VERFASSUNG

VERFASSUNG MOLDOVAS

VERFASSUNG DER REPUBLIK MOLDOVA


În vigoare din data de 1994-08-19, valabil până înainte de 2000-07-28

Articol 141
Die Revisionsinitiative

(1) Die Revision der Verfassung kann eingeleitet werden durch:


a) eine Anzahl von mindestens 200 000 wahlberechtigten Bürgern der Republik Moldau. Die Bürger, die die Verfassungsänderung einleiten, müssen aus mindestens der Hälfte der Bezirke und Gemeinden kommen, und in jedem von ihnen müssen mindestens 5000 Unterschriften zur Unterstützung dieser Initiative registriert werden;


b) eine Anzahl von mindestens einem Drittel der Mitglieder des Parlaments;


c) der Präsident der Republik Moldau;


d) die Regierung.


(2) Der Entwurf von Verfassungsgesetzen wird dem Parlament nur zusammen mit der Stellungnahme des Verfassungsgerichts vorgelegt, die mit einer Abstimmung von mindestens 4 Richtern angenommen wird.

În vigoare din data de 2000-07-28

Articol 141
Die Revisionsinitiative

(1) Die Revision der Verfassung kann eingeleitet werden durch: 


a) eine Reihe von mindestens 200.000 wahlberechtigten Bürgern der Republik Moldau. Die Bürger, die die Revision der Verfassung einleiten, müssen aus mindestens der Hälfte der administrativen Gebietseinheiten der zweiten Ebene kommen, und in jedem von ihnen müssen mindestens 20.000 Unterschriften zur Unterstützung dieser Initiative registriert werden;


b) eine Anzahl von mindestens einem Drittel der Mitglieder des Parlaments;


c) die Regierung.


(2) Der Entwurf von Verfassungsgesetzen wird dem Parlament nur zusammen mit der Stellungnahme des Verfassungsgerichts vorgelegt, angenommen mit einer Zustimmung von mindestens 4 Richtern.