных технологий;

f) установление партнерства с транснациональными компаниями в сфере информационных технологий с целью обмена положительным опытом и самыми передовыми знаниями в данной области; 

g) привлечение квалифицированных кадров;

h) создание высококвалифицированных и привлекательных для человеческого капитала рабочих мест;

i) увеличение экспорта услуг и продуктов.

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   4 Принципы создания и функционирования информационно-технологических парков

Создание и функционирование парков основывается на следующих принципах:
             a) беспристрастность и объективность к заявителям создания парка;
             b) прозрачность в процессе инициирования создания парка;
             c) равное отношение ко всем потенциальным резидентам в процессе их регистрации;
             d) невмешательство органов публичной власти и администрации парка в деятельность резидентов парка кроме как в пределах, предусмотренных настоящим законом, действующими нормативными актами и договором об осуществлении деятельности в парке;
             e) реализация основных целей парка.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian