VERFASSUNG

VERFASSUNG MOLDOVAS

VERFASSUNG DER REPUBLIK MOLDOVA


Stand:
Titel II
DIE GRUNDRECHTE, FREIHEITEN UND PFLICHTEN
Kapitel I
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Artikel   15 Universalität

Die Bürger der Republik Moldau profitieren von den in der Verfassung und anderen Gesetzen verankerten Rechten und Freiheiten und haben die dort vorgesehenen Verpflichtungen.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   16 Die Gleichheit

(1) Der Respekt und Schutz der Person ist eine primäre Pflicht des Staates.

(2) Alle Bürger der Republik Moldau sind vor dem Gesetz und den Behörden gleich, unabhängig von Rasse, Nationalität, ethnischer Herkunft, Sprache, Religion, Geschlecht, Meinung, politischer Zugehörigkeit, Wohlstand oder sozialer Herkunft.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   17 Die Staatsbürgerschaft der Republik Moldau

(1) Die Staatsbürgerschaft der Republik Moldau wird unter den mit einem organischen Gesetz festgelegten Bedingungen erworben, beibehalten oder verloren.

(2) Niemandem darf willkürlich seine Staatsangehörigkeit oder das Recht auf Änderung seiner Staatsangehörigkeit entzogen werden.

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   18 Der Schutz der Bürger der Republik Moldau

(1) Die Bürger der Republik Moldau genießen staatlichen Schutz im In- und Ausland.

(2) Bürger der Republik Moldau dürfen nicht ausgeliefert oder aus dem Land ausgewiesen werden.

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   19 Der Rechtsstatus ausländischer Staatsbürger und Staatenloser

(1) Ausländische Bürger und Staatenlose haben die gleichen Rechte und Pflichten wie die Bürger der Republik Moldau, mit den gesetzlich festgelegten Ausnahmen.

(2) Ausländer und Staatenlose dürfen nur auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens, unter Bedingungen der Gegenseitigkeit oder auf der Grundlage der Entscheidung des Gerichts ausgeliefert werden.

(3) Das Asylrecht wird gemäß den internationalen Verträgen, denen die Republik Moldau angehört, gemäß dem Gesetz gewährt und entzogen.

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   20 Freier Zugang zur Justiz

(1) Jeder hat das Recht auf wirksamen Schutz der zuständigen Gerichte gegen Handlungen, die seine Rechte, Freiheiten und berechtigten Interessen verletzen.

(2) Kein Gesetz beschränkt den Zugang zur Justiz.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   21 Die Unschuldsvermutung

Jede Person, die einer straftat beschuldigt wird, wird im Rahmen eines öffentlichen Gerichtsverfahrens, in dem Sie alle für Ihre Verteidigung erforderlichen Garantien erhalten hat, als unschuldig angesehen, bis ihre Schuld rechtlich bewiesen ist.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   22 Nichtrückwirkung des Gesetzes

Niemand wird wegen Handlungen oder Unterlassungen verurteilt, die zum Zeitpunkt Ihrer Begehung keine Straftat darstellten. Auch wird keine Strafe strenger sein als die, die zum Zeitpunkt der Begehung der Straftat anwendbar war.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   23 Das Recht eines jeden Menschen seine Rechte und Pflichten zu kennen

(1) Jede Person hat das Recht, als Rechtspersönlichkeit anerkannt zu werden.

(2) Der Staat gewährleistet das Recht eines jeden Menschen, seine Rechte und Pflichten zu kennen. Zu diesem Zweck veröffentlicht der Staat und macht zugänglich alle Gesetze und anderen normativen Handlungen.

Original 

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian