VERFASSUNG

VERFASSUNG MOLDOVAS

VERFASSUNG DER REPUBLIK MOLDOVA


Stand:
Sektion 2
Der Oberste Gerichtsrat
Artikel   122 Zusammensetzung

(1) Der Oberste Rat des Gerichtswesens besteht aus zwölf Mitgliedern: sechs von der Generalversammlung der Richter gewählten Richtern, die alle Ebenen der Gerichte vertreten, und sechs Personen von hohem beruflichem Ansehen und persönlicher Integrität, die über Erfahrung in der Rechtswissenschaft oder einem anderen einschlägigen Bereich verfügen, nicht in der Legislative, Exekutive oder Judikative tätig sind und keiner politischen Partei angehören.

2) Das Verfahren und die Bedingungen für die Wahl, die Ernennung und die Beendigung des Mandats der Mitglieder des Obersten Rates des Gerichtswesens werden durch Gesetz festgelegt. Die Mitglieder des Obersten Rates des Gerichtswesens können unter den im Gesetz vorgesehenen Bedingungen entlassen werden.

(3) Die Kandidaten für die Mitgliedschaft im Obersten Rat des Gerichtswesens, die keine Richter sind, werden in einem Auswahlverfahren nach einem transparenten Verfahren auf der Grundlage ihrer Verdienste ausgewählt und vom Parlament mit der Stimme von drei Fünfteln der gewählten Abgeordneten ernannt.

(4) Ist die Ernennung von Kandidaten, die keine Richter sind, zum Mitglied des Obersten Rates des Gerichtswesens gemäß Absatz 3 gescheitert, werden das Verfahren und die Bedingungen für ihre Ernennung durch Gesetz festgelegt.

(5) Die Mitglieder des Obersten Rates des Gerichtswesens werden für eine Amtszeit von sechs Jahren gewählt oder ernannt, ohne dass die Möglichkeit besteht, zwei Amtszeiten zu absolvieren.

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian


Artikel   123 Befugnisse

(1) Der Oberste Rat der Magistratur sorgt für die Ernennung, Versetzung, Abordnung, Beförderung und Disziplinarmaßnahmen gegen Richter. Der Oberste Rat der Magistratur übt seine Befugnisse direkt oder über seine Fachgremien aus.

(2) Das Verfahren für die Organisation und Arbeitsweise des Obersten Rates der Magistratur wird durch Organgesetz festgelegt.

Nichtoffizielle Übersetzung! Keine Gewähr für Richtigkeit.

See the original = Romanian