CODE Nr. 985

STRAFGESETZBUCH DER REPUBLIK MOLDAU

CODE Nr. 985 vom 18-04-2002 STRAFGESETZBUCH DER REPUBLIK MOLDAU


Stand:
Kapitel II
VERSTÖSSE
Artikel   14 Definition einer Straftat

(1) Eine Straftat ist eine im Strafrecht vorgesehene schädigende Handlung (Tun oder Unterlassen), die schuldhaft begangen und strafrechtlich geahndet wird.

(2) Eine Handlung oder Unterlassung, die zwar formell die Merkmale einer in diesem Gesetzbuch vorgesehenen Handlung enthält, aber wegen ihrer Geringfügigkeit nicht den Grad der Schädlichkeit einer Straftat hat, stellt keine Straftat dar.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   15 Die Schädlichkeit der Straftat

Der Grad der Schädlichkeit der Straftat bestimmt sich nach den Merkmalen, die die Tatbestandsmerkmale kennzeichnen: Objekt, objektiver Aspekt, Subjekt und subjektiver Aspekt.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   16 Klassifizierung von Straftaten

(1) Je nach Art und Schwere des Schadens werden die in diesem Gesetzbuch vorgesehenen Straftaten in folgende Kategorien eingeteilt: leicht, weniger schwer, schwer, besonders schwer und außergewöhnlich schwer.

(2) Als leichte Straftaten gelten Straftaten, für die das Strafrecht als Höchststrafe eine Freiheitsstrafe von bis zu zwei Jahren vorsieht.

(3) Als minder schwere Straftaten gelten Straftaten, für die das Strafrecht eine Freiheitsstrafe im Höchstmaß von bis zu 5 Jahren vorsieht.

(4) Als schwere Straftaten gelten Straftaten, für die das Strafrecht eine Freiheitsstrafe im Höchstmaß von bis zu zwölf Jahren vorsieht.

(5) Als besonders schwere Straftaten gelten Straftaten, die vorsätzlich begangen werden und für die das Strafrecht eine Freiheitsstrafe im Höchstmaß von mehr als 12 Jahren vorsieht.

(6) Als außergewöhnlich schwere Straftaten gelten Straftaten, die mit Vorsatz begangen werden und für die das Strafrecht eine lebenslange Freiheitsstrafe vorsieht.

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   17 Die mit Vorsatz begangene Straftat

Die Straftat gilt als vorsätzlich begangen, wenn sich der Täter der Schädlichkeit seines Handelns oder Unterlassens bewusst war, die schädlichen Folgen seines Handelns oder Unterlassens voraussah, sie beabsichtigte oder bewusst in Kauf nahm, dass sie eintreten würden.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   18 Der Tatbestand der Fahrlässigkeit

Die Straftat gilt als leichtfertig begangen, wenn der Täter sich der Schädlichkeit seines Handelns oder Unterlassens bewusst war, die schädlichen Folgen seines Handelns oder Unterlassens voraussah, aber glaubte, sie leicht vermeiden zu können, oder wenn er sich der Schädlichkeit seines Handelns oder Unterlassens nicht bewusst war und die Möglichkeit der schädlichen Folgen seines Handelns oder Unterlassens nicht voraussah, obwohl er sie hätte voraussehen müssen und können.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   19 Straftat, die mit zwei Formen von Schuld begangen wurde

Wenn infolge der vorsätzlichen Begehung der Straftat schwerwiegendere Folgen eintreten, die nach dem Gesetz eine schwerere strafrechtliche Sanktion nach sich ziehen und vom Täter nicht beabsichtigt waren, so entsteht die strafrechtliche Verantwortlichkeit für diese Folgen nur dann, wenn die Person die schädlichen Folgen zwar vorausgesehen hat, aber leicht glauben konnte, dass sie vermieden werden können, oder wenn die Person die Möglichkeit des Eintritts dieser Folgen nicht vorausgesehen hat, obwohl sie sie hätte voraussehen müssen und können. Die Straftat wird folglich als vorsätzlich angesehen.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   20 Ohne Verschulden begangene Tat (Zufallsfall)

Eine unerlaubte Handlung gilt als ohne Verschulden begangen, wenn die Person, die sie begangen hat, die Schädlichkeit ihres Handelns oder Unterlassens nicht erkannt hat, die Möglichkeit ihrer schädlichen Folgen nicht vorausgesehen hat und sie nach den Umständen des Falles nicht hätte voraussehen müssen oder nicht voraussehen können.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   21 Teilnehmer der Straftat

(1) Die strafrechtliche Verantwortung trifft verantwortliche natürliche Personen, die zur Zeit der Begehung der Straftat das 16.

(2) Natürliche Personen zwischen 14 und 16 Jahren sind nur für die Begehung der in den Artikeln 145, 147, 151, 152 Absatz 2, 164, 166 Absätze 2 und 3, 171, 172, 175, 186-188, 189 para.(2)-(6), Art. 190 para. (2)-(5), Art. 192 para. (2)-(4), Art. 192.1 para. (2) und (3), 196 (4), 197 (2), 212 (3), 217 (4) (b), 217.1 (3) und (4) (b) und (d), 217.3 (3) (a) und (b), 217.4, Artikel 217.6 Absatz 2, Artikel 260, 268, 270, 271, 275, 280, 281, 283-286, 287 Absatz 2 und 3, 288 Absatz 2, 290 Absatz 2, 292 Absatz 2, 317 Absatz 2, 342. genannten Straftaten strafbar.

(3) Eine juristische Person, mit Ausnahme von Behörden, kann für eine im Strafrecht vorgesehene Handlung strafrechtlich verantwortlich gemacht werden, wenn sie die unmittelbaren Bestimmungen des Gesetzes, das Pflichten oder Verbote für die Ausübung einer bestimmten Tätigkeit festlegt, nicht oder nicht ordnungsgemäß erfüllt hat und mindestens einer der folgenden Umstände gegeben ist:

a) die Handlung wurde im Interesse der betreffenden juristischen Person von einer natürlichen Person mit Führungsbefugnissen begangen, die unabhängig oder als Teil eines Organs der juristischen Person gehandelt hat;

b) die Handlung wurde von der mit Führungsaufgaben betrauten Person zugelassen oder genehmigt oder gebilligt oder von ihr benutzt;

c) die Tat wurde aufgrund mangelnder Überwachung und Kontrolle durch die mit Führungsaufgaben betraute Person begangen.

(3.1) Eine natürliche Person gilt als Person, die mit Führungsaufgaben betraut ist, wenn sie mindestens eine der folgenden Aufgaben wahrnimmt:

a) die Vertretung der juristischen Person;

b) Entscheidungen im Namen der juristischen Person zu treffen;

c) die Ausübung der Kontrolle innerhalb der juristischen Person.

(4) Juristische Personen, mit Ausnahme von Behörden, sind strafrechtlich verantwortlich für Straftaten, deren Begehung im Besonderen Teil dieses Gesetzbuches für juristische Personen unter Strafe gestellt ist.

(5) Die strafrechtliche Verantwortung der juristischen Person schließt die Verantwortung der natürlichen Person für die begangene Straftat nicht aus.

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   22 Verantwortung

Verantwortung ist der psychologische Zustand einer Person, die in der Lage ist, die Unrechtmäßigkeit einer Handlung zu erkennen und ihren Willen zu äußern und ihre Handlungen zu steuern.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   23 Verantwortungslosigkeit

(1) Nicht strafrechtlich verantwortlich ist eine Person, die sich zum Zeitpunkt der Begehung einer schädigenden Handlung in einem Zustand der Verantwortungslosigkeit befand, d.h. aufgrund einer chronischen psychischen Krankheit, einer vorübergehenden psychischen Störung oder eines anderen pathologischen Zustands nicht in der Lage war, sich ihrer Handlungen oder Unterlassungen bewusst zu sein oder sie zu steuern. Bei einer solchen Person können auf der Grundlage einer gerichtlichen Entscheidung die in diesem Gesetzbuch vorgesehenen medizinischen Zwangsmaßnahmen angewendet werden.

(2) Nicht zu bestrafen ist, wer, obwohl er die Tat im Zustand der Zurechnungsfähigkeit begangen hat, vor der Urteilsverkündung an einer Geisteskrankheit erkrankt ist, die ihn der Möglichkeit beraubt hat, seine Handlungen oder Unterlassungen zu erkennen oder sie zu steuern. Auf der Grundlage der Entscheidung des Gerichts kann eine solche Person medizinischen Zwangsmaßnahmen und nach ihrer Genesung einer Strafe unterworfen werden.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   23 .1 Geringere Rechenschaftspflicht

(1) Eine Person, die eine Straftat infolge einer durch eine ärztliche Untersuchung in der vorgeschriebenen Weise festgestellten psychischen Störung begangen hat, aufgrund derer sie die Art und Rechtmäßigkeit ihrer Handlungen nicht vollständig erkennen oder sie nicht vollständig steuern konnte, unterliegt einer verminderten strafrechtlichen Verantwortung.

(2) Das Gericht hat bei der Festsetzung der Strafe oder der Maßregeln der Besserung und Sicherung die bestehende psychische Störung zu berücksichtigen, die eine Strafbarkeit nicht ausschließt.

Neu ab

 
2009-04-14
 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   24 Haftung für Straftaten unter Alkoholeinfluss

Eine Person, die unter dem Einfluss von Alkohol oder anderen Substanzen eine Straftat begangen hat, ist nicht von ihrer strafrechtlichen Verantwortung befreit. Bei der Festsetzung des Strafmaßes sind die Ursachen der Trunkenheit, ihr Grad und ihr Einfluss auf die Begehung der Straftat zu berücksichtigen.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   25 Phasen der kriminellen Aktivität

(1) Die Straftat gilt als begangen, wenn die begangene Handlung alle Tatbestandsmerkmale einer Straftat erfüllt.

(2) Die Vorbereitung einer Straftat und der Versuch der Begehung einer Straftat gelten als nicht vollendete Straftaten.

(3) Die Verantwortlichkeit für die Vorbereitung einer Straftat und für den Versuch einer Straftat wird nach dem entsprechenden Artikel des Besonderen Teils dieses Gesetzbuchs wie für die vollendete Straftat unter Bezugnahme auf die Artikel 26 und 27 vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 81 festgestellt.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   26 Vorbereitung der Straftat

(1) Als Vorbereitung einer Straftat gilt die vorherige Verabredung zur Begehung einer Straftat, die Beschaffung, Herstellung oder Anpassung von Mitteln oder Werkzeugen oder die vorsätzliche Schaffung der Voraussetzungen für die Begehung der Straftat auf andere Weise, wenn die Straftat aus Gründen, die der Täter nicht zu vertreten hat, nicht vollendet worden ist.

(2) Strafrechtlich verantwortlich und bestraft wird nur, wer die Vorbereitung einer minder schweren, schweren, besonders schweren oder außergewöhnlich schweren Straftat begangen hat.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   27 Versuchtes Verbrechen

Eine vorsätzliche Handlung oder eine vorsätzliche Untätigkeit, die unmittelbar auf die Begehung einer Straftat gerichtet ist, gilt als Versuch der Begehung einer Straftat, wenn sie aus Gründen, die sich dem Einfluss des Täters entziehen, nicht die gewünschte Wirkung erzielt hat.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   28 Einzelnes Vergehen

Eine einzelne Straftat ist eine Handlung (Unterlassung) oder eine Gesamtheit von Handlungen (Unterlassungen), die unter eine einzige Strafrechtsnorm fällt.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   29 Das fortgesetzte Verbrechen

(1) Eine Dauerstraftat ist eine Straftat, die durch die fortgesetzte Begehung einer strafbaren Handlung während eines unbestimmten Zeitraums gekennzeichnet ist. Im Falle einer fortlaufenden Straftat gibt es keine Mehrzahl von Straftaten.

(2) Eine fortgesetzte Straftat liegt vor, wenn die strafbare Handlung eingestellt wird oder wenn Ereignisse eintreten, die eine solche Handlung verhindern.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   30 Erweiterter Verstoß

(1) Eine erweiterte Straftat ist eine mit einem einzigen Vorsatz begangene Straftat, die durch zwei oder mehr identische, mit einem einzigen Ziel begangene strafbare Handlungen gekennzeichnet ist, die zusammen eine Straftat darstellen.

(2) Eine fortgesetzte Straftat ist mit dem Zeitpunkt der letzten strafbaren Handlung oder Unterlassung vollendet.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   31 Aufgehoben

(Aufgehoben)

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   32 Pluralität der Straftaten

Die Vielzahl der Straftaten stellt je nach Fall ein Zusammentreffen von Straftaten oder einen Rückfall dar.

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   33 Gleichzeitige Straftaten

(1) Die Begehung von zwei oder mehr Straftaten durch eine Person gilt als Zusammentreffen von Straftaten, wenn die Person wegen keiner dieser Straftaten verurteilt worden ist und wenn die Verjährung der Strafbarkeit noch nicht eingetreten ist, es sei denn, die Begehung von zwei oder mehr Straftaten ist in den Artikeln des Besonderen Teils dieses Gesetzbuchs als strafverschärfender Umstand vorgesehen.

(2) Gleichzeitige Straftaten können real und ideell sein.

(3) Eine tatsächliche Verschwörung liegt vor, wenn die Person durch zwei oder mehr Handlungen (Untätigkeit) zwei oder mehr Straftaten begeht.

(4) Ideelles Zusammentreffen liegt vor, wenn eine Person eine Handlung (Untätigkeit) begeht, die Elemente mehrerer Straftaten enthält.

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   34 Rückfall

(1) Als Rückfälligkeit gilt die vorsätzliche Begehung einer oder mehrerer Straftaten durch eine Person, die wegen einer vorsätzlich begangenen Straftat vorbestraft ist.

(2) Rückfälligkeit gilt als gefährlich:

(a) Aufgehoben

b) wenn die zuvor wegen einer schweren oder besonders schweren vorsätzlichen Straftat verurteilte Person erneut vorsätzlich eine schwere, besonders schwere oder außergewöhnlich schwere Straftat begangen hat.

(3) Rückfälligkeit ist als besonders gefährlich einzustufen:

(a) Aufgehoben

b) wenn die zuvor wegen einer außergewöhnlich schweren Straftat verurteilte Person erneut eine schwere, besonders schwere oder außergewöhnlich schwere Straftat begangen hat.

(4) Bei der Feststellung der Rückfälligkeit in den in den Absätzen 1 bis 3 genannten Fällen werden auch im Ausland ergangene rechtskräftige Verurteilungen berücksichtigt, die von einem Gericht der Republik Moldau anerkannt werden.

(5) Bei der Feststellung der Rückfälligkeit werden Vorstrafen nicht berücksichtigt:

a) für Straftaten, die als Minderjährige begangen wurden;

b) für fahrlässig begangene Straftaten;

b.1) bei Straftaten, bei denen die Verurteilung aufgeschoben wurde, und wenn das Urteil nicht aufgehoben wurde und die Person nicht zur Verbüßung der Strafe in eine Haftanstalt eingewiesen wurde;

c) für Handlungen, die keine Straftaten nach diesem Gesetzbuch darstellen;

d) erloschen sind oder im Falle der Sanierung nach den Artikeln 111 und 112.

e) wenn die Person mit einer bedingten Aussetzung der Vollstreckung der Strafe verurteilt worden ist.

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian