CCRM

Constitution of Moldova

Constitution of the Republic of Moldova


Stand:
Title VI
REVISION OF THE CONSTITUTION
Artikel   141 Review initiative

(1) The revision of the Constitution may be initiated by:


a) a number of at least 200,000 citizens of the Republic of Moldova with the right to vote. Citizens initiating the revision of the Constitution must come from at least half of the second level administrative-territorial units, and in each of them at least 20,000 signatures must be registered in support of this initiative;


b) a number of at least one third of the deputies in the Parliament;


c) Government.


  (2) The draft constitutional laws shall be presented to the Parliament only together with the opinion of the Constitutional Court, adopted with the vote of at least 4 judges.

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   142 Limits of revision

(1) Provisions concerning the sovereign, independent and unitary character of the State, as well as those relating to the permanent neutrality of the State, may be revised only with their approval by referendum, with the vote of the majority of the citizens entered in the electoral lists.


(2) No revision may be made if it results in the suppression of the fundamental rights and freedoms of citizens or their guarantees.


(3) The Constitution may not be revised during the period of emergency, siege and war.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   143 Law on amending the Constitution

(1) Parliament is entitled to adopt a law on the amendment of the Constitution at least 6 months after the date of submission of the corresponding initiative. The law shall be adopted by a vote of two thirds of the Members.


(2) If, since the presentation of the initiative on the amendment of the Constitution, Parliament has not adopted the corresponding constitutional law for one year, the proposal shall be deemed null and no.


 

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian