???

(1) In Verfahren, die wegen Verletzung des Urheberrechts, verwandter Schutzrechte oder anderer durch dieses Gesetz geschützter Rechte eingeleitet werden, sind die in § 55 Abs. (1) genannten Personen zu verklagen. (2) können bei den Gerichten oder gegebenenfalls bei anderen zuständigen Stellen die Anerkennung ihrer Rechte, die Feststellung ihrer Verletzung, die Wiederherstellung des vor der Rechtsverletzung bestehenden Zustands und die Unterlassung der Handlungen, die die Verletzung des Rechts zur Folge haben oder die Gefahr seiner Verletzung herbeiführen, sowie den Ersatz des Schadens beantragen.

(2) Das Gericht hat bei der Festsetzung der Entschädigung die Notwendigkeit zu berücksichtigen:

a) Ersatz der dem Geschädigten entstandenen Verluste, einschließlich des entgangenen Einkommens;

b) die Einziehung des vom Rechtsverletzer rechtswidrig erzielten Gewinns;

c) Zahlung einer Entschädigung von 500 bis 500 000 Lei für jedes verletzte Recht.

(3) Hat der Verletzer eine Rechtsverletzung vorsätzlich oder ohne hinreichende Gründe für seine Kenntnis begangen, so kann das Gericht Schadensersatz in Form einer Pauschalvergütung festsetzen, und zwar mindestens in Höhe der Vergütung oder Gebühr, die der Verletzer geschuldet hätte, wenn er durch eine Lizenz zur Verwertung des betreffenden Rechts berechtigt gewesen wäre.

(4) Der Inhaber von Rechten, die in durch dieses Gesetz geschützten Rechten verletzt sind, kann auch eine materielle Entschädigung für immaterielle Schäden verlangen.

(5) Wer sich der Verletzung des Urheberrechts, verwandter Schutzrechte oder anderer durch dieses Gesetz geschützter Rechte schuldig macht, wird zivil-, ordnungswidrigkeits- und strafrechtlich zur Verantwortung gezogen.

(6) Für die Verletzung der Urheberpersönlichkeitsrechte hat der Urheber oder der Inhaber der verwandten Schutzrechte das Recht, denjenigen, der sie verletzt hat, gerichtlich in Anspruch zu nehmen:

a) die Vornahme angemessener Korrekturen am Werk und die Veröffentlichung in der Presse oder eine andere Bekanntmachung der Wiederherstellung des verletzten Rechts;

b) das Verbot der Veröffentlichung des Werks oder die Erfüllung der Auflage, die Verbreitung des Werks einzustellen und die veröffentlichten Exemplare zu beschlagnahmen;

c) materielle Entschädigung für moralische Vorurteile.

(7) Das Gericht ist berechtigt, die Beschlagnahme und Einziehung aller Vervielfältigungsstücke von Werken, Tonträgern oder Videogrammen, die mutmaßlich rechtsverletzend sind, sowie von Material und Geräten zu ihrer Herstellung und Vervielfältigung anzuordnen.

(8) Die Strafverfolgungsbehörde ist verpflichtet, geeignete Maßnahmen zur Aufdeckung und Beschlagnahme zu ergreifen, wenn sie über ausreichende Beweise für die Verletzung von Urheberrechten, verwandten Schutzrechten oder anderen durch dieses Gesetz geschützten Rechten verfügt:

a) Kopien von Werken, Tonträgern und Videofilmen, die angeblich rechtsverletzend sind;

b) Materialien und Geräte, die für die Herstellung und Vervielfältigung von Fälschungen bestimmt sind;

c) Belege und andere Dokumente, die als Beweis für die Zuwiderhandlungen gegen dieses Gesetz dienen können.

(9) Die Zollbehörden sind berechtigt, Vervielfältigungsstücke von Werken, Tonträgern und Bildträgern, die unrechtmäßig ins Land gebracht oder aus dem Land verbracht werden, zurückzuhalten.  Wird festgestellt, dass es sich bei diesen Vervielfältigungsstücken von Werken, Tonträgern und Videogrammen um Fälschungen handelt, so kann das Gericht jede der in Absatz 1 vorgesehenen Maßnahmen gegen den Rechtsverletzer anwenden. (2).