VERFASSUNG

VERFASSUNG MOLDOVAS

VERFASSUNG DER REPUBLIK MOLDOVA


Stand:
KAPITEL V
DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK MOLDAU
Artikel   77 Der Präsident der Republik Moldau, das Staatsoberhaupt

(1) Der Präsident der Republik Moldau ist Staatsoberhaupt.

(2) Der Präsident der Republik Moldau vertritt den Staat und ist der Garant für die Souveränität, nationale Unabhängigkeit, Einheit und territoriale Unversehrtheit des Landes.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   78 Die Wahl des Präsidenten

(1) Der Präsident der Republik Moldau wird in einem allgemeinen, gleichen, unmittelbaren, geheimen und frei geäußerten Wahlrecht gewählt.

(2) Zum Präsidenten der Republik Moldau kann gewählt werden, wer das 40. Lebensjahr vollendet hat, seit mindestens zehn Jahren im Hoheitsgebiet der Republik Moldau lebt oder ständig lebt und Rumänisch spricht.

(3) Der Kandidat, der mindestens die Hälfte der Stimmen der an den Wahlen teilnehmenden Wähler erhalten hat, wird für gewählt erklärt.

(4) Wenn keiner der Kandidaten diese Mehrheit erreicht hat, so findet sich ein zweiter Wahlgang zwischen den ersten beiden Kandidaten statt, die in der Reihenfolge der im ersten Wahlgang erzielten Stimmen festgelegt werden. Der Kandidat mit der höchsten Stimmenzahl wird für gewählt erklärt, sofern die Zahl größer ist als die Anzahl der Stimmen, die gegen den Kandidaten abgegeben werden.

(5) Wird der Präsident der Republik Moldau nach wiederholten Wahlen nicht gewählt, löst der amtierende Präsident das Parlament auf und legt den Termin für die Wahlen im neuen Parlament fest. (für ungültig erklärt, https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=91383&lang=ro).

(6) Das Verfahren zur Wahl des Präsidenten der Republik Moldau wird durch organisches Recht festgelegt.

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   79 Die Validierung des Mandats und Eid

(1) Das Ergebnis der Wahlen zum Amt des Präsidenten der Republik Moldau wird vom Verfassungsgericht bestätigt.

(2) Der Kandidat, dessen Wahl bestätigt wurde, legt dem Parlament und dem Verfassungsgericht spätestens 45 Tage nach der Wahl folgenden Eid vor:

"Ich schwöre, meine ganze Macht und mein ganzes Geschick dem Fortschritt der Republik Moldau zu geben, die Verfassung und die Gesetze des Landes zu achten, die Demokratie, die grundlegenden Menschenrechte und Freiheiten, die Souveränität, die Unabhängigkeit, die Einheit und die territoriale Integrität der Republik Moldau zu verteidigen."

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   80 Die Amtszeit

 (1) Die Amtszeit des Präsidenten der Republik Moldau beträgt vier Jahre und wird ab dem Tag der Vereidigung ausgeübt.

(2) Der Präsident der Republik Moldau übt sein Mandat aus, bis der neu gewählte Präsident den Eid ablegt.

(3) Die Amtszeit des Präsidenten der Republik Moldau kann im Falle eines Krieges oder einer Katastrophe organisch verlängert werden.

(4) Niemand darf Präsident der Republik Moldau werden, außer für einen Zeitraum von zwei aufeinanderfolgenden Amtszeiten.

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   81 Inkompatibilität und Immunität

(1) Der Status des Präsidenten der Republik Moldau ist mit der Ausübung einer anderen vergüteten Funktion unvereinbar.

(2) Der Präsident der Republik Moldau genießt Immunität. Er kann nicht für die in Ausübung seines Mandats geäußerten Meinungen haftbar gemacht werden.

(3) Das Parlament kann beschließen, den Präsidenten der Republik Moldau mit der Stimme von mindestens zwei Dritteln der gewählten Abgeordneten zu bestrafen, wenn er ein Verbrechen begeht. Die Zuständigkeit liegt nach dem Gesetz beim Obersten Gerichtshof. Der Präsident ist am Tag der endgültigen Wirksamkeit der Verurteilung per Gesetz entlassen.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   82 Aufgehoben

Aufgehoben

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   83 Aufgehoben

Aufgehoben

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   84 Die Nachrichten

(1) Der Präsident der Republik Moldau kann an der Arbeit des Parlaments teilnehmen.

(2) Der Präsident der Republik Moldau sendet Botschaften an das Parlament zu den wichtigsten Problemen der Nation.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   85 Auflösung des Parlaments

(1) Im Falle der Unmöglichkeit, die Regierung zu bilden oder einer Blockade des Verfahrens für die Verabschiedung von Gesetzen für drei Monate, kann der Präsident der Republik Moldau, nach Anhörung der Parlamentsfraktionen, das Parlament auflösen.

(2) Das Parlament kann aufgelöst werden, wenn es das Vertrauensvotum für die Regierungsbildung nicht innerhalb von 45 Tagen nach dem ersten Antrag angenommen hat und erst nach Ablehnung von mindestens zwei Investitions-/ Einsetzungsanträgen .

(3) Während eines Jahres kann das Parlament nur einmal aufgelöst werden.

(4) Das Parlament darf weder während der letzten sechs Monate der Amtszeit des Präsidenten der Republik Moldau noch während des Ausnahmezustands, der Belagerung oder des Krieges aufgelöst werden.

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   86 Die außenpolitischen Aufgaben

(1) Der Präsident der Republik Moldau führt Verhandlungen und nimmt an Verhandlungen teil, schließt internationale Verträge im Namen der Republik Moldau ab und legt sie in der gesetzlich festgelegten Art, Weise und Frist für die Ratifizierung dem Parlament vor.

(2) Der Präsident der Republik Moldau, auf Vorschlag der Regierung, akkreditiert und ruft zurück die diplomatischen Vertreter der Republik Moldau und billigt die Einrichtung, Abschaffung oder Änderung des Rangs der diplomatischen Vertretungen.

(3) Der Präsident der Republik Moldau erhält die Beglaubigungen und Rückrufbriefe der diplomatischen Vertreter anderer Staaten in der Republik Moldau.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   87 Die Verteidigungsaufgaben

(1) Der Präsident der Republik Moldau ist Oberbefehlshaber der Streitkräfte.

(2) Der Präsident der Republik Moldau kann mit vorheriger Zustimmung des Parlaments eine teilweise oder allgemeine Mobilisierung erklären.

(3) Im Falle einer bewaffneten Aggression gegen das Land ergreift der Präsident der Republik Moldau Maßnahmen, um Aggressionen abzulehnen, erklärt den Kriegszustand und macht das Parlament unverzüglich darauf aufmerksam. Wenn das Parlament nicht tagt, tritt es innerhalb von 24 Stunden nach Beginn der Aggression rechtsgerecht zusammen.

(4) Der Präsident der Republik Moldau kann im Rahmen und unter den Gesetzlichen Bedingungen andere Maßnahmen ergreifen, um die nationale Sicherheit und die öffentliche Ordnung zu gewährleisten.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   88 Sonstige Aufgaben

Der Präsident der Republik Moldau nimmt außerdem folgende Aufgaben wahr:

a) Verleihung von Ehrenzeichen und Ehrentiteln;

b) die gesetzlich vorgesehenen höchsten militärischen Abschlüsse zu gewähren;

c)löst die Probleme der Staatsbürgerschaft der Republik Moldau und gewährt politisches Asyl;

d) unter den gesetzlich festgelegten Bedingungen ein öffentliches Amt zu ernennen;

e) individuelle Begnadigung gewähren;

f) kann das Volk auffordern, bei der Volksabstimmung über Angelegenheiten von nationalem Interesse seinen Willen zum Ausdruck zu bringen;

g) diplomatische Ränge zu gewähren;

h) die höheren Einstufungsstufen für Arbeitnehmer in der Staatsanwaltschaft, Richter und andere Kategorien von Beamten im Einklang mit dem Gesetz zu verleihen;

i) die Handlungen der Regierung auszusetzen, die gegen die Rechtsvorschriften verstoßen, bis zum entgültige Entscheidung des Verfassungsgerichts. 

j) andere gesetzlich festgelegte Befugnisse auszuüben.

