VERFASSUNG

VERFASSUNG MOLDOVAS

VERFASSUNG DER REPUBLIK MOLDOVA


Stand:
Titel I
ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Artikel   1 Der Staat Republik Moldau

(1) Die Republik Moldau ist ein souveräner und unabhängiger Staat, einheitlich und unteilbar.

(2) Die Regierungsform des Staates ist die Republik.

(3) Die Republik Moldau ist ein demokratischer Rechtsstaat, in dem die Menschenwürde, die Menschenrechte und die Freiheiten, die freie Entwicklung der menschlichen Persönlichkeit, die Gerechtigkeit und der politische Pluralismus höchste Werte darstellen und garantiert sind.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   2 Die Souveränität und Staatsmacht

(1) Die nationale Souveränität gehört dem Volk der Republik Moldau, das sie direkt und über ihre Vertretungsorgane in den in der Verfassung festgelegten Formen ausübt.

(2) Keine Privatperson, kein Teil des Volkes, keine gesellschaftliche Gruppe, keine politische Partei oder eine andere öffentliche Partei darf in seinem eigenen Namen Staatsgewalt ausüben. Die Usurpation der Staatsmacht ist das schwerste Verbrechen gegen das Volk.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   3 Das Gebiet

(1) Das Hoheitsgebiet der Republik Moldau ist unveräußerlich.

(2) Die Grenzen des Landes sind durch organisches Recht unter Wahrung der einstimmig anerkannten Grundsätze und Normen des Völkerrechts verankert.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   4 Die Menschenrechte und -freiheiten

(1) Die Verfassungsbestimmungen über die Menschenrechte und -freiheiten werden im Einklang mit der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte sowie den Bündnissen und anderen Verträgen, denen die Republik Moldau beigetreten ist, ausgelegt und angewandt.

(2) Bestehen Widersprüche zwischen den Pakten und Verträgen über grundlegende Menschenrechte, denen die Republik Moldau angehört, und ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften, so wird den internationalen Vorschriften Vorrang eingeräumt.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   5 Die Demokratie und politischer Pluralismus

(1) Die Demokratie in der Republik Moldau wird unter den Bedingungen des politischen Pluralismus ausgeübt, der mit Diktatur und Totalitarismus unvereinbar ist.

(2) Es darf keine Ideologie als offizielle Ideologie des Staates etabliert werden.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   6 Die Gewaltenteilung und -zusammenarbeit

In der Republik Moldau sind die Legislative, die Exekutive und die Justiz gemäß den Bestimmungen der Verfassung getrennt und arbeiten bei der Ausübung ihrer Vorrechte zusammen.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   7 Die Verfassung, das oberste Gesetz

Die Verfassung der Republik Moldau ist ihr oberstes Gesetz. Kein Gesetz oder sonstiger Rechtsakt, der gegen die Bestimmungen der Verfassung verstößt, hat rechtliche Gültigkeit.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   8 Die Einhaltung des Völkerrechts und internationaler Verträge

(1) Die Republik Moldau verpflichtet sich, die Charta der Vereinten Nationen und die Verträge, denen sie angehört, zu achten und ihre Beziehungen zu anderen Staaten auf die einhellig anerkannten Grundsätze und Normen des Völkerrechts zu stützen.

(2) Dem Inkrafttreten eines internationalen Vertrags, der verfassungswidrige Bestimmungen enthält, hat eine Überarbeitung vorauszugehen.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   9 Die Grundprinzipien der Eigenverantwortung

(1) Das Eigentum ist öffentlich und privat. Es besteht aus materiellen und geistigen Gütern.

(2) Eigentum darf nicht zum Nachteil der Menschenrechte, Freiheiten und Würde verwendet werden.

(3) Der Markt, die freie Wirtschaftsinitiative, der faire Wettbewerb sind die grundlegenden Faktoren der Wirtschaft.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   10 Die Einheit des Volkes und das Recht auf Identität

(1) Der Staat gründet sich auf die Einheit des Volkes der Republik Moldau. Die Republik Moldau ist die gemeinsame und unteilbare Heimat aller ihrer Bürger.

(2) Der Staat erkennt an und garantiert das Recht aller Bürger, ihre ethnische, kulturelle, sprachliche und religiöse Identität zu bewahren, zu entwickeln und auszudrücken.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   11 Die Republik Moldau, neutraler Staat

(1) Die Republik Moldau erklärt ihre dauerhafte Neutralität.

(2) Die Republik Moldau erlaubt die Entsendung von Militärs anderer Staaten auf ihrem Territorium nicht.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   12 Die Staatssymbole

(1) Die Republik Moldau hat eine Flagge, Wappen und Hymne.

(2) Die Staatsflagge der Republik Moldau ist dreifarbig. Die Farben sind vertikal angeordnet, in der folgenden Reihenfolge, beginnend mit der Lanze: blau, gelb, rot. In der Mitte auf dem gelben Streifen ist das Staatswappen der Republik Moldau gedruckt.

(3) Das Staatswappen der Republik Moldau stellt einen horizontal geschnittenen Schild mit einem roten oberen Teil dar, einem blauen unteren Teil, der mit dem Kopf eines Auerochsen geladen ist, zwischen dessen Hörnern sich ein achtstrahliger goldener Stern befindet. Des Auerochsens Kopf wird rechts von einer Rose mit fünf Blütenblättern und links von einem umrissenen Halbmond flankiert. Alle im Schild dargestellten Elemente sind gold (gelb). Der Schild befindet sich auf der Brust eines natürlichen Adlers, der in seinem Schnabel ein goldenes Kreuz (Kreuzritteradler) trägt und in seiner rechten Klaue einen grünen Olivenzweig und in der linken einen Goldenen Zepter hält.

(4) Die Staatshymne der Republik Moldau wird durch Organisches Recht festgelegt.

(5) Die Flagge, Wappen und Hymne sind die Staatssymbole der Republik Moldau und gesetzlich geschützt.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   13 Die Staatssprache, die Funktionsweise anderer Sprachen

(1) Die Staatssprache der Republik Moldau ist die moldauische Sprache, die auf der Grundlage der lateinischen Schreibweise funktioniert.

(2) Der Staat erkennt das Recht auf Erhaltung, Entwicklung und Betrieb der Russischen Sprache und anderer auf dem Territorium des Landes gesprochener Sprachen an und schützt es.

(3) Der Staat erleichtert das Studium der internationalen Verkehrssprachen.

(4) Die Funktionsweise der Sprachen im Hoheitsgebiet der Republik Moldau ist durch Organisches Recht festgelegt.

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   14 Die Hauptstadt

Die Hauptstadt der Republik Moldau ist Chisinau.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian