ACORD Nr. 1999 REPUBLICA MOLDOVA - CONSILIUL FEDERAL ELVEŢIAN

ACORD Nr. 1999 REPUBLICA MOLDOVA - CONSILIUL FEDERAL ELVEŢIAN PENTRU EVITAREA DUBLEI IMPUNERI

ACORD Nr. 1999 din 13.01.1999 ÎNTRE GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA ŞI CONSILIUL FEDERAL ELVEŢIAN PENTRU EVITAREA DUBLEI IMPUNERI CU PRIVIRE LA IMPOZITELE PE VENIT ŞI PE CAPITAL


Inkraft seit 2000-08-22

Artikel 3
Definiţii generale

1) În sensul prezentului Acord, în măsura în care contextul nu cere o interpretare diferită:

a) (i) termenul Republica Moldova înseamnă Republica Moldova şi, folosit în sens geografic, înseamnă teritoriul Republicii Moldova, inclusiv apele interne şi spaţiul aerian, asupra cărora Republica Moldova îşi exercită drepturile sale suverane la exploatarea resurselor minerale şi naturale, conform normelor dreptului internaţional.

    (ii) termenul Elveţia înseamnă Consiliul Federal Elveţian;

b) termenii un Stat Contractant şi celălalt Stat Contractant înseamnă Republica Moldova sau Elveţia, după cum cere contextul;

c) termenul persoana include o persoană fizică, o companie şi orice altă asociere de persoane;

d) termenul companie înseamnă orice asociere corporativă sau orice entitate care este considerată ca o asociere corporativă în scopul impozitării;

e) termenii întreprindere a unui Stat Contractant şi întreprindere a celuilalt Stat Contractant înseamnă, respectiv, o întreprindere exploatată de un rezident al unui Stat Contractant şi o întreprindere exploatată de un rezident al celuilalt Stat Contractant;

f) termenul trafic internaţional înseamnă orice transport efectuat cu o navă sau aeronavă exploatată de o întreprindere a unui Stat Contractant, cu excepţia cazului, când nava sau aeronava este exploatată numai între locuri situate în celălalt Stat Contractant.
   
g) termenul autoritate competentă înseamnă:

    (i) în cazul Republicii Moldova — Ministerul Finanţelor sau reprezentantul său autorizat;

    (ii) în cazul Elveţiei — Directorul Administrării Impozitului Federal sau reprezentantul său autorizat;

h) termenul naţional înseamnă:

    (i) orice persoană fizică care are cetăţenia unui Stat Contractant;

    (ii) orice persoană juridică, parteneriat sau asociaţie care au primit acest statut în baza legislaţiei în vigoare a unui Stat Contractant.

2) Cât priveşte aplicarea Acordului de un Stat Contractant, orice termen care nu este altfel definit va avea, dacă contextul nu cere o interpretare diferită, înţelesul pe care îl are în cadrul legislaţiei acelui Stat cu privire la impozitele cărora Acordul li se aplică.