Geändert durch Korrektur auf Art.88, M.Of. Nr.1 Teil II vom 19. August 1994, S.1

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   89 Die Aussetzung des Amtes

(1) Bei schweren Handlungen, die gegen die Bestimmungen der Verfassung verstoßen, kann der Präsident der Republik Moldau vom Parlament mit der Stimme von zwei Dritteln der Abgeordneten vom Amt suspendiert werden.

(2) Der Vorschlag zur Aussetzung des Amtes kann von mindestens einem Drittel der Abgeordneten eingeleitet werden und wird dem Präsidenten der Republik Moldau unverzüglich zur Kenntnis gebracht. Der Präsident kann dem Parlament eine Erklärung zu den Tatsachen geben, für die er verantwortlich ist.

(3) Wenn wird der Vorschlag zur Aussetzung des Amtes angenommen, so findet innerhalb von 30 Tagen ein Referendum zur Entlassung des Präsidenten statt.

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   90 Die Vakanz des Amtes

(1) Die Vakanz des Amtes des Präsidenten der Republik Moldau erfolgt im Falle des Ablaufs des Mandats, Rücktritt, Entlassung, permanente Unmöglichkeit der Ausübung von Pflichten oder Tod.

(2) Der Antrag auf Rücktritt des Präsidenten der Republik Moldau wird dem Parlament, das darüber entscheidet, vorgelegt.

(3) Die Unmöglichkeit des Präsidenten der Republik Moldau, sein Amt für mehr als 60 Tage auszuüben, wird vom Verfassungsgericht innerhalb von 30 Tagen nach der Verweisung bestätigt.

(4) Innerhalb von zwei Monaten nach dem Tag, an dem der Urlaub des Präsidenten der Republik Moldau stattgefunden hat, finden die Wahlen für einen neuen Präsidenten gemäß dem Gesetz statt.

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   91 Der Amtswechsel

Wenn das Amt des Präsidenten der Republik Moldau vakant ist oder der Präsident entlassen wird oder ist er vorübergehend nicht in der Lage, sein Amt ausüben, so wird die Übergangszeit durch den Präsidenten des Parlaments oder den Premierminister sichergestellt.

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   92 Die Aufgaben des Interimspräsidenten

Wenn die Person, die als Präsident der Republik Moldau handelt, schwere Handlungen, die gegen die Bestimmungen der Verfassung verstoßen, so finden Artikel 89.1 und Artikel 91 die Anwendung.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   93 Die Verkündung von Gesetzen

(1) Der Präsident der Republik Moldau verkündet die Gesetze.

(2) Der Präsident der Republik Moldau ist berechtigt, es dem Parlament spätestens innerhalb von zwei Wochen zur Überprüfung zu übermitteln, wenn er gegen ein Gesetz einwendet. Wenn hältst das Parlament an seiner früheren Entscheidung fest, so verkündet der Präsident das Gesetz.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   94 Die Akte des Präsidenten

(1) In Ausübung seiner Pflichten erlässt der Präsident der Republik Moldau Dekrete, die für die Vollstreckung im gesamten Staat obligatorisch sind. Die Dekrete werden im Amtsblatt der Republik Moldau veröffentlicht.

(2) Dekrete, die der Präsident in Ausübung seiner Aufgaben gemäß den Artikeln 86.2, 87.2, .3 und .4 wird vom Premierminister gegengezeichnet.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   95 Finanzielle Mittel des Apparats des Präsidenten, Zulagen und andere Rechte

(1) Die finanziellen Mittel des Apparats des Präsidenten der Republik Moldau werden auf seinen Vorschlag vom Parlament genehmigt und in den Staatshaushalt eingestellt.

(2) Die Zulage und andere Rechte des Präsidenten der Republik Moldau werden gesetzlich festgelegt.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian