(1) Nach diesem Gesetz sind alle Werke der Literatur, Kunst und Wissenschaft, die in einer bestimmten objektiven Form zum Ausdruck kommen, geschützt, unabhängig davon, ob sie der Öffentlichkeit bekannt gemacht worden sind oder nicht.

(2) Der Urheber genießt den urheberrechtlichen Schutz seines Werkes bereits durch die Tatsache, dass er es geschaffen hat. Für die Schaffung und Ausübung des Urheberrechts ist weder eine Registrierung des Werks noch eine sonstige Anmeldung oder sonstige Formalität erforderlich.

(3) Das Urheberrecht besteht aus wirtschaftlichen Rechten und Urheberpersönlichkeitsrechten (persönliche, nicht vermögenswerte Rechte).

(4) Das Urheberrecht hängt nicht vom Eigentumsrecht an dem materiellen Gegenstand ab, in dem das Werk seinen Ausdruck gefunden hat. Der Erwerb eines solchen Gegenstandes verleiht seinem Eigentümer keines der Rechte, die dem Urheber nach diesem Gesetz zustehen.

(5) Die Schutzrechte können dem Urheber oder einer anderen natürlichen oder juristischen Person gehören, die rechtmäßig Inhaber der Rechte ist (der Rechtsinhaber).

(6) Der Urheberrechtsschutz erstreckt sich auf die Ausdrucksform, nicht aber auf Ideen, Theorien, wissenschaftliche Entdeckungen, Verfahren, Betriebsmethoden oder mathematische Begriffe als solche sowie auf die in einem Werk enthaltenen Erfindungen, unabhängig davon, wie sie erworben, erläutert oder ausgedrückt werden.

1) Das Urheberrecht erstreckt sich auf:

a) Werke, unabhängig davon, wo sie zuerst veröffentlicht wurden, deren Urheberrechtsinhaber eine natürliche oder juristische Person in der Republik Moldau ist;

b) Werke, die zum ersten Mal in der Republik Moldau veröffentlicht werden, ungeachtet des Wohnsitzes oder des Geschäftssitzes des Inhabers des Urheberrechts an diesen Werken;

c) andere Arbeiten in Übereinstimmung mit internationalen Verträgen, bei denen die Republik Moldau Vertragspartei ist.

(2) Das Werk gilt auch dann als erstmals in der Republik Moldau veröffentlicht, wenn es innerhalb von 30 Tagen nach seiner ersten Veröffentlichung im Ausland in der Republik Moldau veröffentlicht wurde.

(1) Das Urheberrecht erstreckt sich auf Werke der Literatur, Kunst und Wissenschaft, die in den folgenden Formen zum Ausdruck kommen:

a) schriftlich (Manuskript, Typoskript, Partitur usw.);

b) mündlich (öffentliche Aufführung, etc.);

c) Audio- oder Videoabzüge (mechanisch, magnetisch, digital, optisch usw.);

d) Bild (Zeichnung, Skizze, Gemälde, Plan, Fotogravüre usw.);

e) dreidimensional (Skulptur, Modell, Modell, Konstruktion usw.);

f) in anderer Form.

(2) Gegenstände des Urheberrechts sind:

a) literarische Werke (Erzählungen, Essays, Romane, Gedichte usw.);

b) Computerprogramme, die in gleicher Weise wie literarische Werke geschützt sind;

c) wissenschaftliche Arbeiten;

d) dramatische und dramatisch-musikalische Werke, Drehbücher und Entwürfe von Drehbüchern, Libretti, Filmsynopsen;

e) Musikwerke mit oder ohne Text;

f) Choreografische Werke und Pantomimen;

g) audiovisuelle Werke;

h) Werke der Malerei, Bildhauerei, Grafik und andere Werke der bildenden Kunst;

i) Werke der Architektur, des Städtebaus und der Gartenbaukunst;

j) Werke der angewandten Kunst;

k) fotografische Werke und Werke, die durch ein der Fotografie ähnliches Verfahren hergestellt wurden;

l) Karten, Pläne, Skizzen und dreidimensionale Arbeiten in den Bereichen Geografie, Topografie, Architektur und anderen wissenschaftlichen Bereichen;

m) Datenbanken;

n) andere Arbeiten.

(3) Unbeschadet der Rechte des Urhebers des Originalwerks schützt das Urheberrecht auch abgeleitete und integrale Werke, auf denen ein oder mehrere Werke und/oder sonstige bereits vorhandene Materialien beruhen, und zwar:

a) Übersetzungen, Bearbeitungen, Anmerkungen, musikalische Arrangements und sonstige Umgestaltungen von literarischen, künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken, sofern sie die Ergebnisse geistiger Schöpfung darstellen;

b) Sammlungen literarischer, künstlerischer oder wissenschaftlicher Werke (Enzyklopädien und Sammelbände, Zusammenstellungen anderer Materialien oder Daten, unabhängig davon, ob sie geschützt sind oder nicht, einschließlich Datenbanken), sofern sie aufgrund der Auswahl und Anordnung ihres Inhalts das Ergebnis einer geistigen Schöpfung darstellen.

(4) Das Urheberrecht schützt auch einen Bestandteil oder ein sonstiges Element des Werks (einschließlich des Titels oder der Zeichen des Werks), das selbst eine geistige Schöpfung darstellt, als solche.

(5) Die Bauwerke sowie Bauelemente oder sonstige Bestandteile der Bauwerke, die in Abs. (1) bis (4) sind geschützt, wenn sie in dem Sinne originell sind, dass sie als solche geistige Schöpfungen des Urhebers darstellen. Andere Kriterien, wie quantitative, qualitative oder ästhetische Merkmale, sind für die Schutzfähigkeit solcher Werke nicht maßgebend.

Der Urheberrechtsschutz nach diesem Gesetz erstreckt sich nicht auf:

a) amtliche Dokumente ordnungspolitischer, verwaltungstechnischer oder politischer Art (Gesetze, Gerichtsentscheidungen usw.) und deren amtliche Übersetzungen;

b) Staatliche Symbole und offizielle staatliche Zeichen (Flaggen, Wappen, Orden, Geldzeichen usw.);

c) folkloristische Ausdrücke;

d) Nachrichten des Tages und verschiedene Fakten, die lediglich der Information dienen.

(1) Bis zum Beweis des Gegenteils gilt die natürliche Person, unter deren Namen das Werk zuerst veröffentlicht wurde, als Urheber.

(2) Ist das Werk anonym oder unter einem Pseudonym veröffentlicht worden, das eine Identifizierung des Urhebers nicht ermöglicht, so gilt der Verleger, dessen Name auf dem Werk erscheint, bis zum Beweis des Gegenteils als Vertreter des Urhebers und ist berechtigt, die Rechte des Urhebers zu schützen und wahrzunehmen.

(3) Die natürliche oder juristische Person, deren Name oder Bezeichnung auf einem audiovisuellen Werk, einem Bild- oder Tonträger erscheint, gilt bis zum Beweis des Gegenteils als Hersteller des betreffenden audiovisuellen Werks, Bild- oder Tonträgers.

(4) Um die Öffentlichkeit über seine Rechte zu informieren, muss der Urheberrechtsinhaber das Urheberrechtsschutzsymbol verwenden, das auf jedem Exemplar des Werks angebracht wird und aus drei Elementen besteht:

a) der lateinische Buchstabe "C" in einem Kreis;

b) den Namen oder die Bezeichnung des ausschließlichen Urheberrechtsinhabers;

c) das Jahr der ersten Veröffentlichung des Werks.

(5) Die Verwendung des Urheberrechtsschutzsymbols ist keine Voraussetzung dafür, dass dem Werk der in diesem Gesetz vorgesehene Schutz gewährt wird.

(6) Der Inhaber des ausschließlichen Urheberrechts an einem veröffentlichten oder unveröffentlichten Werk kann es während der Dauer des Urheberrechtsschutzes in die amtlichen staatlichen Register eintragen lassen.

(7) Der Person, deren Arbeit registriert wurde, wird ein Zertifikat des etablierten Modells ausgestellt. Gemäß Art. 5 abs. (2) und mit Abs. (1) dieses Artikels kann diese Bescheinigung nicht als Vaterschaftsvermutung dienen. Im Streitfall kann das Gericht die Eintragung als Vaterschaftsvermutung anerkennen, wenn das Gegenteil nicht bewiesen wird.

(8) Die staatliche Registrierung von urheberrechtlich geschützten Werken und verwandten Schutzrechten wird von der AGEPI gemäß der von der Regierung genehmigten Verordnung durchgeführt.

(1) Dem Urheber eines Werkes stehen die folgenden Urheberpersönlichkeitsrechte zu:

a) das Recht auf Urheberschaft - das Recht, als Urheber seines Werkes anerkannt zu werden, und das Recht, diese Anerkennung zu beanspruchen, auch durch Angabe seines Namens auf allen Exemplaren des veröffentlichten Werkes oder durch die übliche Erwähnung seines Namens bei jeder Verwertung des Werkes, es sei denn, dass dies unmöglich ist und dass sich aus anderen Bestimmungen dieses Gesetzes keine Verpflichtung zur Angabe des Namens des Urhebers ergibt;

b) das Namensrecht - das Recht des Urhebers zu entscheiden, wie sein Name bei der Verwertung des Werks erscheinen soll (richtiger Name, Pseudonym oder anonym);

c) das Recht auf Wahrung der Integrität des Werks - das Recht auf Schutz seines Werks vor jeder Entstellung, Verfälschung oder sonstigen Beeinträchtigung des Werks, die die Ehre oder den Ruf des Urhebers schädigen würde;

d) das Recht auf Offenlegung des Werks - das Recht zu entscheiden, ob, wie und wann das Werk der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird;

e) das Recht auf Rücknahme des Werks - das Recht des Urhebers, sein Werk aus dem Verkehr zu ziehen und den Inhaber des Nutzungsrechts zu entschädigen, wenn er durch die Ausübung der Rücknahme geschädigt wird.

(2) Die Urheberpersönlichkeitsrechte unterliegen keinem Verzicht und keiner Abtretung und sind unabdingbar, auch wenn der Urheber seine wirtschaftlichen Rechte abtritt.

(1) Der Urheber oder ein anderer Inhaber des Urheberrechts hat das ausschließliche Recht, das Werk aufzuführen, seine Verwertung zu erlauben oder zu verbieten, auch durch:

a) die Vervielfältigung des Werks;

b) das Original oder Kopien des Werks zu verbreiten;

c) Vermietung von Kopien des Werks, mit Ausnahme von Werken der Architektur und der angewandten Kunst;

d) die Einfuhr von Vervielfältigungsstücken des Werks zum Zwecke der Verbreitung, einschließlich Vervielfältigungsstücken, die mit Zustimmung des Urhebers oder eines anderen Rechteinhabers hergestellt wurden;

e) öffentliche Vorführung des Werks;

f) öffentliche Aufführung des Werks;

g) die öffentliche Wiedergabe des Werks durch Übertragung, auch über Satellit (Fernsehrundfunk), oder über Kabel;

h) die gleichzeitige und unveränderte Weiterverbreitung des über Funk oder Kabel übertragenen Werks;

i) das Werk interaktiv zur Verfügung zu stellen;

j) Übersetzung des Werks;

k) Umwandlung, Bearbeitung, Anordnung oder sonstige Änderung des Werks,

außer in den Fällen, in denen die Durchführung einer der unter den Buchstaben a) bis k) aufgeführten Handlungen nicht unter die Ausdrucksform des Werks fällt und für die keine Sanktionen festgelegt werden können.

(2) Der Urheber oder sonstige Inhaber eines ausschließlichen wirtschaftlichen Urheberrechts hat Anspruch auf eine angemessene Vergütung. Die Höhe und die Zahlungsweise der Vergütung des Urhebers für jeden Fall und jede Verwertungsart des Werks werden im Urhebervertrag oder in den Verträgen festgelegt, die die Organisationen für die kollektive Wahrnehmung wirtschaftlicher Rechte mit den Nutzern geschlossen haben.

(3) Das in Absatz (1) b) genannte Verbreitungsrecht erschöpft sich mit dem Erstverkauf oder der ersten Übertragung des Eigentums an dem Original oder den Vervielfältigungsstücken des Werks im Hoheitsgebiet der Republik Moldau.

(4) Wenn ein Urheber sein Recht zur Vermietung der Tonträger oder audiovisuellen Werke gemäß Absatz  (1) c) an einen Hersteller von Tonträgern oder audiovisuellen Werken übertragen oder abgetreten hat, behält der Autor das Recht auf eine angemessene Vergütung für jede Vermietung. Dieses Recht ist unveräußerlich und wird nur durch Organisationen für die kollektive Wahrnehmung von Vermögensrechten ausgeübt.

(5) Das Kabelweiterverbreitungsrecht gemäß Absatz (1) h) wird ausschließlich durch eine Organisation für die kollektive Wahrnehmung von Vermögensrechten ausgeübt.

Die Höhe der urheberrechtlichen Vergütung für das Recht auf Kabelweiterverbreitung wird auf der Grundlage aller Zahlungen festgelegt, die Kabelbetreiber von Mitgliedern der Öffentlichkeit für die entsprechenden Dienste, einschließlich des technischen Zugangs, sowie für die Wartung und technische Instandhaltung der für die Weiterverbreitung verwendeten Geräte erhalten.

Der Betrag wird für die Zahlung der Vergütung festgelegt, die den Autoren oder anderen Urheberrechtsinhabern für ihre ausschließlichen Rechte gemäß Absatz (1) h) aus diesem Artikel zusteht, sowie die angemessene Vergütung für ausübende Künstler und Hersteller von Tonträgern, vorgesehen in Art. 37 Absatz (1) c).

(6) Zur Bestimmung der Höhe der Vergütung, deren Zahlung in Absatz (5) dieses Artikels und für die Festlegung anderer Klauseln sowie für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Parteien gelten die Bestimmungen von Art. 50, unter den folgenden Bedingungen

a) Die Parteien, die die Höhe der Vergütung bestimmen, sind die in Absatz (7) a) aus diesem Artikel genannte Verwertungsgesellschaft für Vermögensrechte (7) a)  einerseits und den Kabelnetzbetreibern andererseits;

b) Unabhängig davon, wie die Höhe der Vergütung bestimmt wird, darf sie nicht unter den von der Regierung genehmigten Mindesttarifen liegen.

(7) Enthält die Vereinbarung zwischen den Vertretern der Rechtsinhaber keine anderen Bestimmungen, so werden alle in Absatz (5) genannten Vergütungsbeträge gemäß den Bestimmungen dieses Artikels festgelegt:

a) Sie werden von der Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung, die die Urheber und sonstigen Rechtsinhaber vertritt, gesammelt;

b) Sie werden nach Abzug der tatsächlich entstandenen Kosten für die Verwaltung der Rechte wie folgt aufgeteilt:

- bei Fernsehsendungen, die über Kabel übertragen werden:

Produzenten von audiovisuellen Werken oder Videogrammen - 15 %,

Autoren von audiovisuellen Werken außer Komponisten und Autoren von Texten für Musikwerke - 25 %,

Komponisten und Autoren von Texten für Musikwerke - 20 %, Autoren von literarischen Werken - 2,5 %,

Autoren von künstlerischen und fotografischen Werken - 2,5 %,

ausübende Künstler, deren Darbietung auf Tonträgern aufgezeichnet ist - 15 %,

ausübende Künstler von audiovisuellen Werken - 10 %,

Produzenten von Tonträgern - 10 %;

-bei Kabelradiosendungen:

Komponisten und Autoren von Texten für Musikwerke - 40 %,

Autoren von literarischen Werken - 10 %,

ausübende Künstler - 25 %,

Produzenten von Tonträgern - 25 %.

(8) Die in Absatz (7) a) erwähnte Organisation der kollektiven Verwaltung von Eigentumsrechten überweist die Anteile der in Absatz (7) b) vorgesehenen Vergütungen, die den Kategorien von Rechtsinhabern zustehen, die sie nicht vertritt, den (Ergänzung der Redaktion: anderen) Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung oder anderen Organisationen, die diese Rechteinhaber vertreten und die für die Ansammlung und Verteilung der entsprechenden Beträge unter ihnen zuständig sind.

(1) Verleiht der Eigentümer das Original oder Vervielfältigungsstücke eines Werkes, so ist, mit Ausnahme von Werken der Baukunst und der angewandten Kunst, die Zustimmung des Urhebers oder sonstigen Rechtsinhabers nicht erforderlich; der Urheber oder sonstige Rechtsinhaber hat jedoch Anspruch auf eine angemessene Vergütung.

(2) Bibliotheken und ähnliche Einrichtungen, die weder unmittelbar noch mittelbar einen wirtschaftlichen oder kommerziellen Vorteil anstreben, sind von der Verpflichtung zur Zahlung der in Absatz (1) vorgesehenen Vergütung befreit.

(3) Das in Absatz (1) vorgesehene Entleihrecht ist nur über eine vom Urheber oder einem anderen Rechtsinhaber bevollmächtigte Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung wahrgenommen werden.

(4) Für die Festsetzung der Höhe des Entgelts und die Festlegung sonstiger Bedingungen sowie für die Beilegung etwaiger Streitigkeiten zwischen den Parteien gilt Artikel 50 vorbehaltlich der folgenden Bedingungen:

a) Die Parteien, die die Höhe der Vergütung festlegen, sind die Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung oder die Rechtsinhaber einerseits und die Vertreter der betroffenen Bibliotheken oder anderer ähnlicher Einrichtungen andererseits;

b) die Höhe der vereinbarten Vergütung darf nicht unter den von der Regierung genehmigten Mindesttarifen liegen.

(5) Die Regierung bestimmt den Anteil der Verleihvergütung, der an einzelne Urheber und andere Inhaber von Urheberrechten ausgeschüttet werden kann, sowie den Anteil, der für kollektive Zwecke, wie die Förderung des Schaffens und die Würdigung herausragender schöpferischer Leistungen, zu verwenden ist.

(1) Das Urheberrecht an einem Werk, das durch die gemeinsame Arbeit von zwei oder mehr Personen geschaffen wurde, steht den gemeinsamen Urhebern zu, unabhängig davon, ob das Werk ein unteilbares Ganzes bildet oder aus Teilen besteht.

(2) Jeder der Miturheber behält das Urheberrecht an dem von ihm geschaffenen Teil und hat das Recht, darüber nach eigenem Ermessen zu verfügen, sofern der Teil in sich abgeschlossen ist. Ein Bestandteil eines Werks gilt als in sich abgeschlossen, wenn er unabhängig von anderen Teilen des Werks verwertet werden kann.

(3) Die Beziehungen zwischen den Miturhebern werden in der Regel durch Vertrag geregelt. In Ermangelung eines solchen Vertrages wird das Urheberrecht an dem Werk von allen Urhebern gemeinsam ausgeübt und die Vergütung unter ihnen im Verhältnis zu ihren jeweiligen Beiträgen aufgeteilt, sofern dies bestimmt werden kann. Kann der Beitrag der einzelnen Mitautoren nicht ermittelt werden, wird die Vergütung zu gleichen Teilen aufgeteilt.  

(4) Lässt sich das Werk nicht in einzelne Teile aufteilen, so können die Miturheber das Urheberrecht nur im gegenseitigen Einvernehmen ausüben.

(1) Das Urheberpersönlichkeitsrecht an einem Werk, das in Erfüllung einer vom Arbeitgeber übertragenen Aufgabe oder in Erfüllung dienstlicher Pflichten geschaffen wurde (Dienstwerk), steht dem Urheber des Werkes zu.

(2) Der Urheber des in Absatz (1) genannten Werkes ist nicht berechtigt, seinem Arbeitgeber zu untersagen, sie zu veröffentlichen oder auf andere Weise der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

(3) Soweit die Verwertung des Werkes von dem dem Urheber erteilten Auftrag zur Schaffung des Werkes abhängt, steht das wirtschaftliche Recht am Werk mangels abweichender gesetzlicher Vorschriften oder vertraglicher Bestimmungen dem Arbeitgeber zu.

(4) Die Höhe der Vergütung des Urhebers für jede Art der Verwertung des Werks wird in dem zwischen dem Urheber und dem Arbeitgeber geschlossenen Vertrag festgelegt.

(5) Bei der Verwertung des Werkes ist der Name des Urhebers anzugeben, wenn dies tatsächlich möglich ist. Der Arbeitgeber hat ferner das Recht, bei jeder Verwertung des Werkes die Angabe seines Namens zu verlangen.

(1) Der natürlichen oder juristischen Person, auf deren Initiative, Rechnung und unter deren Leitung ein Sammelwerk (wie Enzyklopädien, Wörterbücher und andere ähnliche Sammlungen, Zeitungen, Zeitschriften und andere Periodika) geschaffen und unter deren Namen oder Bezeichnung ein Sammelwerk veröffentlicht wird, stehen die wirtschaftlichen Rechte an diesem Sammelwerk zu. Diese Personen haben das Recht, bei jeder Verwertung des betreffenden Sammelwerkes ihren Namen oder ihre Bezeichnung anzugeben oder eine solche Angabe zu verlangen.

(2) Sofern eine Vereinbarung zwischen den Urhebern und einer natürlichen oder juristischen Person im Sinne von Absatz (1) nichts anderes vorsieht, behalten die Urheber der in einem Sammelwerk enthaltenen Werke die in diesem Gesetz vorgesehenen Rechte an ihren Werken und können unabhängig von dem Sammelwerk als Ganzem darüber verfügen.

(1) Übersetzer und andere Urheber abgeleiteter Werke haben das Urheberrecht an ihren Übersetzungen, Bearbeitungen, Arrangements oder sonstigen Umgestaltungen des Werks.

(2) Übersetzungen oder andere abgeleitete Werke dürfen nur mit Zustimmung des Urhebers des Originalwerks angefertigt werden. Das Urheberrecht des Übersetzers oder eines anderen Urhebers eines abgeleiteten Werks lässt die Rechte des Urhebers, dessen Originalwerk übersetzt, bearbeitet, arrangiert oder auf andere Weise umgestaltet wurde, unberührt.

(3) Das Urheberrecht des Übersetzers oder sonstigen Urhebers eines abgeleiteten Werks hindert andere Personen nicht daran, dasselbe Werk mit Zustimmung des Urhebers des Originalwerks zu übersetzen oder umzugestalten.

(1) Der Schöpfer einer Zusammenstellung oder eines sonstigen Gesamtwerks hat das Urheberrecht an der Zusammenstellung und Anordnung des Materials, wenn diese Zusammenstellung und Anordnung das Ergebnis seiner geistigen Schöpfung ist. 

(2) Ein urheberrechtlich geschütztes Werk darf nur mit Zustimmung des Urhebers oder eines anderen Inhabers des Urheberrechts an dem geschützten Werk in ein integriertes Werk aufgenommen werden. Das Urheberrecht des Komponisten berührt nicht die Rechte der Urheber eines der im Gesamtwerk enthaltenen Werke. 

(3) Die Urheber der in dem integrierten Werk enthaltenen Werke haben das Recht, ihre Werke unabhängig von dem integrierten Werk zu verwerten, sofern der Urheberrechtsvertrag nichts anderes vorsieht.  

(4) Das Urheberrecht des Komponisten hindert andere Personen nicht daran, dasselbe Material zu neuen Gesamtwerken zusammenzustellen und zu bearbeiten, sofern sie die Zustimmung der Urheber oder sonstigen Rechtsinhaber der geschützten Werke, die sie in das Gesamtwerk aufnehmen wollen, eingeholt haben.  

(5) Sammlungen, die verschiedene Informationsmaterialien (Artikel und Informationen, Mitteilungen und Aufsätze, Diagramme, Tabellen usw.) enthalten, sind als solche schutzfähig, wenn die Auswahl und Anordnung der Materialien das Ergebnis einer geistigen Tätigkeit darstellt. Der Schutz erstreckt sich nicht auf numerische Daten oder auf den Inhalt des in der Zusammenstellung enthaltenen Informationsmaterials.

(1) Urheber (Miturheber) von audiovisuellen Werken sind: 

a) der Hauptregisseur (Regie-Szenograf);

b) der Autor des Drehbuchs (der Drehbuchautor);

c) der Autor des Dialogs;

d) der Komponist - der Urheber eines speziell für das audiovisuelle Werk geschaffenen Musikwerks (mit oder ohne Text);

e) den Betreiber;

f) der Maler-Szenograf;

g) andere mögliche Urheber, die einen schöpferischen Beitrag zu dem audiovisuellen Werk geleistet haben.

(2) Der Urheber eines früher geschaffenen Werks, das nach einer Umgestaltung oder in unveränderter Form in ein audiovisuelles Werk aufgenommen worden ist, gilt auch als Miturheber dieses audiovisuellen Werks.

(3) Sofern der Vertrag nichts anderes vorsieht, hat der Abschluss eines Urhebervertrags über die Schaffung eines audiovisuellen Werks zur Folge, dass die Urheber des Werks dem Produzenten gegen eine angemessene Vergütung die folgenden ausschließlichen Rechte zur Verwertung des audiovisuellen Werks übertragen: Vervielfältigung, Vertrieb, Vermietung, öffentliche Aufführung, öffentliche Wiedergabe, öffentliche Wiedergabe, Weiterverbreitung auf dem Luftweg, interaktive Bereitstellung des Werks sowie Untertitelung und Synchronisierung des Textes.   

(4) Der Hersteller des audiovisuellen Werks hat das Recht, bei jeder Verwertung des Werks seinen Namen oder seine Bezeichnung anzugeben oder eine solche Angabe zu verlangen. Die Urheber des audiovisuellen Werks können der Veröffentlichung des audiovisuellen Werks und der Nutzung der endgültigen Fassung des audiovisuellen Werks im Ganzen oder in Teilen nicht widersprechen.

(5) Abweichend von den Bestimmungen des Abs. (3) dieses Artikels, wenn die Urheber ihr Vermietrecht an die Produzenten audiovisueller Werke übertragen, behalten sie gemäß Art. 11 Absatz (4) das Recht auf eine angemessene Vergütung, auf die sich die Parteien einvernehmlich einigen, für jede Anmietung. Urheber von Musikwerken mit oder ohne Text, die ihr Recht zur öffentlichen Aufführung und öffentlichen Wiedergabe auf die Hersteller audiovisueller Werke übertragen, behalten ebenfalls ihr Recht auf eine angemessene Vergütung für jeden Fall der öffentlichen Aufführung, öffentlichen Wiedergabe oder Weiterverbreitung durch andere Arbeit in Frage.

(6) Ohne die Erlaubnis der Urheber oder anderer Inhaber von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten an dem audiovisuellen Werk ist die Zerstörung der endgültigen Fassung des audiovisuellen Werks (der Originalausschnitte, Aufzeichnungen) verboten.

(1) Der Urheber eines Werkes der bildenden Künste hat das Recht, vom Eigentümer des Werkes die Erlaubnis zur Vervielfältigung des Werkes zu verlangen (Zugangsrecht). Gleichzeitig kann der Eigentümer nicht verpflichtet werden, das Werk an seinen Urheber zu senden.

(2) Die Herstellung und Verbreitung eines Werkes der bildenden Künste, das ein Bildnis enthält, ist nur mit Einwilligung des Dargestellten oder seiner Rechtsnachfolger zulässig. 

(1) Bei jeder Weiterveräußerung des Originals eines Kunstwerks nach der ersten Eigentumsübertragung durch den Urheber ist der Wiederverkäufer verpflichtet, dem Urheber oder seinen Rechtsnachfolgern eine Vergütung in Höhe von 5 % des Weiterverkaufspreises zu zahlen, wenn dieser Preis mindestens 20 Mindestlöhne ausmacht (Folgerecht). Das Folgerecht ist auf Lebenszeit des Urhebers unveräußerlich und geht während der Dauer des Urheberrechtsschutzes ausschließlich auf die Rechts- oder Testamentsnachfolger des Urhebers über. 

(2) Das Folgerecht nach Absatz. (1) gilt für alle Fälle des Weiterverkaufs eines Original-Kunstwerks, an denen Kunsthändler, wie Organisatoren von Auktionen, Salons, Kunstgalerien, Geschäfte usw., als Verkäufer, Käufer oder Vermittler beteiligt sind.

(3) Als Originale im Sinne dieses Artikels gelten Werke der bildenden oder grafischen Kunst (Bilder, Collagen, Gemälde, Zeichnungen, Stiche, Drucke, Lithografien, Skulpturen, Wandteppiche, Keramik- und Glasgegenstände sowie Fotografien), wenn sie vom Künstler persönlich geschaffen wurden oder es sich um Kopien handelt, die als Originale gelten. Kopien von Original-Kunstwerken, die vom Urheber persönlich oder mit seiner Zustimmung in einer begrenzten Anzahl hergestellt wurden (in der Regel nummeriert, signiert oder anderweitig von ihm beglaubigt), gelten als Original-Kunstwerke. 

(4) Das Folgerecht, das in Absatz (1) vorgesehen ist kann nur über eine Organisation für die kollektive Verwaltung von Eigentumsrechten ausgeübt werden.

(5) Innerhalb von 3 Jahren ab dem Datum des Weiterverkaufs hat der Inhaber des Weiterverkaufsrechts oder die Verwertungsgesellschaft für Vermögensrechte, die seine Interessen vertritt, das Recht, jeden in Abs. (2), um die erforderlichen Informationen vorzulegen, um die Zahlung der für den Weiterverkauf fälligen Beträge sicherzustellen.

(6) Der Inhaber des Folgerechts im Sinne von Absatz 1, der nicht die Staatsangehörigkeit der Republik Moldau besitzt und keinen ständigen Wohnsitz im Hoheitsgebiet der Republik Moldau hat, kann dieses Recht nur in Anspruch nehmen, wenn die Rechtsvorschriften des Landes, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt, den Rechtsinhabern, die Staatsangehörige der Republik Moldau sind, das Recht auf Weiterverkauf gewähren. 

(1) Die Übertragung des Eigentums an dem Negativ oder einer anderen vergleichbaren Aufzeichnung des fotografischen Werks, auf deren Grundlage Vervielfältigungsstücke des Werks hergestellt werden können, hat, sofern der Vertrag nichts anderes vorsieht, die Wirkung einer Übertragung der wirtschaftlichen Rechte an dem Werk, mit Ausnahme des Folgerechts.

(2) Soweit vertraglich nichts anderes geregelt ist, darf ein Lichtbildwerk, das das Bildnis der Person enthält, in deren Auftrag das Lichtbild aufgenommen wurde, von der abgebildeten Person veröffentlicht, vervielfältigt und der Öffentlichkeit interaktiv zugänglich gemacht werden. 

(3) Die Herstellung, Vervielfältigung, Veränderung und Verbreitung eines fotografischen Werks, das ein Porträt enthält, ist nur mit Zustimmung der abgebildeten Person oder ihrer Rechtsnachfolger zulässig.

(4) Sofern keine anders lautende Vertragsklausel vorliegt, ist die Zustimmung der abgebildeten Person nicht erforderlich:

a) wenn die abgebildete Person von Beruf Fotomodell ist und/oder eine Vergütung für das Foto erhalten hat;

b) wenn die abgebildete Person allgemein bekannt ist und die fotografische Arbeit anlässlich ihrer öffentlichen Tätigkeit angefertigt wurde;

c) wenn die abgebildete Person nur ein Ausschnitt aus einem fotografischen Werk ist, das eine Landschaft, eine Personengruppe oder ein öffentliches Ereignis zeigt.

(1) Der durch dieses Gesetz gewährte Schutz für Werke der angewandten Kunst (Geschmacksmuster) erstreckt sich auf die äußere Erscheinungsform von Gegenständen, die durch Merkmale wie Linien, Konturen, Gestalt, Textur bestimmt wird, unabhängig davon, ob der Gegenstand zwei- oder dreidimensional ist.

(2) Der durch dieses Gesetz gewährte Schutz für Werke der Baukunst erstreckt sich auf:

a) Architektonische Objekte;

b) architektonische Entwürfe und die auf ihrer Grundlage erstellten technischen Unterlagen;

c) Projekte für architektonische Komplexe.

(3) Das Recht auf Umgestaltung, Anpassung und andere ähnliche Änderungen des Werks der angewandten Kunst oder der Architektur gemäß Artikel 11 Absatz. (1) k) erstreckt sich nicht auf Änderungen, die das äußere Erscheinungsbild des Werks nicht verändern.

(4) In Bezug auf Werke der angewandten Kunst und der Architektur:

a) das Recht, die Integrität des Werks zu respektieren, vorgesehen in Art. 10 Abs. (1) c) erstreckt sich nicht auf Änderungen, die das äußere Erscheinungsbild des Werks nicht verändern;

b) sobald die architektonischen Projekte und architektonischen komplexen Projekte eingereicht wurden, um mit den Bauarbeiten zu beginnen, das Recht auf Offenlegung gemäß Art. 10 Abs. (1) d);

c) das Widerrufsrecht gemäß Art.10 Abs. (1) e) entfällt.

(1) Die in diesem Gesetz vorgesehenen ausschließlichen wirtschaftlichen Rechte und das Recht auf Vergütung an Werken (im Folgenden in diesem Artikel - wirtschaftliche Rechte), mit Ausnahme der für Werke der angewandten Kunst vorgesehenen ähnlichen Rechte, werden zu Lebzeiten des Urhebers und 70 Jahre nach seinem Tod geschützt, und zwar ab dem 1. Januar des auf das Todesjahr des Urhebers folgenden Jahres, sofern in diesem Artikel nichts anderes bestimmt ist.  

(2) Die wirtschaftlichen Rechte an dem audiovisuellen Werk werden für 70 Jahre geschützt, beginnend am 1. Januar des Jahres, das auf das Jahr des Todes des letzten der folgenden Miturheber folgt:

a) der Hauptregisseur (Regie-Szenograf);

b) der Autor des Drehbuchs (Drehbuchautor);

c) der Autor des Dialogs;

d) der Komponist - der Urheber des speziell für dieses audiovisuelle Werk geschaffenen Musikwerks (mit oder ohne Text).

(2.1) Die Schutzdauer eines Musikwerks mit Text endet 70 Jahre nach dem Tod der letzten überlebenden der folgenden Personen, unabhängig davon, ob sie als Miturheber benannt wurden oder nicht: des Textautors und des Komponisten, sofern beide Beiträge speziell für diese Musikkomposition mit Text geschaffen wurden.

 (3) Das Eigentumsrecht an einem anonymen oder unter einem Pseudonym veröffentlichten Werk, mit Ausnahme von Werken der angewandten Kunst, wird für 70 Jahre ab dem 1. Januar nach dem Jahr der rechtmäßigen Veröffentlichung des Werkes geschützt. Gibt der Urheber eines anonymen oder unter einem Pseudonym veröffentlichten Werkes innerhalb dieser Frist seine Identität bekannt oder wird seine Identität offensichtlich, so gelten die Absätze (1) und (2).

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

(4) Die wirtschaftlichen Rechte an dem in Miturheberschaft geschaffenen Werk, mit Ausnahme des Werks der angewandten Kunst, sind zu Lebzeiten jedes Miturhebers und für 70 Jahre geschützt, beginnend am 1. Januar des Jahres, das auf das Jahr des Todes des letzten überlebenden Miturhebers folgt.

(5) Die Bedingungen für den Schutz von Vermögensrechten an Kollektivwerken werden gemäß den Bestimmungen von Abs. (4). Verzögern sich jedoch die Beiträge der Mitautoren zum Sammelwerk, so wird die Dauer des Schutzes der Vermögensrechte jedes von ihnen gemäß den Bestimmungen von Abs. (1) und (3).

(6) Ist das Werk in Bänden, Serien, Ausgaben oder Episoden veröffentlicht worden und beginnt die Schutzdauer des Urheberrechts ab dem Zeitpunkt, zu dem das Werk der Öffentlichkeit rechtmäßig bekannt gemacht worden ist, so wird die Schutzdauer für jeden dieser Bestandteile berechnet.

(7) Die wirtschaftlichen Rechte an einem angewandten Kunstwerk werden für 25 Jahre ab dem Zeitpunkt seiner Schaffung geschützt, mit Ausnahme von nicht eingetragenen gewerblichen Mustern und Modellen nach dem Gesetz über den Schutz gewerblicher Muster und Modelle, die zum Zwecke der gewerblichen Vervielfältigung geschaffen wurden; diese werden für 3 Jahre ab dem Zeitpunkt ihrer Schaffung geschützt.

(8) Ist die Schutzdauer der Eigentumsrechte an dem Werk im Ursprungsland länger als die in diesem Gesetz vorgesehene Schutzdauer, so gelten die Vorschriften dieses Gesetzes, und ist die Schutzdauer kürzer, so gelten die Vorschriften des Rechts des Ursprungslandes.

(9) Nach Ablauf der Schutzfrist für die wirtschaftlichen Rechte wird das Werk gemeinfrei. Gemeinfreie Werke können frei verwertet werden, sofern die Urheberpersönlichkeitsrechte und andere Rechteinhaber gewahrt bleiben und eine Vergütung gemäß Artikel 47 gezahlt wird.  

(10) Die Urheberpersönlichkeitsrechte werden auf unbestimmte Zeit geschützt. Nach dem Tod des Urhebers wird der Schutz seiner Urheberpersönlichkeitsrechte von seinen Erben und von Organisationen wahrgenommen, die ordnungsgemäß befugt sind, den Schutz der Rechte der Urheber zu gewährleisten. Diese Organisationen gewährleisten den Schutz der Urheberpersönlichkeitsrechte, auch wenn sie keine Erben haben oder ihr Urheberrecht abgelaufen ist.