(1) Um die Schaffung und den Betrieb von Informationstechnologieparks zu erleichtern, gewährt der Staat seinen Einwohnern folgende Anreize:

a) die von den Bewohnern von Informationstechnologieparks in Höhe von 7% des Verkaufserlöses erhobene einmalige Steuer, die jedoch nicht unter dem in Absatz (2= festgelegten Mindestbetrag liegt, umfasst die folgende Steuern und Abgaben:

Einkommensteuer auf unternehmerische Tätigkeit (Körperschafts- + Dividendensteuer!),

Einkommensteuer auf Lohn (Lohnsteuer),

gesetzliche Sozialversicherungsbeiträge von Arbeitnehmern und Arbeitgebern,

obligatorische Krankenversicherungsprämien von Arbeitnehmern und Arbeitgebern,

Kommunalsteuern, Grundsteuer und

die Steuer für die Nutzung von Straßen durch in der Republik Moldau registrierte Kraftfahrzeuge, die von den Bewohnern der Parks gemäß dem geltenden Recht geschuldet werden.

Die anderen Steuern und Gebühren werden von den Bewohnern der Parks in der allgemein üblichen Weise bezahlt;

b) finanzielle Zuwendungen, die durch Wettbewerb innerhalb staatlicher Programme erzielt werden;

c) die Möglichkeit, die Mittel aus den Risikofonds zu erhalten, die unter Beteiligung der Regierung geschaffen wurden; d) andere steuer- und zollrechtliche Erleichterungen, die im Steuer- und Zollrecht vorgesehen sind.

(1.1) Für die Zwecke der Anwendung der von den Einwohnern des Parks erhobenen Einheitssteuer auf die Informationstechnologie gemäß Paragraph 1. (1) lit. a), gilt:

Einkommenssteuer aus dem Gehalt (Lohnsteuer), die von Arbeitnehmern und Arbeitgebern geschuldeten staatlichen Sozialversicherungsbeiträge sowie die von Arbeitnehmern und Arbeitgebern geschuldeten Krankenversicherungsbeiträge beziehen sich auf die Zahlungen die geleistet wurden an die Arbeitnehmer als Gehälter oder zu ihren Gunsten durch die Anwohnerparks für Informationstechnologie (Arbeitgeber) auf der Grundlage von arbeitsrechtlichen und normativen Gesetzen mit arbeitsrechtlichen Normen (an andere Stellen).

(2) Der Mindestbetrag der von den Einwohnern von Informationstechnologieparks erhobenen einmaligen Steuer wird monatlich pro Arbeitnehmer festgelegt und beträgt 30% des durchschnittlichen Monatslohns in der Wirtschaft, der für das Jahr des Besteuerungszeitraums der jeweiligen Steuer vorgesehen ist .

(3) Die von den Einwohnern der Informationstechnologieparks gemäß diesem Artikel erhobene einmalige Steuer wird von den Bewohnern des Parks gemäß den geltenden Rechtsvorschriften monatlich gezahlt.

(4) Wenn neue Gesetze erlassen werden, die den Satz der einheitlichen Steuer auf Einwohner von IT-Parks und/oder deren Zusammensetzung gemäß Absatz 1 Buchstabe a) ändern und/oder diese Steuer aufheben, sind die Parkbewohner berechtigt, ihre Tätigkeiten gemäß den Bestimmungen der geltenden Gesetze vor Inkrafttreten der neuen Gesetze für einen Zeitraum von fünf Jahren durchzuführen, der ab dem Datum des Inkrafttretens dieses Gesetzes berechnet wird und der die Betriebsdauer des betreffenden Parks nicht überschreiten sollte.

Werden bestimmte Steuern und/oder Gebühren, die in der einheitlichen Steuer für Einwohner von informationstechnologieparks gemäß Absatz 1 Buchstabe a enthalten sind, durch andere Steuern und/oder Gebühren durch Rechtsvorschriften ersetzt, so wird die Zusammensetzung der einheitlichen Steuer entsprechend angepasst, ohne Ihren Satz zu ändern.

(5) Wenn die Bewohner des Parks die Bedingungen der Anwendung der durch das vorliegende Gesetz vorgesehenen Einrichtungen nicht erfüllen, werden ihre Verpflichtungen gegenüber dem nationalen öffentlichen Haushalt in der allgemein festgelegten Weise neu berechnet gemäß den geltenden Rechtsvorschriften, beginnend mit dem Steuerzeitraum, in dem der Verstoß begangen wurde.

(kein offizieller Text! Übersetzt von Innovation Seven SRL; Absatz 1.1 ist wirklich schwierig zu verstehen)

(1) Um die Schaffung und den Betrieb von Informationstechnologieparks zu erleichtern, gewährt der Staat seinen Einwohnern folgende Anreize:

a) die von den Bewohnern von Informationstechnologieparks in Höhe von 7% des Verkaufserlöses erhobene einmalige Steuer, die jedoch nicht unter dem in Absatz (2) festgelegten Mindestbetrag liegt, umfasst die folgende Steuern und Abgaben:

- Einkommensteuer auf unternehmerische Tätigkeit (Körperschafts- + Dividendensteuer!),

- Einkommensteuer auf Lohn (Lohnsteuer),

- gesetzliche Sozialversicherungsbeiträge von Arbeitnehmern und Arbeitgebern,

- obligatorische Krankenversicherungsprämien von Arbeitnehmern und Arbeitgebern,

- Kommunalsteuern, Grundsteuer und

- die Steuer für die Nutzung von Straßen durch in der Republik Moldau registrierte Kraftfahrzeuge, die von den Bewohnern der Parks gemäß dem geltenden Recht geschuldet werden.

Die anderen Steuern und Gebühren werden von den Bewohnern der Parks in der allgemein üblichen Weise bezahlt;

b) finanzielle Zuwendungen, die durch Wettbewerb innerhalb staatlicher Programme erzielt werden;

c) die Möglichkeit, die Mittel aus den Risikofonds zu erhalten, die unter Beteiligung der Regierung geschaffen wurden; d) andere steuer- und zollrechtliche Erleichterungen, die im Steuer- und Zollrecht vorgesehen sind.

(1.1) Für die Zwecke der Anwendung der von den Einwohnern des Parks erhobenen Einheitssteuer auf die Informationstechnologie gemäß Abs. (1) lit. a), gilt:

Einkommenssteuer aus dem Gehalt (Lohnsteuer), die von Arbeitnehmern und Arbeitgebern geschuldeten staatlichen Sozialversicherungsbeiträge sowie die von Arbeitnehmern und Arbeitgebern geschuldeten Krankenversicherungsbeiträge beziehen sich auf die Zahlungen die geleistet wurden an die Arbeitnehmer als Gehälter oder zu ihren Gunsten durch die Anwohnerparks für Informationstechnologie (Arbeitgeber) auf der Grundlage von arbeitsrechtlichen und normativen Gesetzen mit arbeitsrechtlichen Normen (an andere Stellen).

(2) Der Mindestbetrag der von den Einwohnern von Informationstechnologieparks erhobenen einmaligen Steuer wird monatlich pro Arbeitnehmer festgelegt und beträgt 30% des durchschnittlichen Monatslohns in der Wirtschaft, der für das Jahr des Besteuerungszeitraums der jeweiligen Steuer vorgesehen ist .

(3) Die von den Einwohnern der Informationstechnologieparks gemäß diesem Artikel erhobene einmalige Steuer wird von den Bewohnern des Parks gemäß den geltenden Rechtsvorschriften monatlich gezahlt.

(4) Wenn neue Gesetze erlassen werden, die den Satz der einheitlichen Steuer auf Einwohner von IT-Parks und/oder deren Zusammensetzung gemäß Abs. (1) lit. a) ändern und/oder diese Steuer aufheben, sind die Parkbewohner berechtigt, ihre Tätigkeiten gemäß den Bestimmungen der geltenden Gesetze vor Inkrafttreten der neuen Gesetze für einen Zeitraum von neun (9) Jahren weiterzuführen, der ab dem Datum des Inkrafttretens dieses Gesetzes berechnet wird und der die Betriebsdauer des betreffenden Parks nicht überschreiten sollte.

Werden bestimmte Steuern und/oder Gebühren, die in der einheitlichen Steuer für Einwohner von informationstechnologieparks gemäß Absatz 1 Buchstabe a enthalten sind, durch andere Steuern und/oder Gebühren durch Rechtsvorschriften ersetzt, so wird die Zusammensetzung der einheitlichen Steuer entsprechend angepasst, ohne Ihren Satz zu ändern.

(5) Wenn die Bewohner des Parks die Bedingungen der Anwendung der durch das vorliegende Gesetz vorgesehenen Einrichtungen nicht erfüllen, werden ihre Verpflichtungen gegenüber dem nationalen öffentlichen Haushalt in der allgemein festgelegten Weise neu berechnet gemäß den geltenden Rechtsvorschriften, beginnend mit dem Steuerzeitraum, in dem der Verstoß begangen wurde.