(1) Das Urheberrecht und die verwandten Schutzrechte, der Schutz dieser Rechte und die Haftung für ihre Verletzung sind in der Verfassung der Republik Moldau, in internationalen Verträgen, denen die Republik Moldau beigetreten ist, in diesem Gesetz und in anderen normativen Akten geregelt.

(2) Dieses Gesetz regelt die Beziehungen, die sich aus der Schaffung und Verwertung von literarischen, künstlerischen und wissenschaftlichen Werken (Urheberrecht), Darbietungen, Tonträgern, Videogrammen und Sendungen von Rundfunkanstalten (verwandte Schutzrechte) sowie anderen Rechten ergeben, die im Zusammenhang mit der geistigen Tätigkeit auf dem Gebiet der Literatur, Kunst und Wissenschaft anerkannt werden.

(1) Wenn ein internationaler Vertrag, dem die Republik Moldau beigetreten ist, andere Regeln als die in diesem Gesetz vorgesehenen vorsieht, gelten die Regeln des internationalen Vertrages.

(2) Ausländische natürliche und juristische Personen, deren Werke oder Gegenstände verwandter Schutzrechte durch einen internationalen Vertrag geschützt sind, bei dem die Republik Moldau Vertragspartei ist, genießen einen Schutz, der dem Schutz gleichwertig ist, der natürlichen oder juristischen Personen der Republik Moldau durch dieses Gesetz gewährt wird (Inländerbehandlung).

(3) Dieses Gesetz gilt für alle Werke und Gegenstände verwandter Schutzrechte, die durch internationale Verträge geschützt sind, bei denen die Republik Moldau Vertragspartei ist, und die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des entsprechenden Vertrages in ihrem Ursprungsland infolge des Ablaufs der zuvor gewährten Schutzfrist noch nicht gemeinfrei geworden sind und die in der Republik Moldau infolge des Ablaufs der zuvor gewährten Schutzfrist noch nicht gemeinfrei geworden sind.

Die folgenden Begriffe werden in diesem Gesetz verwendet:

Urheber - natürliche Person, durch deren schöpferische Tätigkeit das Werk geschaffen wurde;

Datenbank - eine Zusammenstellung von Daten oder anderen Materialien, unabhängig davon, ob sie urheberrechtlich oder durch verwandte Schutzrechte geschützt sind oder nicht, ob in maschinenlesbarer oder anderer Form, systematisch oder methodisch angeordnet und durch elektronische oder andere Mittel zugänglich;

Öffentliche Wiedergabe - Übertragung von Bildern und/oder Tönen von Werken oder Gegenständen verwandter Schutzrechte auf dem Luftweg, einschließlich über Satellit (Rundfunk), Kabel oder andere Mittel, in der Weise, dass die Bilder oder Töne von Personen, die nicht zum üblichen Kreis der Familie und enger Bekannter gehören, an Orten wahrgenommen werden können, an denen sie ohne die Übertragung nicht in der Lage wären, die Bilder und/oder Töne wahrzunehmen. Die Übertragung verschlüsselter Signale ist eine drahtlose oder kabelgebundene Übertragung (öffentliche Wiedergabe), wenn die Mittel zur Dekodierung der Öffentlichkeit von dem drahtlosen oder kabelgebundenen Sendeunternehmen bzw. mit dessen Zustimmung zur Verfügung gestellt werden. Die erneute drahtlose oder kabelgebundene Übertragung, die nicht gleichzeitig mit der ursprünglichen öffentlichen Wiedergabe erfolgt oder Änderungen (Synchronisierung, Untertitelung, Einfügung von Werbung) enthält, gilt als neuer Akt der öffentlichen Wiedergabe durch drahtlose oder kabelgebundene Übertragung;

Öffentliche Aufführung - die unmittelbare oder mittelbare Zurschaustellung des Originals oder des Exemplars eines Werkes durch Projektion des Bildes eines Werkes, durch Diapositive oder andere Mittel, auf einer Leinwand oder in einer anderen ähnlichen Weise (mit Ausnahme der Übertragung durch Luft oder Kabel), bei der das Werk, das Exemplar oder das Bild eines Werkes an einem öffentlichen Ort oder an einem anderen Ort ausgestellt wird, von dem aus es von Personen wahrgenommen werden kann, die nicht zum üblichen Familien- oder engen Bekanntenkreis gehören. Die öffentliche Vorführung eines audiovisuellen Werks beinhaltet die nicht aufeinanderfolgende Vorführung einzelner Bilder des Werks, da die aufeinanderfolgende gewöhnliche Vorführung von Bildern eines audiovisuellen Werks eine öffentliche Aufführung darstellt;

Verbreitung - das entgeltliche oder unentgeltliche Inverkehrbringen des Originals oder von Vervielfältigungsstücken eines Werkes oder von Gegenständen der verwandten Schutzrechte durch Verkauf oder durch andere Formen der Eigentumsübertragung sowie deren öffentliches Angebot;

Sendung eines Sendeunternehmens - eine Sendung, die direkt von dem Sendeunternehmen oder auf dessen Wunsch und aus seinen eigenen finanziellen Mitteln von einem anderen Unternehmen erstellt wird;

volkstümliche Ausdrucksform - eine Schöpfung, die aus Elementen besteht, die für das traditionelle kulturelle Erbe charakteristisch sind, von der Gemeinschaft oder Einzelpersonen manifestiert und aufrechterhalten wird und das traditionelle künstlerische Erbe der Gemeinschaft widerspiegelt;

Tonträger - ein ausschließlich akustischer Eindruck einer Darbietung, eines Werks oder einer Ausdrucksform der Folklore, ihrer Klänge oder Darstellungen, mit Ausnahme von akustischen Eindrücken, die in einem audiovisuellen Werk enthalten sind;

Druck (Aufzeichnung) - die Fixierung von Tönen und/oder Bildern oder deren Darstellungen auf einem greifbaren, auch elektronischen, Medium, das deren Wahrnehmung, Wiedergabe oder Kommunikation ermöglicht, auf beliebige Weise;

Informationen zur Rechtewahrnehmung - alle vom Rechtsinhaber bereitgestellten Informationen zur Identifizierung des Werks oder eines anderen durch dieses Gesetz geschützten Gegenstands, des Urhebers oder eines anderen Rechtsinhabers oder Informationen über die Bedingungen der Verwertung des Werks oder eines anderen geschützten Gegenstands sowie alle Zahlen und Codes, die diese Informationen darstellen;

Darsteller - ein Schauspieler, Sänger, Musiker, Tänzer, Dirigent oder jede andere Person, die ein Werk, folkloristische Ausdrücke oder Darbietungen jeglicher Art, einschließlich Varieté-, Volks-, Zirkus-, Puppen- oder Marionettentheater, präsentiert, vorträgt, singt, spielt, tanzt oder in anderer Weise interpretiert;

öffentliche Aufführung - die Präsentation von Werken, Darbietungen oder Tonträgern durch szenische Darstellung, Rezitation, Gesang oder andere Mittel, sei es live oder mittels verschiedener Vorrichtungen, Mittel oder Verfahren (mit Ausnahme der öffentlichen Wiedergabe), an Orten, die der Öffentlichkeit zugänglich sind, oder an jedem anderen Ort, an dem die Werke, Darbietungen oder Tonträger von Personen außerhalb des üblichen Familien- oder engen Bekanntenkreises wahrgenommen werden können;

Verleih - Bereitstellung von Veröffentlichungen in beliebigem Format zur Nutzung durch öffentlich zugängliche Einrichtungen für einen begrenzten Zeitraum und ohne direkten oder indirekten wirtschaftlichen oder kommerziellen Vorteil;

Vermietung - zeitlich begrenzte Zurverfügungstellung eines Werkes oder eines Gegenstandes verwandter Schutzrechte zur Nutzung zum unmittelbaren oder mittelbaren wirtschaftlichen oder kommerziellen Vorteil;

technische Schutzmaßnahmen - Einsatz von technischen Einrichtungen oder deren Bestandteilen, die aufgrund ihrer natürlichen Funktionsweise dazu bestimmt sind, den Zugang zu Werken oder Gegenständen verwandter Schutzrechte zu kontrollieren und Handlungen zu verhindern oder einzuschränken, die nicht von den Inhabern der durch dieses Gesetz geschützten Rechte genehmigt wurden. Technische Maßnahmen gelten als wirksam, wenn die Verwertung eines Werks oder eines sonstigen Schutzgegenstands, der durch dieses Gesetz geschützt ist, von den Rechtsinhabern durch die Anwendung eines Zugangscodes oder eines Schutzverfahrens, wie z. B. Kodierung, Verschlüsselung oder eine andere Umwandlung des Werks oder des sonstigen Schutzgegenstands, oder durch die Anwendung eines Kopierschutzmechanismus kontrolliert wird, die, wenn sie nicht umgangen werden, die Schutzziele erfüllen;

Werk - das Ergebnis einer originellen geistigen Schöpfung auf dem Gebiet der Literatur, der Kunst und der Wissenschaft, unabhängig von den Mitteln der Schöpfung, der konkreten Art und Weise und der Form des Ausdrucks, seinem Wert und seiner Bedeutung;

Audiovisuelles Werk - ein Werk, das aus einer Abfolge unbewegter, kohärenter Bilder besteht, mit oder ohne Ton, die den Eindruck von Bewegung vermitteln, und das dazu bestimmt ist, mittels einer besonderen Vorrichtung visuell und auditiv (wenn die Bilder von Ton begleitet werden) wahrgenommen zu werden;

Gemeinschaftswerk - ein Werk, das von mehreren natürlichen Personen - deren Beiträge ein unteilbares Ganzes bilden, so dass die Beiträge der einzelnen Personen nicht identifiziert werden können - auf Initiative und unter der Leitung einer natürlichen oder juristischen Person geschaffen wurde, die das Werk unter ihrem Namen veröffentlicht;

Tonträgerhersteller - eine natürliche oder juristische Person, auf deren Initiative und unter deren Verantwortung, einschließlich der finanziellen Verantwortung, der Erstdruck der Töne der Darbietung, anderer Töne oder Darstellungen von Tönen erfolgt;

Produzent von audiovisuellen Werken - die natürliche oder juristische Person, auf deren Initiative und Verantwortung, einschließlich der finanziellen Verantwortung, das audiovisuelle Werk geschaffen wird;  

Videogrammproduzent - natürliche oder juristische Person, auf deren Initiative und unter deren Verantwortung, einschließlich der finanziellen Verantwortung, das Videogramm gedruckt wird;

Computerprogramm - eine Reihe von Anweisungen, Befehlen und/oder Codes, die in beliebiger Form oder Art und Weise ausgedrückt werden und dazu bestimmt sind, einen Computer zu steuern, um einen bestimmten Zweck oder ein bestimmtes Ergebnis zu erreichen. Der Begriff "Computerprogramm" umfasst auch das im Computerspeicher gespeicherte Programm, das Begleitmaterial zu einem erstellten Programm und das bei der Entwicklung eines Programms gewonnene vorbereitende Material, sofern es in einer solchen Form gestaltet und ausgedrückt ist, dass das vorbereitende Material später zur Entwicklung des Computerprogramms führen kann. Das Computerprogramm kann in einer beliebigen Sprache ausgedrückt werden, entweder als Quellcode oder als Objektcode;

Veröffentlichung - Angebot von Kopien eines Werks, einer Darbietung, eines Tonträgers, eines Videoträgers oder einer Sendung an die Öffentlichkeit mit Zustimmung des Urhebers oder eines anderen Inhabers von Urheberrechten oder verwandten Schutzrechten in einer ausreichenden Anzahl, um den angemessenen Bedarf der Öffentlichkeit zu decken;

interaktive Zugänglichmachung - die drahtgebundene oder drahtlose Zugänglichmachung eines Werks oder eines Gegenstands der verwandten Schutzrechte, einschließlich des Internets oder anderer Computernetze, in einer Weise, dass jedes Mitglied der Öffentlichkeit von jedem Ort und zu jeder Zeit seiner Wahl darauf zugreifen kann; 

Vervielfältigung - die Herstellung eines oder mehrerer Vervielfältigungsstücke eines Werks oder eines Gegenstands der verwandten Schutzrechte, sei es direkt oder indirekt, vorübergehend oder dauerhaft, mit beliebigen Mitteln oder in beliebiger Form, einschließlich des Ausdrucks von Ton- oder Bildaufnahmen und/oder der Speicherung eines Werks oder eines Gegenstands der verwandten Schutzrechte auf materiellen oder elektronischen Trägern;

Reprografische Vervielfältigung - die faksimilierte (exakte) Wiedergabe des schriftlichen oder grafischen Originals in voller Größe, vergrößert oder verkleinert, durch Fotokopieren oder andere ähnliche technische Mittel, mit Ausnahme der Bearbeitung. Reprographische Vervielfältigung umfasst nicht die Fixierung des Werks in elektronischer (einschließlich digitaler), optischer oder sonstiger maschinell verwertbarer Form;

Weiterverbreitung - die gleichzeitige drahtgebundene oder kabelgebundene Ausstrahlung der Sendungen eines anderen Sendeunternehmens über Draht oder Kabel durch ein Sendeunternehmen;

Satellit - jeder Satellit, der in Frequenzbändern betrieben wird, die nach dem Telekommunikationsrecht für die öffentliche Kommunikation (Übertragung über den Äther) von Signalen für den Empfang durch die Öffentlichkeit reserviert sind oder die für die private Punkt-zu-Punkt-Kommunikation reserviert sind. Gleichzeitig müssen im letzteren Fall die Umstände, unter denen der Empfang der Signale durch die Öffentlichkeit stattfindet, mit denen im ersteren Fall vergleichbar sein;

Verwertung - jede Handlung, die sich auf die Nutzung von Gegenständen des Urheberrechts, verwandter Schutzrechte oder anderer durch dieses Gesetz geschützter Rechte in irgendeiner Form und auf irgendeine Weise bezieht;

Videogramm - der erste Druck von Bildern, mit oder ohne Ton, unabhängig davon, ob es sich um ein audiovisuelles Werk handelt oder nicht.

(1) Die Staatliche Agentur für geistiges Eigentum (im Folgenden AGEPI):

a) trägt im Rahmen seiner Zuständigkeit zur Entwicklung und Umsetzung einer geeigneten Politik zum Schutz, zur Ausübung und zur Durchsetzung des Urheberrechts, verwandter Schutzrechte und anderer geschützter Rechte im Einklang mit diesem Gesetz, internationalen Verpflichtungen und nationalen Interessen der Republik Moldau bei;

b) der Regierung, den Ministerien und anderen zentralen Verwaltungsbehörden Vorschläge zu unterbreiten, wenn die Durchführung bestimmter Maßnahmen, die für die Umsetzung der in Buchstabe a) genannten Politik erforderlich sind, nicht in ihre Zuständigkeit fällt;

c) sammelt die notwendigen Informationen, führt Schulungsmaßnahmen und Beratungen durch, um Ministerien, andere zentrale Verwaltungsbehörden, Justizbehörden und andere Institutionen, Rechteinhaber und Nutzer über die Bedeutung und die rechtlichen und praktischen Aspekte des Schutzes, der Ausübung und der Umsetzung des Urheberrechts, verwandter Schutzrechte und anderer durch dieses Gesetz geschützter Rechte zu informieren, erarbeitet und verteilt zu diesem Zweck Informationsmaterial, organisiert Informationskampagnen und arbeitet aktiv mit den Medien zusammen;

d) beteiligt sich an der Ausarbeitung von Entwürfen für normative Rechtsakte über den Schutz, die Ausübung und die Umsetzung des Urheberrechts, verwandter Schutzrechte und anderer durch dieses Gesetz geschützter Rechte;

e) Vertretung der Republik Moldau in internationalen und regionalen Organisationen auf dem Gebiet des Urheberrechts, der verwandten Schutzrechte und anderer durch dieses Gesetz geschützter Rechte;

f) in Übereinstimmung mit den Rechts- und Verwaltungsvorschriften gegenseitig vorteilhafte Kooperationsbeziehungen mit ähnlichen Ämtern, Agenturen und Forschungseinrichtungen sowie mit anderen Organisationen aus anderen Ländern, die auf dem Gebiet des Urheberrechts, der verwandten Schutzrechte und anderer durch dieses Gesetz geschützter Rechte tätig sind, herzustellen und zu unterhalten;

g) nimmt Anträge auf Eintragung von Gegenständen des Urheberrechts und verwandter Schutzrechte entgegen und prüft sie, registriert sie und stellt im Namen des Staates Bescheinigungen über ihre Eintragung aus;

h) die Tätigkeit von Organisationen für die kollektive Verwaltung von Urheberrechten und/oder verwandten Schutzrechten zu genehmigen, zu überwachen und zu kontrollieren;

i) Kontrollmarken in Übereinstimmung mit dem Gesetz zu vergeben.

(2) Die AGEPI richtet eine auf den Bereich des geistigen Eigentums spezialisierte Schlichtungs- und Schiedskommission ein, die die ihr durch die Sondergesetze auf dem Gebiet des geistigen Eigentums, einschließlich der Bestimmungen dieses Gesetzes, zugewiesenen Streitigkeiten sowie Streitigkeiten auf dem Gebiet der kollektiven Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten prüft und schlichtet. Die Schlichtungs- und Schiedskommission, die auf den Bereich des geistigen Eigentums spezialisiert ist, arbeitet nach den von der Regierung genehmigten Vorschriften.

(1) Nach diesem Gesetz sind alle Werke der Literatur, Kunst und Wissenschaft, die in einer bestimmten objektiven Form zum Ausdruck kommen, geschützt, unabhängig davon, ob sie der Öffentlichkeit bekannt gemacht worden sind oder nicht.

(2) Der Urheber genießt den urheberrechtlichen Schutz seines Werkes bereits durch die Tatsache, dass er es geschaffen hat. Für die Schaffung und Ausübung des Urheberrechts ist weder eine Registrierung des Werks noch eine sonstige Anmeldung oder sonstige Formalität erforderlich.

(3) Das Urheberrecht besteht aus wirtschaftlichen Rechten und Urheberpersönlichkeitsrechten (persönliche, nicht vermögenswerte Rechte).

(4) Das Urheberrecht hängt nicht vom Eigentumsrecht an dem materiellen Gegenstand ab, in dem das Werk seinen Ausdruck gefunden hat. Der Erwerb eines solchen Gegenstandes verleiht seinem Eigentümer keines der Rechte, die dem Urheber nach diesem Gesetz zustehen.

(5) Die Schutzrechte können dem Urheber oder einer anderen natürlichen oder juristischen Person gehören, die rechtmäßig Inhaber der Rechte ist (der Rechtsinhaber).

(6) Der Urheberrechtsschutz erstreckt sich auf die Ausdrucksform, nicht aber auf Ideen, Theorien, wissenschaftliche Entdeckungen, Verfahren, Betriebsmethoden oder mathematische Begriffe als solche sowie auf die in einem Werk enthaltenen Erfindungen, unabhängig davon, wie sie erworben, erläutert oder ausgedrückt werden.

1) Das Urheberrecht erstreckt sich auf:

a) Werke, unabhängig davon, wo sie zuerst veröffentlicht wurden, deren Urheberrechtsinhaber eine natürliche oder juristische Person in der Republik Moldau ist;

b) Werke, die zum ersten Mal in der Republik Moldau veröffentlicht werden, ungeachtet des Wohnsitzes oder des Geschäftssitzes des Inhabers des Urheberrechts an diesen Werken;

c) andere Arbeiten in Übereinstimmung mit internationalen Verträgen, bei denen die Republik Moldau Vertragspartei ist.

(2) Das Werk gilt auch dann als erstmals in der Republik Moldau veröffentlicht, wenn es innerhalb von 30 Tagen nach seiner ersten Veröffentlichung im Ausland in der Republik Moldau veröffentlicht wurde.

(1) Das Urheberrecht erstreckt sich auf Werke der Literatur, Kunst und Wissenschaft, die in den folgenden Formen zum Ausdruck kommen:

a) schriftlich (Manuskript, Typoskript, Partitur usw.);

b) mündlich (öffentliche Aufführung, etc.);

c) Audio- oder Videoabzüge (mechanisch, magnetisch, digital, optisch usw.);

d) Bild (Zeichnung, Skizze, Gemälde, Plan, Fotogravüre usw.);

e) dreidimensional (Skulptur, Modell, Modell, Konstruktion usw.);

f) in anderer Form.

(2) Gegenstände des Urheberrechts sind:

a) literarische Werke (Erzählungen, Essays, Romane, Gedichte usw.);

b) Computerprogramme, die in gleicher Weise wie literarische Werke geschützt sind;

c) wissenschaftliche Arbeiten;

d) dramatische und dramatisch-musikalische Werke, Drehbücher und Entwürfe von Drehbüchern, Libretti, Filmsynopsen;

e) Musikwerke mit oder ohne Text;

f) Choreografische Werke und Pantomimen;

g) audiovisuelle Werke;

h) Werke der Malerei, Bildhauerei, Grafik und andere Werke der bildenden Kunst;

i) Werke der Architektur, des Städtebaus und der Gartenbaukunst;

j) Werke der angewandten Kunst;

k) fotografische Werke und Werke, die durch ein der Fotografie ähnliches Verfahren hergestellt wurden;

l) Karten, Pläne, Skizzen und dreidimensionale Arbeiten in den Bereichen Geografie, Topografie, Architektur und anderen wissenschaftlichen Bereichen;

m) Datenbanken;

n) andere Arbeiten.

(3) Unbeschadet der Rechte des Urhebers des Originalwerks schützt das Urheberrecht auch abgeleitete und integrale Werke, auf denen ein oder mehrere Werke und/oder sonstige bereits vorhandene Materialien beruhen, und zwar:

a) Übersetzungen, Bearbeitungen, Anmerkungen, musikalische Arrangements und sonstige Umgestaltungen von literarischen, künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken, sofern sie die Ergebnisse geistiger Schöpfung darstellen;

b) Sammlungen literarischer, künstlerischer oder wissenschaftlicher Werke (Enzyklopädien und Sammelbände, Zusammenstellungen anderer Materialien oder Daten, unabhängig davon, ob sie geschützt sind oder nicht, einschließlich Datenbanken), sofern sie aufgrund der Auswahl und Anordnung ihres Inhalts das Ergebnis einer geistigen Schöpfung darstellen.

(4) Das Urheberrecht schützt auch einen Bestandteil oder ein sonstiges Element des Werks (einschließlich des Titels oder der Zeichen des Werks), das selbst eine geistige Schöpfung darstellt, als solche.

(5) Die Bauwerke sowie Bauelemente oder sonstige Bestandteile der Bauwerke, die in Abs. (1) bis (4) sind geschützt, wenn sie in dem Sinne originell sind, dass sie als solche geistige Schöpfungen des Urhebers darstellen. Andere Kriterien, wie quantitative, qualitative oder ästhetische Merkmale, sind für die Schutzfähigkeit solcher Werke nicht maßgebend.

Der Urheberrechtsschutz nach diesem Gesetz erstreckt sich nicht auf:

a) amtliche Dokumente ordnungspolitischer, verwaltungstechnischer oder politischer Art (Gesetze, Gerichtsentscheidungen usw.) und deren amtliche Übersetzungen;

b) Staatliche Symbole und offizielle staatliche Zeichen (Flaggen, Wappen, Orden, Geldzeichen usw.);

c) folkloristische Ausdrücke;

d) Nachrichten des Tages und verschiedene Fakten, die lediglich der Information dienen.

(1) Bis zum Beweis des Gegenteils gilt die natürliche Person, unter deren Namen das Werk zuerst veröffentlicht wurde, als Urheber.

(2) Ist das Werk anonym oder unter einem Pseudonym veröffentlicht worden, das eine Identifizierung des Urhebers nicht ermöglicht, so gilt der Verleger, dessen Name auf dem Werk erscheint, bis zum Beweis des Gegenteils als Vertreter des Urhebers und ist berechtigt, die Rechte des Urhebers zu schützen und wahrzunehmen.

(3) Die natürliche oder juristische Person, deren Name oder Bezeichnung auf einem audiovisuellen Werk, einem Bild- oder Tonträger erscheint, gilt bis zum Beweis des Gegenteils als Hersteller des betreffenden audiovisuellen Werks, Bild- oder Tonträgers.

(4) Um die Öffentlichkeit über seine Rechte zu informieren, muss der Urheberrechtsinhaber das Urheberrechtsschutzsymbol verwenden, das auf jedem Exemplar des Werks angebracht wird und aus drei Elementen besteht:

a) der lateinische Buchstabe "C" in einem Kreis;

b) den Namen oder die Bezeichnung des ausschließlichen Urheberrechtsinhabers;

c) das Jahr der ersten Veröffentlichung des Werks.

(5) Die Verwendung des Urheberrechtsschutzsymbols ist keine Voraussetzung dafür, dass dem Werk der in diesem Gesetz vorgesehene Schutz gewährt wird.

(6) Der Inhaber des ausschließlichen Urheberrechts an einem veröffentlichten oder unveröffentlichten Werk kann es während der Dauer des Urheberrechtsschutzes in die amtlichen staatlichen Register eintragen lassen.

(7) Der Person, deren Arbeit registriert wurde, wird ein Zertifikat des etablierten Modells ausgestellt. Gemäß Art. 5 abs. (2) und mit Abs. (1) dieses Artikels kann diese Bescheinigung nicht als Vaterschaftsvermutung dienen. Im Streitfall kann das Gericht die Eintragung als Vaterschaftsvermutung anerkennen, wenn das Gegenteil nicht bewiesen wird.

(8) Die staatliche Registrierung von urheberrechtlich geschützten Werken und verwandten Schutzrechten wird von der AGEPI gemäß der von der Regierung genehmigten Verordnung durchgeführt.

(1) Dem Urheber eines Werkes stehen die folgenden Urheberpersönlichkeitsrechte zu:

a) das Recht auf Urheberschaft - das Recht, als Urheber seines Werkes anerkannt zu werden, und das Recht, diese Anerkennung zu beanspruchen, auch durch Angabe seines Namens auf allen Exemplaren des veröffentlichten Werkes oder durch die übliche Erwähnung seines Namens bei jeder Verwertung des Werkes, es sei denn, dass dies unmöglich ist und dass sich aus anderen Bestimmungen dieses Gesetzes keine Verpflichtung zur Angabe des Namens des Urhebers ergibt;

b) das Namensrecht - das Recht des Urhebers zu entscheiden, wie sein Name bei der Verwertung des Werks erscheinen soll (richtiger Name, Pseudonym oder anonym);

c) das Recht auf Wahrung der Integrität des Werks - das Recht auf Schutz seines Werks vor jeder Entstellung, Verfälschung oder sonstigen Beeinträchtigung des Werks, die die Ehre oder den Ruf des Urhebers schädigen würde;

d) das Recht auf Offenlegung des Werks - das Recht zu entscheiden, ob, wie und wann das Werk der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird;

e) das Recht auf Rücknahme des Werks - das Recht des Urhebers, sein Werk aus dem Verkehr zu ziehen und den Inhaber des Nutzungsrechts zu entschädigen, wenn er durch die Ausübung der Rücknahme geschädigt wird.

(2) Die Urheberpersönlichkeitsrechte unterliegen keinem Verzicht und keiner Abtretung und sind unabdingbar, auch wenn der Urheber seine wirtschaftlichen Rechte abtritt.

(1) Der Urheber oder ein anderer Inhaber des Urheberrechts hat das ausschließliche Recht, das Werk aufzuführen, seine Verwertung zu erlauben oder zu verbieten, auch durch:

a) die Vervielfältigung des Werks;

b) das Original oder Kopien des Werks zu verbreiten;

c) Vermietung von Kopien des Werks, mit Ausnahme von Werken der Architektur und der angewandten Kunst;

d) die Einfuhr von Vervielfältigungsstücken des Werks zum Zwecke der Verbreitung, einschließlich Vervielfältigungsstücken, die mit Zustimmung des Urhebers oder eines anderen Rechteinhabers hergestellt wurden;

e) öffentliche Vorführung des Werks;

f) öffentliche Aufführung des Werks;

g) die öffentliche Wiedergabe des Werks durch Übertragung, auch über Satellit (Fernsehrundfunk), oder über Kabel;

h) die gleichzeitige und unveränderte Weiterverbreitung des über Funk oder Kabel übertragenen Werks;

i) das Werk interaktiv zur Verfügung zu stellen;

j) Übersetzung des Werks;

k) Umwandlung, Bearbeitung, Anordnung oder sonstige Änderung des Werks,

außer in den Fällen, in denen die Durchführung einer der unter den Buchstaben a) bis k) aufgeführten Handlungen nicht unter die Ausdrucksform des Werks fällt und für die keine Sanktionen festgelegt werden können.

(2) Der Urheber oder sonstige Inhaber eines ausschließlichen wirtschaftlichen Urheberrechts hat Anspruch auf eine angemessene Vergütung. Die Höhe und die Zahlungsweise der Vergütung des Urhebers für jeden Fall und jede Verwertungsart des Werks werden im Urhebervertrag oder in den Verträgen festgelegt, die die Organisationen für die kollektive Wahrnehmung wirtschaftlicher Rechte mit den Nutzern geschlossen haben.

(3) Das in Absatz (1) b) genannte Verbreitungsrecht erschöpft sich mit dem Erstverkauf oder der ersten Übertragung des Eigentums an dem Original oder den Vervielfältigungsstücken des Werks im Hoheitsgebiet der Republik Moldau.

(4) Wenn ein Urheber sein Recht zur Vermietung der Tonträger oder audiovisuellen Werke gemäß Absatz  (1) c) an einen Hersteller von Tonträgern oder audiovisuellen Werken übertragen oder abgetreten hat, behält der Autor das Recht auf eine angemessene Vergütung für jede Vermietung. Dieses Recht ist unveräußerlich und wird nur durch Organisationen für die kollektive Wahrnehmung von Vermögensrechten ausgeübt.

(5) Das Kabelweiterverbreitungsrecht gemäß Absatz (1) h) wird ausschließlich durch eine Organisation für die kollektive Wahrnehmung von Vermögensrechten ausgeübt.

Die Höhe der urheberrechtlichen Vergütung für das Recht auf Kabelweiterverbreitung wird auf der Grundlage aller Zahlungen festgelegt, die Kabelbetreiber von Mitgliedern der Öffentlichkeit für die entsprechenden Dienste, einschließlich des technischen Zugangs, sowie für die Wartung und technische Instandhaltung der für die Weiterverbreitung verwendeten Geräte erhalten.

Der Betrag wird für die Zahlung der Vergütung festgelegt, die den Autoren oder anderen Urheberrechtsinhabern für ihre ausschließlichen Rechte gemäß Absatz (1) h) aus diesem Artikel zusteht, sowie die angemessene Vergütung für ausübende Künstler und Hersteller von Tonträgern, vorgesehen in Art. 37 Absatz (1) c).

(6) Zur Bestimmung der Höhe der Vergütung, deren Zahlung in Absatz (5) dieses Artikels und für die Festlegung anderer Klauseln sowie für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Parteien gelten die Bestimmungen von Art. 50, unter den folgenden Bedingungen

a) Die Parteien, die die Höhe der Vergütung bestimmen, sind die in Absatz (7) a) aus diesem Artikel genannte Verwertungsgesellschaft für Vermögensrechte (7) a)  einerseits und den Kabelnetzbetreibern andererseits;

b) Unabhängig davon, wie die Höhe der Vergütung bestimmt wird, darf sie nicht unter den von der Regierung genehmigten Mindesttarifen liegen.

(7) Enthält die Vereinbarung zwischen den Vertretern der Rechtsinhaber keine anderen Bestimmungen, so werden alle in Absatz (5) genannten Vergütungsbeträge gemäß den Bestimmungen dieses Artikels festgelegt:

a) Sie werden von der Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung, die die Urheber und sonstigen Rechtsinhaber vertritt, gesammelt;

b) Sie werden nach Abzug der tatsächlich entstandenen Kosten für die Verwaltung der Rechte wie folgt aufgeteilt:

- bei Fernsehsendungen, die über Kabel übertragen werden:

Produzenten von audiovisuellen Werken oder Videogrammen - 15 %,

Autoren von audiovisuellen Werken außer Komponisten und Autoren von Texten für Musikwerke - 25 %,

Komponisten und Autoren von Texten für Musikwerke - 20 %, Autoren von literarischen Werken - 2,5 %,

Autoren von künstlerischen und fotografischen Werken - 2,5 %,

ausübende Künstler, deren Darbietung auf Tonträgern aufgezeichnet ist - 15 %,

ausübende Künstler von audiovisuellen Werken - 10 %,

Produzenten von Tonträgern - 10 %;

-bei Kabelradiosendungen:

Komponisten und Autoren von Texten für Musikwerke - 40 %,

Autoren von literarischen Werken - 10 %,

ausübende Künstler - 25 %,

Produzenten von Tonträgern - 25 %.

(8) Die in Absatz (7) a) erwähnte Organisation der kollektiven Verwaltung von Eigentumsrechten überweist die Anteile der in Absatz (7) b) vorgesehenen Vergütungen, die den Kategorien von Rechtsinhabern zustehen, die sie nicht vertritt, den (Ergänzung der Redaktion: anderen) Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung oder anderen Organisationen, die diese Rechteinhaber vertreten und die für die Ansammlung und Verteilung der entsprechenden Beträge unter ihnen zuständig sind.

(1) Verleiht der Eigentümer das Original oder Vervielfältigungsstücke eines Werkes, so ist, mit Ausnahme von Werken der Baukunst und der angewandten Kunst, die Zustimmung des Urhebers oder sonstigen Rechtsinhabers nicht erforderlich; der Urheber oder sonstige Rechtsinhaber hat jedoch Anspruch auf eine angemessene Vergütung.

(2) Bibliotheken und ähnliche Einrichtungen, die weder unmittelbar noch mittelbar einen wirtschaftlichen oder kommerziellen Vorteil anstreben, sind von der Verpflichtung zur Zahlung der in Absatz (1) vorgesehenen Vergütung befreit.

(3) Das in Absatz (1) vorgesehene Entleihrecht ist nur über eine vom Urheber oder einem anderen Rechtsinhaber bevollmächtigte Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung wahrgenommen werden.

(4) Für die Festsetzung der Höhe des Entgelts und die Festlegung sonstiger Bedingungen sowie für die Beilegung etwaiger Streitigkeiten zwischen den Parteien gilt Artikel 50 vorbehaltlich der folgenden Bedingungen:

a) Die Parteien, die die Höhe der Vergütung festlegen, sind die Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung oder die Rechtsinhaber einerseits und die Vertreter der betroffenen Bibliotheken oder anderer ähnlicher Einrichtungen andererseits;

b) die Höhe der vereinbarten Vergütung darf nicht unter den von der Regierung genehmigten Mindesttarifen liegen.

(5) Die Regierung bestimmt den Anteil der Verleihvergütung, der an einzelne Urheber und andere Inhaber von Urheberrechten ausgeschüttet werden kann, sowie den Anteil, der für kollektive Zwecke, wie die Förderung des Schaffens und die Würdigung herausragender schöpferischer Leistungen, zu verwenden ist.

(1) Das Urheberrecht an einem Werk, das durch die gemeinsame Arbeit von zwei oder mehr Personen geschaffen wurde, steht den gemeinsamen Urhebern zu, unabhängig davon, ob das Werk ein unteilbares Ganzes bildet oder aus Teilen besteht.

(2) Jeder der Miturheber behält das Urheberrecht an dem von ihm geschaffenen Teil und hat das Recht, darüber nach eigenem Ermessen zu verfügen, sofern der Teil in sich abgeschlossen ist. Ein Bestandteil eines Werks gilt als in sich abgeschlossen, wenn er unabhängig von anderen Teilen des Werks verwertet werden kann.

(3) Die Beziehungen zwischen den Miturhebern werden in der Regel durch Vertrag geregelt. In Ermangelung eines solchen Vertrages wird das Urheberrecht an dem Werk von allen Urhebern gemeinsam ausgeübt und die Vergütung unter ihnen im Verhältnis zu ihren jeweiligen Beiträgen aufgeteilt, sofern dies bestimmt werden kann. Kann der Beitrag der einzelnen Mitautoren nicht ermittelt werden, wird die Vergütung zu gleichen Teilen aufgeteilt.  

(4) Lässt sich das Werk nicht in einzelne Teile aufteilen, so können die Miturheber das Urheberrecht nur im gegenseitigen Einvernehmen ausüben.

(1) Das Urheberpersönlichkeitsrecht an einem Werk, das in Erfüllung einer vom Arbeitgeber übertragenen Aufgabe oder in Erfüllung dienstlicher Pflichten geschaffen wurde (Dienstwerk), steht dem Urheber des Werkes zu.

(2) Der Urheber des in Absatz (1) genannten Werkes ist nicht berechtigt, seinem Arbeitgeber zu untersagen, sie zu veröffentlichen oder auf andere Weise der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

(3) Soweit die Verwertung des Werkes von dem dem Urheber erteilten Auftrag zur Schaffung des Werkes abhängt, steht das wirtschaftliche Recht am Werk mangels abweichender gesetzlicher Vorschriften oder vertraglicher Bestimmungen dem Arbeitgeber zu.

(4) Die Höhe der Vergütung des Urhebers für jede Art der Verwertung des Werks wird in dem zwischen dem Urheber und dem Arbeitgeber geschlossenen Vertrag festgelegt.

(5) Bei der Verwertung des Werkes ist der Name des Urhebers anzugeben, wenn dies tatsächlich möglich ist. Der Arbeitgeber hat ferner das Recht, bei jeder Verwertung des Werkes die Angabe seines Namens zu verlangen.

(1) Der natürlichen oder juristischen Person, auf deren Initiative, Rechnung und unter deren Leitung ein Sammelwerk (wie Enzyklopädien, Wörterbücher und andere ähnliche Sammlungen, Zeitungen, Zeitschriften und andere Periodika) geschaffen und unter deren Namen oder Bezeichnung ein Sammelwerk veröffentlicht wird, stehen die wirtschaftlichen Rechte an diesem Sammelwerk zu. Diese Personen haben das Recht, bei jeder Verwertung des betreffenden Sammelwerkes ihren Namen oder ihre Bezeichnung anzugeben oder eine solche Angabe zu verlangen.

(2) Sofern eine Vereinbarung zwischen den Urhebern und einer natürlichen oder juristischen Person im Sinne von Absatz (1) nichts anderes vorsieht, behalten die Urheber der in einem Sammelwerk enthaltenen Werke die in diesem Gesetz vorgesehenen Rechte an ihren Werken und können unabhängig von dem Sammelwerk als Ganzem darüber verfügen.

(1) Übersetzer und andere Urheber abgeleiteter Werke haben das Urheberrecht an ihren Übersetzungen, Bearbeitungen, Arrangements oder sonstigen Umgestaltungen des Werks.

(2) Übersetzungen oder andere abgeleitete Werke dürfen nur mit Zustimmung des Urhebers des Originalwerks angefertigt werden. Das Urheberrecht des Übersetzers oder eines anderen Urhebers eines abgeleiteten Werks lässt die Rechte des Urhebers, dessen Originalwerk übersetzt, bearbeitet, arrangiert oder auf andere Weise umgestaltet wurde, unberührt.

(3) Das Urheberrecht des Übersetzers oder sonstigen Urhebers eines abgeleiteten Werks hindert andere Personen nicht daran, dasselbe Werk mit Zustimmung des Urhebers des Originalwerks zu übersetzen oder umzugestalten.

(1) Der Schöpfer einer Zusammenstellung oder eines sonstigen Gesamtwerks hat das Urheberrecht an der Zusammenstellung und Anordnung des Materials, wenn diese Zusammenstellung und Anordnung das Ergebnis seiner geistigen Schöpfung ist. 

(2) Ein urheberrechtlich geschütztes Werk darf nur mit Zustimmung des Urhebers oder eines anderen Inhabers des Urheberrechts an dem geschützten Werk in ein integriertes Werk aufgenommen werden. Das Urheberrecht des Komponisten berührt nicht die Rechte der Urheber eines der im Gesamtwerk enthaltenen Werke. 

(3) Die Urheber der in dem integrierten Werk enthaltenen Werke haben das Recht, ihre Werke unabhängig von dem integrierten Werk zu verwerten, sofern der Urheberrechtsvertrag nichts anderes vorsieht.  

(4) Das Urheberrecht des Komponisten hindert andere Personen nicht daran, dasselbe Material zu neuen Gesamtwerken zusammenzustellen und zu bearbeiten, sofern sie die Zustimmung der Urheber oder sonstigen Rechtsinhaber der geschützten Werke, die sie in das Gesamtwerk aufnehmen wollen, eingeholt haben.  

(5) Sammlungen, die verschiedene Informationsmaterialien (Artikel und Informationen, Mitteilungen und Aufsätze, Diagramme, Tabellen usw.) enthalten, sind als solche schutzfähig, wenn die Auswahl und Anordnung der Materialien das Ergebnis einer geistigen Tätigkeit darstellt. Der Schutz erstreckt sich nicht auf numerische Daten oder auf den Inhalt des in der Zusammenstellung enthaltenen Informationsmaterials.

(1) Urheber (Miturheber) von audiovisuellen Werken sind: 

a) der Hauptregisseur (Regie-Szenograf);

b) der Autor des Drehbuchs (der Drehbuchautor);

c) der Autor des Dialogs;

d) der Komponist - der Urheber eines speziell für das audiovisuelle Werk geschaffenen Musikwerks (mit oder ohne Text);

e) den Betreiber;

f) der Maler-Szenograf;

g) andere mögliche Urheber, die einen schöpferischen Beitrag zu dem audiovisuellen Werk geleistet haben.

(2) Der Urheber eines früher geschaffenen Werks, das nach einer Umgestaltung oder in unveränderter Form in ein audiovisuelles Werk aufgenommen worden ist, gilt auch als Miturheber dieses audiovisuellen Werks.

(3) Sofern der Vertrag nichts anderes vorsieht, hat der Abschluss eines Urhebervertrags über die Schaffung eines audiovisuellen Werks zur Folge, dass die Urheber des Werks dem Produzenten gegen eine angemessene Vergütung die folgenden ausschließlichen Rechte zur Verwertung des audiovisuellen Werks übertragen: Vervielfältigung, Vertrieb, Vermietung, öffentliche Aufführung, öffentliche Wiedergabe, öffentliche Wiedergabe, Weiterverbreitung auf dem Luftweg, interaktive Bereitstellung des Werks sowie Untertitelung und Synchronisierung des Textes.   

(4) Der Hersteller des audiovisuellen Werks hat das Recht, bei jeder Verwertung des Werks seinen Namen oder seine Bezeichnung anzugeben oder eine solche Angabe zu verlangen. Die Urheber des audiovisuellen Werks können der Veröffentlichung des audiovisuellen Werks und der Nutzung der endgültigen Fassung des audiovisuellen Werks im Ganzen oder in Teilen nicht widersprechen.

(5) Abweichend von den Bestimmungen des Abs. (3) dieses Artikels, wenn die Urheber ihr Vermietrecht an die Produzenten audiovisueller Werke übertragen, behalten sie gemäß Art. 11 Absatz (4) das Recht auf eine angemessene Vergütung, auf die sich die Parteien einvernehmlich einigen, für jede Anmietung. Urheber von Musikwerken mit oder ohne Text, die ihr Recht zur öffentlichen Aufführung und öffentlichen Wiedergabe auf die Hersteller audiovisueller Werke übertragen, behalten ebenfalls ihr Recht auf eine angemessene Vergütung für jeden Fall der öffentlichen Aufführung, öffentlichen Wiedergabe oder Weiterverbreitung durch andere Arbeit in Frage.

(6) Ohne die Erlaubnis der Urheber oder anderer Inhaber von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten an dem audiovisuellen Werk ist die Zerstörung der endgültigen Fassung des audiovisuellen Werks (der Originalausschnitte, Aufzeichnungen) verboten.

(1) Der Urheber eines Werkes der bildenden Künste hat das Recht, vom Eigentümer des Werkes die Erlaubnis zur Vervielfältigung des Werkes zu verlangen (Zugangsrecht). Gleichzeitig kann der Eigentümer nicht verpflichtet werden, das Werk an seinen Urheber zu senden.

(2) Die Herstellung und Verbreitung eines Werkes der bildenden Künste, das ein Bildnis enthält, ist nur mit Einwilligung des Dargestellten oder seiner Rechtsnachfolger zulässig. 

(1) Bei jeder Weiterveräußerung des Originals eines Kunstwerks nach der ersten Eigentumsübertragung durch den Urheber ist der Wiederverkäufer verpflichtet, dem Urheber oder seinen Rechtsnachfolgern eine Vergütung in Höhe von 5 % des Weiterverkaufspreises zu zahlen, wenn dieser Preis mindestens 20 Mindestlöhne ausmacht (Folgerecht). Das Folgerecht ist auf Lebenszeit des Urhebers unveräußerlich und geht während der Dauer des Urheberrechtsschutzes ausschließlich auf die Rechts- oder Testamentsnachfolger des Urhebers über. 

(2) Das Folgerecht nach Absatz. (1) gilt für alle Fälle des Weiterverkaufs eines Original-Kunstwerks, an denen Kunsthändler, wie Organisatoren von Auktionen, Salons, Kunstgalerien, Geschäfte usw., als Verkäufer, Käufer oder Vermittler beteiligt sind.

(3) Als Originale im Sinne dieses Artikels gelten Werke der bildenden oder grafischen Kunst (Bilder, Collagen, Gemälde, Zeichnungen, Stiche, Drucke, Lithografien, Skulpturen, Wandteppiche, Keramik- und Glasgegenstände sowie Fotografien), wenn sie vom Künstler persönlich geschaffen wurden oder es sich um Kopien handelt, die als Originale gelten. Kopien von Original-Kunstwerken, die vom Urheber persönlich oder mit seiner Zustimmung in einer begrenzten Anzahl hergestellt wurden (in der Regel nummeriert, signiert oder anderweitig von ihm beglaubigt), gelten als Original-Kunstwerke. 

(4) Das Folgerecht, das in Absatz (1) vorgesehen ist kann nur über eine Organisation für die kollektive Verwaltung von Eigentumsrechten ausgeübt werden.

(5) Innerhalb von 3 Jahren ab dem Datum des Weiterverkaufs hat der Inhaber des Weiterverkaufsrechts oder die Verwertungsgesellschaft für Vermögensrechte, die seine Interessen vertritt, das Recht, jeden in Abs. (2), um die erforderlichen Informationen vorzulegen, um die Zahlung der für den Weiterverkauf fälligen Beträge sicherzustellen.

(6) Der Inhaber des Folgerechts im Sinne von Absatz 1, der nicht die Staatsangehörigkeit der Republik Moldau besitzt und keinen ständigen Wohnsitz im Hoheitsgebiet der Republik Moldau hat, kann dieses Recht nur in Anspruch nehmen, wenn die Rechtsvorschriften des Landes, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt, den Rechtsinhabern, die Staatsangehörige der Republik Moldau sind, das Recht auf Weiterverkauf gewähren. 

(1) Die Übertragung des Eigentums an dem Negativ oder einer anderen vergleichbaren Aufzeichnung des fotografischen Werks, auf deren Grundlage Vervielfältigungsstücke des Werks hergestellt werden können, hat, sofern der Vertrag nichts anderes vorsieht, die Wirkung einer Übertragung der wirtschaftlichen Rechte an dem Werk, mit Ausnahme des Folgerechts.

(2) Soweit vertraglich nichts anderes geregelt ist, darf ein Lichtbildwerk, das das Bildnis der Person enthält, in deren Auftrag das Lichtbild aufgenommen wurde, von der abgebildeten Person veröffentlicht, vervielfältigt und der Öffentlichkeit interaktiv zugänglich gemacht werden. 

(3) Die Herstellung, Vervielfältigung, Veränderung und Verbreitung eines fotografischen Werks, das ein Porträt enthält, ist nur mit Zustimmung der abgebildeten Person oder ihrer Rechtsnachfolger zulässig.

(4) Sofern keine anders lautende Vertragsklausel vorliegt, ist die Zustimmung der abgebildeten Person nicht erforderlich:

a) wenn die abgebildete Person von Beruf Fotomodell ist und/oder eine Vergütung für das Foto erhalten hat;

b) wenn die abgebildete Person allgemein bekannt ist und die fotografische Arbeit anlässlich ihrer öffentlichen Tätigkeit angefertigt wurde;

c) wenn die abgebildete Person nur ein Ausschnitt aus einem fotografischen Werk ist, das eine Landschaft, eine Personengruppe oder ein öffentliches Ereignis zeigt.

(1) Der durch dieses Gesetz gewährte Schutz für Werke der angewandten Kunst (Geschmacksmuster) erstreckt sich auf die äußere Erscheinungsform von Gegenständen, die durch Merkmale wie Linien, Konturen, Gestalt, Textur bestimmt wird, unabhängig davon, ob der Gegenstand zwei- oder dreidimensional ist.

(2) Der durch dieses Gesetz gewährte Schutz für Werke der Baukunst erstreckt sich auf:

a) Architektonische Objekte;

b) architektonische Entwürfe und die auf ihrer Grundlage erstellten technischen Unterlagen;

c) Projekte für architektonische Komplexe.

(3) Das Recht auf Umgestaltung, Anpassung und andere ähnliche Änderungen des Werks der angewandten Kunst oder der Architektur gemäß Artikel 11 Absatz. (1) k) erstreckt sich nicht auf Änderungen, die das äußere Erscheinungsbild des Werks nicht verändern.

(4) In Bezug auf Werke der angewandten Kunst und der Architektur:

a) das Recht, die Integrität des Werks zu respektieren, vorgesehen in Art. 10 Abs. (1) c) erstreckt sich nicht auf Änderungen, die das äußere Erscheinungsbild des Werks nicht verändern;

b) sobald die architektonischen Projekte und architektonischen komplexen Projekte eingereicht wurden, um mit den Bauarbeiten zu beginnen, das Recht auf Offenlegung gemäß Art. 10 Abs. (1) d);

c) das Widerrufsrecht gemäß Art.10 Abs. (1) e) entfällt.

(1) Die in diesem Gesetz vorgesehenen ausschließlichen wirtschaftlichen Rechte und das Recht auf Vergütung an Werken (im Folgenden in diesem Artikel - wirtschaftliche Rechte), mit Ausnahme der für Werke der angewandten Kunst vorgesehenen ähnlichen Rechte, werden zu Lebzeiten des Urhebers und 70 Jahre nach seinem Tod geschützt, und zwar ab dem 1. Januar des auf das Todesjahr des Urhebers folgenden Jahres, sofern in diesem Artikel nichts anderes bestimmt ist.  

(2) Die wirtschaftlichen Rechte an dem audiovisuellen Werk werden für 70 Jahre geschützt, beginnend am 1. Januar des Jahres, das auf das Jahr des Todes des letzten der folgenden Miturheber folgt:

a) der Hauptregisseur (Regie-Szenograf);

b) der Autor des Drehbuchs (Drehbuchautor);

c) der Autor des Dialogs;

d) der Komponist - der Urheber des speziell für dieses audiovisuelle Werk geschaffenen Musikwerks (mit oder ohne Text).

(2.1) Die Schutzdauer eines Musikwerks mit Text endet 70 Jahre nach dem Tod der letzten überlebenden der folgenden Personen, unabhängig davon, ob sie als Miturheber benannt wurden oder nicht: des Textautors und des Komponisten, sofern beide Beiträge speziell für diese Musikkomposition mit Text geschaffen wurden.

 (3) Das Eigentumsrecht an einem anonymen oder unter einem Pseudonym veröffentlichten Werk, mit Ausnahme von Werken der angewandten Kunst, wird für 70 Jahre ab dem 1. Januar nach dem Jahr der rechtmäßigen Veröffentlichung des Werkes geschützt. Gibt der Urheber eines anonymen oder unter einem Pseudonym veröffentlichten Werkes innerhalb dieser Frist seine Identität bekannt oder wird seine Identität offensichtlich, so gelten die Absätze (1) und (2).

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

(4) Die wirtschaftlichen Rechte an dem in Miturheberschaft geschaffenen Werk, mit Ausnahme des Werks der angewandten Kunst, sind zu Lebzeiten jedes Miturhebers und für 70 Jahre geschützt, beginnend am 1. Januar des Jahres, das auf das Jahr des Todes des letzten überlebenden Miturhebers folgt.

(5) Die Bedingungen für den Schutz von Vermögensrechten an Kollektivwerken werden gemäß den Bestimmungen von Abs. (4). Verzögern sich jedoch die Beiträge der Mitautoren zum Sammelwerk, so wird die Dauer des Schutzes der Vermögensrechte jedes von ihnen gemäß den Bestimmungen von Abs. (1) und (3).

(6) Ist das Werk in Bänden, Serien, Ausgaben oder Episoden veröffentlicht worden und beginnt die Schutzdauer des Urheberrechts ab dem Zeitpunkt, zu dem das Werk der Öffentlichkeit rechtmäßig bekannt gemacht worden ist, so wird die Schutzdauer für jeden dieser Bestandteile berechnet.

(7) Die wirtschaftlichen Rechte an einem angewandten Kunstwerk werden für 25 Jahre ab dem Zeitpunkt seiner Schaffung geschützt, mit Ausnahme von nicht eingetragenen gewerblichen Mustern und Modellen nach dem Gesetz über den Schutz gewerblicher Muster und Modelle, die zum Zwecke der gewerblichen Vervielfältigung geschaffen wurden; diese werden für 3 Jahre ab dem Zeitpunkt ihrer Schaffung geschützt.

(8) Ist die Schutzdauer der Eigentumsrechte an dem Werk im Ursprungsland länger als die in diesem Gesetz vorgesehene Schutzdauer, so gelten die Vorschriften dieses Gesetzes, und ist die Schutzdauer kürzer, so gelten die Vorschriften des Rechts des Ursprungslandes.

(9) Nach Ablauf der Schutzfrist für die wirtschaftlichen Rechte wird das Werk gemeinfrei. Gemeinfreie Werke können frei verwertet werden, sofern die Urheberpersönlichkeitsrechte und andere Rechteinhaber gewahrt bleiben und eine Vergütung gemäß Artikel 47 gezahlt wird.  

(10) Die Urheberpersönlichkeitsrechte werden auf unbestimmte Zeit geschützt. Nach dem Tod des Urhebers wird der Schutz seiner Urheberpersönlichkeitsrechte von seinen Erben und von Organisationen wahrgenommen, die ordnungsgemäß befugt sind, den Schutz der Rechte der Urheber zu gewährleisten. Diese Organisationen gewährleisten den Schutz der Urheberpersönlichkeitsrechte, auch wenn sie keine Erben haben oder ihr Urheberrecht abgelaufen ist.

Die in diesem Kapitel vorgesehenen Ausnahmen und Beschränkungen gelten nur, wenn sie der normalen Verwertung der Werke nicht entgegenstehen und die berechtigten Interessen der Urheber oder anderer Rechtsinhaber nicht unangemessen beeinträchtigen.

Die vorübergehende Vervielfältigung von Werken ist ohne Zustimmung des Urhebers oder eines anderen Inhabers des Urheberrechts und ohne Zahlung einer Vergütung an den Urheber zulässig, wenn die Vervielfältigung der Handlung dient:

a) vorübergehend oder gelegentlich sind;

b) einen integralen und wesentlichen Teil eines technologischen Prozesses darstellen;

c) ausschließlich dem Zweck der Erleichterung dienen:

- Übermittlung durch eine zwischengeschaltete Stelle innerhalb eines Netzes von Dritten;

- die rechtmäßige Nutzung eines Werkes;

d) für sich genommen keine wirtschaftliche Bedeutung haben.

(1) Die Vervielfältigung eines rechtmäßig veröffentlichten Werkes ist ohne Zustimmung des Urhebers oder eines anderen Rechtsinhabers zulässig, jedoch gegen Zahlung einer Vergütung gemäß Absatz (3) bis (11), wenn die Vervielfältigung durch eine natürliche Person ausschließlich zum persönlichen Gebrauch und nicht zum unmittelbaren oder mittelbaren wirtschaftlichen Vorteil erfolgt. Das Recht auf Ausgleichsvergütung kann ausschließlich über eine Organisation zur kollektiven Rechtewahrnehmung wahrgenommen werden.

(2) Die Bestimmungen des Abs. (1) dieses Artikels gilt nicht im Falle von:

a) Nachbildung eines architektonischen Werks in Form eines Gebäudes oder einer ähnlichen Struktur;

b) Vervielfältigung einer elektronischen Datenbank;

c) die Vervielfältigung eines Computerprogramms, außer in den in Artikel 29 vorgesehenen Fällen;

d) die vollständige Vervielfältigung eines Buches, eines Notenblattes oder des Originals eines Werkes der bildenden Künste;

e) die Wiedergabe eines audiovisuellen Werks während seiner öffentlichen Aufführung;

f) die Vervielfältigung eines Werks auf der Grundlage eines Exemplars oder einer Quelle, von der die vervielfältigende Person weiß oder aufgrund bestimmter Umstände Grund zu der Annahme hat, dass sie rechtswidrig ist.

(3) Die in Absatz 1 genannte Ausgleichsvergütung ist von natürlichen und juristischen Personen zu entrichten, die Geräte (Audio- und Videorecorder, Laufwerke usw.) und materielle Träger (Ton- und/oder Bildträger, Kassetten, Laserdiscs, Compact Discs usw.) herstellen oder einführen, die für solche Vervielfältigungen verwendet werden können.

(4) Für die in Absatz 3 genannten Abzüge werden keine Vergütungen für die Geräte und Medien gezahlt wenn sie:

a)  für die Ausfuhr bestimmt sind;

b) für berufliche Zwecke bestimmt sind und nicht für häusliche Zwecke verwendet werden können;

c) von einer natürlichen Person ausschließlich für ihren persönlichen Gebrauch eingeführt werden.

(5) Die Ausgleichsvergütung nach Abs. (1):

a) werden von den Herstellern und Importeuren der für den Druck bestimmten Geräte und Materialträger bezahlt, die im Absatz 3 angegeben sind, die Verwertungsgesellschaft von Erbrechten, im Absatz erwähnt (10) lit. a) bis die Geräte oder Hilfsmittel in Verkehr gebracht werden (d. h. bis sie in das Vertriebsnetz aufgenommen werden, unmittelbar nach ihrer Herstellung oder Einfuhr);

b) Es wird sowohl für die Vergütung von Autoren als auch von anderen Urheberrechtsinhabern eingerichtet, deren Werke auf die in Absatz 1 erwähnte Weise reproduziert werden können sowie für die Vergütung von ausübenden Künstlern und Herstellern von audiovisuellen Werken, Bild- und Tonträgern, deren Interpretationen, audiovisuelle Werke, Bild- und Tonträger wiederum in ähnlicher Weise vervielfältigt werden können;

c) es wird unter Berücksichtigung dessen bestimmt, ob die Inhaber von Rechten an audiovisuellen Werken, Bild- oder Tonträgern technische Mittel eingesetzt haben oder nicht.

(6) Für die Festsetzung der Höhe des Entgelts und die Festlegung sonstiger Klauseln sowie für die Beilegung etwaiger Streitigkeiten zwischen den Parteien gilt Artikel 50 vorbehaltlich der folgenden Bedingungen:

a) die Parteien, die die Höhe der Vergütung bestimmen, sind die in Absatz genannte Verwertungsgesellschaft für Vermögensrechte (10) a) aus diesem Artikel einerseits und natürlichen und juristischen Personen, die zur Zahlung der Ausgleichsvergütung verpflichtet sind, andererseits;

b) die Höhe des vereinbarten Entgelts beträgt mindestens 3 % des Erlöses aus dem Verkauf (Weiterverkauf) der in Absatz 3 genannten Geräte und Medien des vorliegenden Artikels.

(7) Hersteller und Importeure beim Inverkehrbringen der im Absatz genannten Geräte und Hilfsmittel:

a) informieren die Verwertungsgesellschaft über die im Absatz (10) lit. a) genannten Vermögensrechte über die Zahlung der Ausgleichsvergütung und stellt ihr die erforderlichen Unterlagen zur Verfügung, aus denen die Anzahl der hergestellten oder importierten Ausrüstungseinheiten und/oder Hilfsmittel hervorgeht, sowie die Daten über die Identität der Händler, die die geliefert oder durch die sie geliefert wurden Ausrüstung wurde mal die Träger in Umlauf gebracht;

b) senden die Dokumente, die die Zahlung der Ausgleichsvergütung bestätigen, an die Organisation für die kollektive Verwaltung von Vermögensrechten an die Händler, die die Ausrüstung und Hilfsmittel in Umlauf bringen oder durch die sie in Umlauf gebracht werden.

(8) Händler aller Bestandteile des Vertriebsnetzes, einschließlich kommerzieller Einheiten (Geschäfte, Einkaufszentren usw.), die zu kommerziellen Zwecken Eigentümer der in Abs. (3) muss anhand von rechtserheblichen Bestätigungsdokumenten nachweisen, dass die Ausgleichsvergütung nach Abs. (1) wurde für diese Ausrüstung und Unterstützung bezahlt. Händler sind verpflichtet, auf Verlangen der Organisation für die kollektive Wahrnehmung von Vermögensrechten alle relevanten Dokumente vorzulegen und die Identität und Kontaktdaten des Herstellers, Importeurs oder einer anderen natürlichen oder juristischen Person im Vertriebsnetz, die ihnen diese zur Verfügung gestellt hat, offenzulegen die Ausrüstung und Stützen .

(9) Vertriebspartner, die der Organisation der kollektiven Verwaltung von Vermögensrechten, die in Abs. (10) lit. a), die Dokumente und/oder Kontaktdaten gemäß Absatz (8) zur Prüfung der ordnungsgemäßen Zahlung der Ausgleichsvergütung erforderlich sind, sind sie selbst zur Zahlung verpflichtet.

(10) Wenn die Vereinbarung zwischen den Vertretern der verschiedenen Kategorien von Rechteinhabern, die in Abs. (5) b) erwähnt sind, nichts anderes vorsieht, kompensierende Vergütung:

a) wird für alle Kategorien von Inhabern von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten von der Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung gesammelt, die von der AGEPI mit diesen Befugnissen betraut wurde;

b) wird nach Abzug der tatsächlichen Kosten für die Verwaltung der Rechte wie folgt verteilt:

- bei der Vervielfältigung von audiovisuellen Werken oder Videogrammen: Urheber - 40 %, ausübende Künstler - 30 %, deren Produzenten - 30 %;

- für die Vervielfältigung von Tonträgern: Urheber - 50 %, ausübende Künstler - 25 %, Tonträgerhersteller - 25 %.

(11) Die Organisation zur kollektiven Rechtewahrnehmung übermittelt den Urhebern der Rechte nach Abzug der tatsächlichen Kosten für die Wahrnehmung der Rechte die entsprechenden Vergütungssätze gemäß Absatz (10) b), die den Inhabern der Kategorien von Rechten, die sie nicht vertreten, den Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung oder anderen Organisationen, die die betreffenden Rechteinhaber vertreten, zustehen.

(12) Die Ausgleichsvergütung wird unter den Urhebern und sonstigen Rechtsinhabern, den ausübenden Künstlern, den Herstellern von audiovisuellen Werken, Videogrammen und Tonträgern aufgeteilt, bei deren Werken, Darbietungen, Videogrammen und Tonträgern davon ausgegangen werden kann, dass sie in der in Absatz (1) vorgesehenen Weise vervielfältigt worden sind.

(1) Die Vervielfältigung ist ohne Zustimmung des Urhebers oder eines anderen Inhabers von Urheberrechten und ohne Zahlung einer Vergütung an den Urheber zulässig, jedoch mit der obligatorischen Angabe des Namens des Urhebers, dessen Werk verwertet wird, und der Quelle der Ausleihe, soweit der Zweck der Vervielfältigung dies rechtfertigt:

a) eines rechtmäßig veröffentlichten Werks, wenn die Vervielfältigung von Bibliotheken und Archiven vorgenommen wird und nicht zum unmittelbaren oder mittelbaren wirtschaftlichen oder kommerziellen Vorteil erfolgt, sondern um verlorengegangene, zerstörte oder unbrauchbar gewordene Exemplare zu ersetzen oder um anderen vergleichbaren Bibliotheken oder Archiven Exemplare zur Verfügung zu stellen, damit diese in ihren eigenen Sammlungen verlorengegangene, zerstörte oder unbrauchbar gewordene Werke ersetzen können, wenn es nicht möglich ist, solche Exemplare des Werks auf normalem Wege zu erhalten;

b) einzelne Artikel und andere kleinvolumige Werke oder kleine Auszüge aus rechtmäßig veröffentlichten literarischen Werken (mit Ausnahme von Computerprogrammen), wenn die Vervielfältigung durch Bibliotheken oder Archive für den Bedarf von Privatpersonen erfolgt, die die so vervielfältigten Kopien zu privaten Studien- oder Forschungszwecken und nicht zum unmittelbaren oder mittelbaren wirtschaftlichen oder kommerziellen Vorteil nutzen;

c) einzelne Artikel und andere kleinvolumige Werke oder kleine Auszüge aus rechtmäßig veröffentlichten literarischen Werken (mit Ausnahme von Computerprogrammen), wenn die Vervielfältigung durch Bildungseinrichtungen zu Studien- oder Forschungszwecken und nicht zum direkten oder indirekten wirtschaftlichen oder kommerziellen Vorteil erfolgt.

(2) In anderen als den in Absatz (1) genannten Fällen, die reprographische Vervielfältigung eines Werkes, mit Ausnahme von Büchern in ihrer Gesamtheit und von Partituren, ist ohne Zustimmung des Urhebers oder eines anderen Rechteinhabers, jedoch gegen Zahlung einer Vergütung, zulässig. Das Recht auf Ausgleichsvergütung kann nur über eine Organisation zur kollektiven Rechtewahrnehmung ausgeübt werden.

(3) Die in Absatz (2) genannte Ausgleichsvergütung wird gezahlt von:

a) natürliche oder juristische Personen, die Geräte (Kopierer, Scanner usw.) für die reprografische Vervielfältigung herstellen oder einführen (Lizenzgebühren für die Herstellung/Einfuhr von Geräten); 

b) natürliche oder juristische Personen, die reprografische Vervielfältigungsgeräte an öffentlichen Orten benutzen (Nutzungsentgelte).

(4) Die in Abs. (2) genannte Ausgleichsvergütung:

a) wird von den Herstellern und Importeuren der im Absatz (3) lit. a) genannten Geräte bezahlt der Organisation zur kollektiven Rechtewahrnehmung von Vermögensrechten, erwähnt in Absatz (2) bis diese Geräte in Verkehr gebracht werden (d. h. bis sie in das Vertriebsnetz aufgenommen werden, unmittelbar nach ihrer Herstellung oder ihrem Import);

b) sie wird sowohl für die Ausgleichsvergütung von Autoren als auch von Verlagen eingerichtet, von deren Werken bzw. Veröffentlichungen angenommen werden kann, dass sie in der in Absatz (2) vorgesehenen Weise vervielfältigt wurden.

(5) Für die Festsetzung der Höhe des Entgelts und die Festlegung sonstiger Bedingungen sowie für die Beilegung etwaiger Streitigkeiten zwischen den Parteien gelten die Bestimmungen des Artikels 50 vorbehaltlich der folgenden Bedingungen:

a) die Parteien, die die Höhe der Vergütung bestimmen, sind die im Absatz (2) genannte Verwertungsgesellschaft für Vermögensrechte aus diesem Artikel einerseits und den zur Zahlung der Ausgleichsvergütung verpflichteten natürlichen und juristischen Personen andererseits;

b) die vereinbarte Höhe der in Absatz (3) a) genannten Vergütung aus diesem Artikel wird mindestens 3% des Betrags aus dem Verkauf (Weiterverkauf) der Ausrüstung und im Fall der Vergütung gemäß Absatz (3) b) aus diesem Artikel - er darf nicht niedriger sein als die von der Regierung genehmigten Mindesttarife.

(6) Hersteller und Importeure, wenn sie die im Absatz (3) a) genannten Geräte in Verkehr bringen:

a) informieren die Verwertungsgesellschaft über die im Absatz (2) genannten Vermögensrechte über die Zahlung der Ausgleichsvergütung und stellt ihr die erforderlichen Unterlagen zur Verfügung, aus denen die Anzahl der hergestellten oder eingeführten Geräteeinheiten hervorgeht, sowie die Daten über die Identität der Vertreiber, die die Geräte abgegeben oder durch die sie abgegeben wurden in Umlauf;

b) senden die Dokumente, die die Zahlung der Ausgleichsvergütung bestätigen, an die Organisation für die kollektive Wahrnehmung von Vermögensrechten an die Händler, die die Ausrüstung in Verkehr bringen oder durch die sie in Verkehr gebracht werden.

(7) Wenn Hersteller, Importeure oder Händler ihr Eigentum oder ihren Besitz an den in Absatz (3) a) genannten Geräten an einen Benutzer dieser Geräte vermieten oder anderweitig übertragen, werden ihm auch die in Absatz (6) b) genannten Dokumente übermittelt.

(8) Händler aller Komponenten des Vertriebsnetzes, einschließlich kommerzieller Einheiten (Geschäfte, Einkaufszentren usw.), die zu kommerziellen Zwecken die im Absatz (3) a) genannten Geräte besitzen, muss auf der Grundlage einiger bestätigender Dokumente mit rechtlicher Bedeutung nachweisen, dass die in Absatz (2) genannte Ausgleichsvergütung für dieses Gerät bezahlt wurde. Die Händler sind verpflichtet, auf Verlangen der Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung alle einschlägigen Unterlagen vorzulegen und die Identität und die Kontaktdaten des Herstellers, des Importeurs oder einer anderen natürlichen oder juristischen Person des Vertriebsnetzes, die ihnen die Geräte geliefert hat, bekannt zu geben.

(9) Händler die nicht in der Lage sind, der in Absatz (2) genannten Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung die folgenden Informationen zu übermitteln, die in Absatz (8) genannten Dokumente und/oder Kontaktangaben, die erforderlich sind, um zu überprüfen, ob die Ausgleichsvergütung ordnungsgemäß gezahlt worden ist, sind sie selbst zur Zahlung verpflichtet.

(10) Die Bestimmungen des Abs. (8) und (9) gelten sinngemäß auch für die in Absatz (3) b) genannten Pflichten und Verantwortlichkeiten der Gerätebenutzer.

(11) Sofern die Vereinbarung zwischen den Vertretern der Urheber und der Verlage nichts anderes vorsieht, wird die von der Verwertungsgesellschaft angesammelte Ausgleichsvergütung nach Abzug der tatsächlichen Aufwendungen im Zusammenhang mit der Wahrnehmung der Rechte zu gleichen Teilen an die Urheber verteilt, über deren Werke und die Verlage, bei deren Veröffentlichungen davon ausgegangen werden kann, dass sie in der in Absatz (2) vorgesehenen Weise vervielfältigt worden sind.

Die folgenden Handlungen sind ohne Zustimmung des Urhebers oder eines anderen Rechteinhabers und ohne Zahlung einer Vergütung zulässig:

a) die Verwendung von Zitaten in begrenztem Umfang in einem anderen Werk zu Forschungs- oder Kritikzwecken, sofern sie sich auf ein Werk oder einen anderen Gegenstand beziehen, das bzw. der bereits rechtmäßig der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde, wobei die Quelle und der Name des Urhebers anzugeben sind, es sei denn, dies ist unmöglich; die Verwendung von Zitaten in Übereinstimmung mit der einschlägigen Praxis und in dem für einen bestimmten Zweck erforderlichen Umfang;

b) die Verwendung von Werken zur Veranschaulichung in Veröffentlichungen, Rundfunksendungen oder in Ton- oder Videodrucken mit erzieherischem Charakter, sofern die Quelle und der Name des Urhebers angegeben werden, außer in Fällen, in denen dies nicht möglich ist, und in dem Maße, wie es durch die Erreichung eines nicht kommerziellen Zwecks gerechtfertigt ist;

c) die Vervielfältigung und Verbreitung in der Presse, die öffentliche Wiedergabe oder die öffentliche Zugänglichmachung in interaktiver Form von rechtmäßig veröffentlichten Artikeln zu aktuellen wirtschaftlichen, politischen oder religiösen Themen oder von Rundfunk- oder Fernsehsendungen oder anderen geschützten Objekten gleichen Charakters oder die öffentliche Zugänglichmachung in interaktiver Form, sofern diese Nutzungen nicht ausdrücklich verboten sind und die Quelle und der Name des Urhebers angegeben werden;

d) die Verwendung von Werken oder anderen geschützten Gegenständen für die Berichterstattung über aktuelle Ereignisse, soweit dies durch den Informationszweck gerechtfertigt ist und sofern die Quelle und der Name des Urhebers angegeben werden, es sei denn, dies ist unmöglich;

e) die Verwendung von öffentlichen Reden und Auszügen aus öffentlichen Vorträgen, Werken oder anderen geschützten Gegenständen ähnlicher Art, soweit dies durch den Informationszweck gerechtfertigt ist und sofern die Quelle und der Name des Urhebers angegeben werden, außer in Fällen, in denen dies nicht möglich ist;

f) die Verwendung zum Zwecke der öffentlichen Sicherheit oder zur Gewährleistung des ordnungsgemäßen Ablaufs und der Widerspiegelung parlamentarischer, administrativer oder gerichtlicher Verfahren;

g) der Druck von Werken zur vorübergehenden Verwendung durch Sendeunternehmen in ihren eigenen Einrichtungen und für ihre eigenen Sendungen. Diese Drucke werden nach sechs Monaten gelöscht und vernichtet, mit Ausnahme derjenigen, die einen außergewöhnlichen dokumentarischen Wert haben und im Staatsarchiv aufbewahrt werden;

h) die Nutzung von Werken zugunsten von Sehbehinderten, die in direktem Zusammenhang mit der betreffenden Beeinträchtigung stehen und nicht kommerzieller Art sind, soweit dies durch die Nutzung gerechtfertigt ist;

i) der Abdruck von Sendungen der Rundfunkanstalten durch soziale Einrichtungen ohne Erwerbszweck, wie z. B. Krankenhäuser, sofern die Rechteinhaber eine angemessene Vergütung erhalten;

j) die Nutzung von Werken bei religiösen Zeremonien oder offiziellen nationalen oder internationalen Feierlichkeiten, die von öffentlichen Stellen zu erzieherischen oder werblichen Zwecken organisiert werden, ohne dass ein wirtschaftlicher oder kommerzieller Vorteil daraus gezogen wird;

k) die Nutzung von Werken wie architektonischen oder bildhauerischen Werken, die sich dauerhaft an öffentlichen Orten befinden;

l) die Nutzung von Werken zum Zwecke der Werbung für öffentliche Ausstellungen oder den Verkauf von Kunstwerken, soweit dies zur Förderung der Veranstaltung erforderlich ist, unter Ausschluss jedes anderen kommerziellen Zwecks;

m) die Verwendung von Werken zum Zwecke der Karikatur oder Parodie;

n) Nutzung von Arbeiten im Zusammenhang mit der Vorführung oder Reparatur von Geräten;

o) die Verwendung eines künstlerischen Werks in Form eines Modells, einer Zeichnung oder eines Plans eines Gebäudes zum Zwecke der Rekonstruktion des betreffenden Gebäudes;

p) die Nutzung durch Kommunikation oder durch interaktives Zugänglichmachen für private Studien- oder Forschungszwecke durch natürliche Personen mit speziellen Geräten aus den Räumlichkeiten der in Art. 27 Abs. (1) der Werke und sonstigen Schutzgüter in ihren Sammlungen, die nicht Gegenstand des Erwerbs oder der Lizenzierung sind.

(1) In Ermangelung ausdrücklicher vertraglicher Bestimmungen ist der rechtmäßige Erwerber eines Computerprogramms oder einer Datenbank nicht verpflichtet, die Zustimmung des Urhebers oder eines anderen Inhabers des Urheberrechts einzuholen, um das Programm oder die Datenbank für den vorgesehenen Zweck, einschließlich der Berichtigung von Fehlern, zu nutzen.

(2) Die Anfertigung einer Sicherungskopie durch einen zur Nutzung des Computerprogramms Berechtigten in dem für die betreffende Nutzung erforderlichen Umfang darf nicht vertraglich untersagt werden. 

(3) Eine Person, die zur Verwendung einer Kopie eines Computerprogramms berechtigt ist, darf ohne Zustimmung des Urhebers oder eines anderen Rechteinhabers die Funktionsweise des Programms untersuchen, studieren oder testen, um die Ideen und Grundsätze zu ermitteln, die einem Element des Programms zugrunde liegen, wenn sie eine der Handlungen zum Laden, Vorführen, Ablaufen, Übertragen oder Speichern des Computerprogramms vornimmt, zu denen sie berechtigt ist.

(4) Die Zustimmung des Urhebers oder eines anderen Rechteinhabers ist nicht erforderlich, wenn die Vervielfältigung des Codes und die Übersetzung der Form dieses Codes unerlässlich ist, um die Informationen zu erhalten, die zur Gewährleistung der Interoperabilität mit einem anderen, unabhängig von anderen Urhebern geschaffenen Computerprogramm erforderlich sind, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:

a) diese Handlungen vom Lizenznehmer oder von einer anderen zur Nutzung einer Programmkopie berechtigten Person oder in deren Namen von einer hierzu befugten Person vorgenommen werden; 

b) die zur Verwirklichung der Interoperabilität erforderlichen Informationen wurden den unter Buchstabe a) genannten Personen bisher nicht zur Verfügung gestellt;

c) diese Rechtsakte beschränken sich auf die Teile des ursprünglichen Programms, die zur Verwirklichung der Interoperabilität erforderlich sind.  

(5) Die Bestimmungen von Absatz (4) erlauben in Bezug auf Informationen, die durch Anwendung eines Computerprogramms gewonnen wurden, nicht:

          a) zu anderen Zwecken als denen verwendet werden, die der Kompatibilität des unabhängig geschaffenen Computerprogramms dienen;

          b) an einen Dritten weitergegeben werden, es sei denn, dies ist zur Herstellung der Kompatibilität eines unabhängig geschaffenen Computerprogramms erforderlich

          c) für die Entwicklung, Herstellung oder Vermarktung eines Computerprogramms, das dem Originalprogramm im Wesentlichen ähnlich ist, oder für jede andere                            urheberrechtswidrige Handlung.

(1) Urheber oder andere Inhaber von Urheberrechten können, soweit in diesem Gesetz nichts anderes bestimmt ist, ihre ausschließlichen wirtschaftlichen Rechte und den Anspruch auf Urheberrechtsvergütung durch Abtretungsvertrag übertragen. Nach einer solchen Abtretung wird der Rechtsinhaber zum Abtretungsempfänger.      

(2) Soweit in diesem Gesetz nichts anderes bestimmt ist, können ausschließliche wirtschaftliche Rechte auch durch die Erteilung ausschließlicher oder nicht ausschließlicher Lizenzen übertragen werden. Wird im Lizenzvertrag nicht ausdrücklich angegeben, dass es sich um eine ausschließliche Lizenz handelt, so gilt sie als nichtausschließliche Lizenz.

(3) Eine ausschließliche Lizenz sieht vor, dass das Recht zur Nutzung des Werks innerhalb der in der Lizenz festgelegten Grenzen nur auf den Lizenznehmer übertragen wird. Der Lizenznehmer hat außerdem das Recht, innerhalb der in der Lizenz festgelegten Grenzen die Verwertung des Werks durch andere Personen zu gestatten oder zu verbieten.

(4) Im Falle einer nicht ausschließlichen Lizenz kann der Lizenznehmer das Werk innerhalb der in der Lizenz festgelegten Grenzen als die Person verwerten, die das Recht zur Verwertung des Werks erworben hat. Der Lizenznehmer hat nicht das Recht, die Verwertung des Werkes durch andere Personen zu gestatten oder zu verbieten.

(1) Der Urhebervertrag bedarf der Schriftform und muss die Art der Verwertung des Werkes (das spezifische Recht, das durch diesen Vertrag übertragen wird), die Geltungsdauer, den Wirkungsbereich des Rechts, die Höhe der Vergütung oder die Grundlage für ihre Berechnung für jede Art der Verwertung des Werkes, die Bedingungen und die Frist für die Zahlung der Vergütung sowie andere von den Parteien als wesentlich erachtete Klauseln festlegen. Der Urhebervertrag über die Verwertung von Werken in Zeitungen und anderen Zeitschriften kann auch mündlich geschlossen werden.

(2) Fehlt im Urheberrechtsvertrag die Klausel über das Gebiet, in dem das Recht ausgeübt wird, so wird das durch diesen Vertrag übertragene Recht nur innerhalb der Grenzen des Hoheitsgebiets der Republik Moldau ausgeübt.

(3) Ist in dem Urheberrechtsvertrag, der die Erteilung einer Lizenz vorsieht, keine Gültigkeitsdauer angegeben, so gilt der Urheberrechtsvertrag als für eine Dauer von drei Jahren ab dem Zeitpunkt seines Abschlusses geschlossen, wenn er die Verwertung eines unveränderten Werkes betrifft, und für eine Dauer von fünf Jahren, wenn er die Verwertung eines bearbeiteten oder anderweitig veränderten oder übersetzten Werkes betrifft.

(4) Klauseln des Urheberrechtsvertrags, die den Bestimmungen dieses Gesetzes zuwiderlaufen, gelten als nichtig; stattdessen finden die in diesem Gesetz vorgesehenen Bedingungen Anwendung.

(5) Vertragsklauseln, die den Urheber an der Schaffung künftiger Werke zu einem bestimmten Thema oder auf einem bestimmten Gebiet hindern, sind nichtig.

(6) Die Vergütung des Urhebers wird im Urhebervertrag als Prozentsatz der Einnahmen aus der ordnungsgemäßen Verwertung des Werkes oder in Form eines Pauschalhonorars oder nach den von den Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung genehmigten Vergütungstarifen oder auf andere Weise festgelegt.

(7) Die Regierung genehmigt die Mindestsätze für die Vergütung der Urheber in Form von Prozentsätzen oder Pauschalhonoraren. 

(1) Gegenstand der verwandten Schutzrechte sind die ausübenden Künstler, die Hersteller von Tonträgern, die Hersteller von Bildtonträgern und die Sendeunternehmen, die über Kabel oder Fernsehen übertragen. Die verwandten Schutzrechte werden unbeschadet des Urheberrechts ausgeübt.

(2) Für die Begründung und Ausübung verwandter Schutzrechte sind keine Formalitäten erforderlich. Bis zum Beweis des Gegenteils gilt die natürliche oder juristische Person, deren Name oder Bezeichnung üblicherweise auf einem Aufdruck einer Darbietung, eines Tonträgers, eines Bildtonträgers oder eines Sendeabzugs erscheint, als ausübender Künstler, Tonträger- oder Bildträgerhersteller bzw. Sendeunternehmen.

(3) Um die Öffentlichkeit über ihre Rechte zu informieren, können ausübende Künstler und Hersteller von Tonträgern oder Bildtonträgern, Sendeunternehmen oder Kabelsendeunternehmen auf jeder Kopie oder Verpackung des Tonträgers, des Bildträgers oder der Sendung das Symbol für den Schutz verwandter Schutzrechte anbringen, das aus drei Elementen besteht:

a) der lateinische Buchstabe "P" in einem Kreis;

b) den Namen oder die Bezeichnung des Inhabers der ausschließlichen verwandten Schutzrechte;

c) das Jahr der ersten Veröffentlichung der Darbietung, des Tonträgers, des Videoträgers oder der Sendung.

(4) Die Rechte des ausübenden Künstlers werden nach Maßgabe dieses Gesetzes geschützt, wenn:

a) der ausübende Künstler ist ein Bürger der Republik Moldau;

b) die Leistung hat im Hoheitsgebiet der Republik Moldau stattgefunden;

c) die Darbietung auf einem Tonträger oder einem Bildtonträger gemäß den Bestimmungen des Absatzes gedruckt wurde. (5);

d) die Darbietung nicht auf einem Tonträger oder einem Bildtonträger abgedruckt ist, sondern in einer Sendung des Sendeunternehmens über Luft oder Kabel gemäß den Bestimmungen von Absatz 5 enthalten ist. (6).

(5) Die Rechte des Tonträger- oder Bildträgerherstellers sind nach diesem Gesetz geschützt, wenn:

a) der Tonträger- oder Videoproduzent ein Bürger der Republik Moldau oder eine juristische Person mit ständiger Niederlassung in der Republik Moldau ist;

b) der Tonträger oder der Videotonträger wurde zum ersten Mal in der Republik Moldau veröffentlicht oder wurde im Hoheitsgebiet des Landes innerhalb von 30 Tagen ab dem Datum der ersten Veröffentlichung in einem anderen Land veröffentlicht.

(6) Die Rechte des Sendeunternehmens im Luft- oder Kabelfernsehen werden gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes geschützt, wenn das Unternehmen seinen ständigen Sitz in der Republik Moldau hat und seine Programme von einem Sender auf dem Gebiet der Republik Moldau ausstrahlt.

(7) Die verwandten Schutzrechte der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern oder Videogrammen und der ausländischen Rundfunk- und Kabelunternehmen werden im Einklang mit den Bestimmungen internationaler Verträge geschützt, denen die Republik Moldau beigetreten ist.

(1) Ein Dolmetscher hat in Bezug auf seine Verdolmetschung die folgenden Urheberrechte:

a) das Recht auf Urheberschaft - das Recht, sich selbst als Dolmetscher zu betrachten und diese Anerkennung zu verlangen, auch durch Mitteilung oder Angabe seines Namens bei jeder Darbietung seiner Verdolmetschung, sofern dieses Gesetz keine anderen Bestimmungen oder Ausnahmen vorsieht;

b) das Recht auf einen Namen - das Recht des ausübenden Künstlers zu entscheiden, wie sein Name bei der Bewertung seiner Darbietung erscheinen soll (echter Name, Pseudonym oder anonym);

c) das Recht auf Wahrung der Integrität der Verdolmetschung - das Recht auf Schutz seiner Verdolmetschung vor jeglicher Entstellung, Verfälschung oder sonstigem Schaden, der die Ehre oder den Ruf des Dolmetschers beeinträchtigen könnte.

(2) Der Dolmetscher hat das ausschließliche Recht, folgende Handlungen zu erlauben oder zu verbieten:

a) den Druck seiner noch nicht gedruckten Interpretation;

b) die Vervielfältigung des Drucks seiner Leistung;

c) die Verbreitung der gedruckten Leistung;

d) die Anmietung des Drucks seiner Leistung;

e) die öffentliche Wiedergabe seiner Darbietung im Fernsehen oder über Kabel, es sei denn, die Darbietung ist selbst eine im Fernsehen oder im Rundfunk übertragene Darbietung oder wird von einem Druckwerk aus aufgeführt;

f) seine gedruckte Leistung interaktiv zur Verfügung zu stellen.

(3) Der ausübende Künstler oder, im Falle einer kollektiven Aufführung, der Dirigent oder eine andere vom Kollektiv bevollmächtigte Person kann dem Benutzer die in Absatz 2 genannten Handlungen gestatten. (2) durch einen schriftlich abgeschlossenen Vertrag mit dem Dolmetscher.

(4) Der Abschluss des Vertrages über die Schaffung eines audiovisuellen Werkes zwischen dem ausübenden Künstler und dem Produzenten des audiovisuellen Werkes hat, sofern der Vertrag nichts anderes vorsieht, die Übertragung der in Absatz genannten Rechte durch den ausübenden Künstler zur Folge. (2).

(5) Sofern der Vertrag nichts anderes vorsieht, stehen die ausschließlichen Rechte an der Leistung, die durch die Erfüllung der dem Leistenden vom Arbeitgeber übertragenen Aufgabe oder durch die Erfüllung seiner Pflichten entsteht, dem Arbeitgeber zu.

(6) Die ausschließlichen Rechte des Dolmetschers im Sinne von Absatz 1 stehen dem Arbeitgeber zu. (2) dieses Artikels können durch Abtretung oder Lizenzvertrag unter den Bedingungen der Artikel 30-31 auf andere Personen übertragen werden.

(7) Das Verteilungsrecht nach Abs. (2) Lit. (c) erschöpft sich mit dem ersten Verkauf oder der ersten sonstigen Übertragung des Eigentumsrechts an der Leistung im Hoheitsgebiet der Republik Moldau.

(8) Hat ein ausübender Künstler einem Hersteller von Tonträgern, Bildtonträgern oder audiovisuellen Werken sein Vermietungsrecht nach Absatz (8) übertragen oder abgetreten, so ist er verpflichtet, das Vermietungsrecht zu erfüllen. (2) d) hat der ausübende Künstler weiterhin Anspruch auf eine angemessene, von den Parteien zu vereinbarende Vergütung für die Vermietung des Tonträgers, des Videoträgers oder des audiovisuellen Werks, das seine Darbietung enthält. Dieses Recht ist unveräußerlich und wird ausschließlich über eine Organisation zur kollektiven Rechtewahrnehmung ausgeübt.

(1) Der Tonträgerhersteller hat das ausschließliche Recht, die folgenden Handlungen in Bezug auf seinen Tonträger zu erlauben oder zu verbieten:

a) Wiedergabe des Tonträgers;

b) die Verbreitung von Kopien des Tonträgers;

c) die Vermietung von Kopien des Tonträgers;

d) die Einfuhr von Vervielfältigungsstücken von Tonträgern, einschließlich der mit Zustimmung des Tonträgerherstellers hergestellten Vervielfältigungsstücke, zum Zwecke der Verbreitung;

e) Bereitstellung von Tonträgern für die Öffentlichkeit auf interaktiver Basis;

f) Anpassung oder sonstige Umgestaltung des Tonträgers.

(2) Die in Absatz 1 genannten ausschließlichen Rechte des Tonträgerherstellers werden vom Tonträgerhersteller nicht ausgeübt. (1) dieses Artikels können unter den Bedingungen der Artikel 30 und 31 durch Abtretung oder Lizenzvertrag auf andere Personen übertragen werden.

(3) Das in Absatz 1 genannte Verbreitungsrecht wird an einen Dritten abgetreten. (1) b) erschöpft sich mit dem ersten Verkauf oder der ersten sonstigen Übertragung des Eigentumsrechts an dem Tonträger im Hoheitsgebiet der Republik Moldau.

(1) Ein Videogrammproduzent hat das ausschließliche Recht, die folgenden Handlungen in Bezug auf sein Videogramm zu erlauben oder zu verbieten:

a) Wiedergabe des Videogramms;

b) die Verbreitung des Originals oder der Kopien des Videogramms;

c) Vermietung von Kopien des Videogramms;

d) die Einfuhr von Kopien des Videogrammes zum Zwecke der Verbreitung, einschließlich der mit Zustimmung des Videogrammproduzenten hergestellten Kopien;

e) die interaktive Bereitstellung von Videogrammen für die Öffentlichkeit.

(2) Die ausschließlichen Rechte des in Absatz 1 genannten Videogrammherstellers sind (1) dieses Artikels können durch Abtretungs- oder Lizenzvertrag unter den Bedingungen der Artikel 30 und 31 auf andere Personen übertragen werden.

(3) Das in Absatz 1 genannte Verbreitungsrecht wird an einen Dritten abgetreten. (1) (b) erschöpft sich mit dem ersten Verkauf oder der ersten Übertragung des Eigentums an dem Videogramm im Hoheitsgebiet der Republik Moldau.

(1) Ein Rundfunksender oder ein Kabelsender hat das ausschließliche Recht, die folgenden Handlungen in Bezug auf seine Sendungen zu erlauben oder zu verbieten:         

a) Ausdrucken der Sendung;

b) die Wiedergabe eines Ausdrucks der Sendung;

c) Verbreitung eines Ausdrucks der Sendung;

d) die draht- oder kabelgebundene öffentliche Wiedergabe der Sendung;

e) die Weiterverbreitung der Sendung;

f) öffentliche Wiedergabe der Sendung an öffentlich zugänglichen Orten gegen Bezahlung des Eintrittsgeldes;

g) interaktive Bereitstellung des Ausdrucks der Sendung für die Öffentlichkeit.

(2) Die ausschließlichen Rechte des in Absatz 1 genannten Fernsehveranstalters oder Kabelunternehmens sind (1) dieses Artikels können unter den Bedingungen der Artikel 30 und 31 durch Abtretung oder Lizenzvertrag auf andere Personen übertragen werden.

(3) Das in Absatz 1 genannte Verbreitungsrecht wird an einen Dritten abgetreten oder übertragen. (1) Lit. c) erschöpft sich mit dem ersten Verkauf oder der ersten Übertragung des Eigentums an der gedruckten Emission im Hoheitsgebiet der Republik Moldau.

(1) Ohne die Zustimmung des Herstellers des zu gewerblichen Zwecken veröffentlichten Tonträgers und des ausübenden Künstlers, dessen Darbietung auf einem solchen Tonträger abgedruckt ist, jedoch gegen Zahlung einer von den Parteien zu vereinbarenden angemessenen Vergütung, ist Folgendes zulässig:

a) öffentliche Aufführung des Tonträgers;

b) die öffentliche Wiedergabe des Tonträgers durch Draht oder Kabel;

c) die gleichzeitige und unveränderte Weiterverbreitung des Tonträgers über Kabel.

(2) Das in Absatz 1 vorgesehene Recht auf eine angemessene Vergütung wird nach Maßgabe dieses Artikels ausgeübt. (1) kann über eine Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung wahrgenommen werden.

(3) Für die Bestimmung der Höhe des Entgelts und für die Festlegung sonstiger Bedingungen für die Zahlung eines angemessenen Entgelts für die in Absatz 1 genannten Handlungen wird das Recht auf ein angemessenes Entgelt vom Rechtsinhaber ausgeübt. (1) a) und b) dieses Artikels sowie für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Parteien gelten die Bestimmungen des Artikels 50 vorbehaltlich der folgenden Bedingungen:

a) Die Parteien, die die Höhe der Vergütung festlegen, sind die Organisationen für die kollektive Verwaltung von Schutzrechten nach Absatz 1. (4) dieses Artikels einerseits und die natürlichen und juristischen Personen, die die in Absatz (4) dieses Artikels genannten Handlungen vornehmen, andererseits. (1) (a) und (b) des vorliegenden Artikels, andererseits;

b) die vereinbarte Vergütung darf nicht unter den von der Regierung genehmigten Mindesttarifen liegen.

(4) Wenn die zwischen den ausübenden Künstlern und den Tonträgerherstellern geschlossene Vereinbarung nichts anderes vorsieht, darf die in Absatz 1 genannte Vergütung die von der Regierung genehmigten Mindesttarife nicht überschreiten. (1) fallen bei der Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung an, die durch eine gemeinsame Vereinbarung der Vertreter der betroffenen Rechtsinhaber mit dieser Aufgabe betraut wurde, und werden nach Abzug der tatsächlichen Kosten im Zusammenhang mit der Rechtewahrnehmung zu gleichen Teilen an die ausübenden Künstler und Tonträgerhersteller verteilt, deren Darbietungen und Tonträger nach Absatz 2 als genutzt gelten können. (1)(a) oder (b).

Die in den Artikeln 24 bis 26 und 28 vorgesehenen Ausnahmen und Beschränkungen des Urheberrechts gelten sinngemäß für die verwandten Schutzrechte.

(1) Das Recht des ausübenden Künstlers auf Vaterschaft, auf den Namen und auf Achtung der Integrität der Leistung ist zeitlich unbegrenzt zu schützen. Die in Artikel 33 Absatz 1 vorgesehenen Rechte des ausübenden Künstlers werden für einen Zeitraum von (2) und Art. 37 werden für 50 Jahre ab dem Zeitpunkt der Auslegung geschützt. Allerdings:

a) Ist während dieses Zeitraums der Abdruck der Darbietung mit Ausnahme des Tonträgers rechtmäßig veröffentlicht oder öffentlich wiedergegeben worden, so sind die Rechte des ausübenden Künstlers mindestens 50 Jahre lang ab dem Zeitpunkt der frühesten dieser Handlungen geschützt;

b) ist während dieses Zeitraums der Abdruck der Darbietung auf einem Tonträger rechtmäßig veröffentlicht oder öffentlich wiedergegeben worden, so werden die Rechte des ausübenden Künstlers mindestens 70 Jahre lang ab dem Zeitpunkt der frühesten dieser Handlungen geschützt.

(2) Die Rechte des Tonträgerherstellers nach § 34 und § 37 werden für 50 Jahre ab dem Druck des Tonträgers geschützt. Allerdings:

a) Ist der Tonträger während dieses Zeitraums rechtmäßig veröffentlicht oder öffentlich wiedergegeben worden, so werden die genannten Rechte für mindestens 70 Jahre ab dem Zeitpunkt der ersten rechtmäßigen Veröffentlichung geschützt;

b) ist der Tonträger während dieses Zeitraums nicht rechtmäßig veröffentlicht, sondern öffentlich wiedergegeben worden, so sind die genannten Rechte mindestens 70 Jahre lang ab dem Zeitpunkt der ersten rechtmäßigen öffentlichen Wiedergabe geschützt.

(2.1) Bietet der Tonträgerhersteller nach Ablauf von 50 Jahren nach der rechtmäßigen Veröffentlichung oder öffentlichen Wiedergabe des Tonträgers keine Vervielfältigungsstücke des Tonträgers in ausreichender Menge zum Verkauf an oder stellt er sie der Öffentlichkeit nicht zur Verfügung, so kann der ausübende Künstler den Vertrag kündigen, mit dem er dem Tonträgerhersteller seine Rechte am Abdruck seiner Darbietung übertragen hat.

(2.2) Bietet der Tonträgerhersteller 50 Jahre nach der rechtmäßigen Veröffentlichung des Tonträgers oder, in Ermangelung einer solchen Veröffentlichung, 50 Jahre nach der rechtmäßigen öffentlichen Wiedergabe des Tonträgers keine Vervielfältigungsstücke des Tonträgers in ausreichender Menge zum Verkauf an oder stellt er den Tonträger der Öffentlichkeit nicht drahtgebunden oder drahtlos in einer Weise zur Verfügung, dass die Mitglieder der Öffentlichkeit jederzeit und überall individuellen Zugang zu ihm haben, so kann der ausübende Künstler den Vertrag kündigen, mit dem er seine Rechte an der Aufzeichnung seiner Darbietung auf einen Tonträgerhersteller übertragen hat. Das Recht, den Vertrag zu kündigen, kann unter der Voraussetzung ausgeübt werden, dass der Produzent innerhalb eines Jahres nach der Mitteilung des ausübenden Künstlers über seine Absicht, den Vertrag zu kündigen, die beiden oben genannten Verwertungshandlungen nicht vornimmt. Auf dieses Kündigungsrecht kann der ausübende Künstler nicht verzichten.

(2.3) Sind die Darbietungen mehrerer ausübender Künstler auf dem Tonträger abgedruckt, so können diese ihre Verträge gemäß den geltenden Rechtsvorschriften kündigen. Werden solche Verträge nach diesem Absatz beendet, so erlöschen die Rechte des Tonträgerherstellers an dem Tonträger.

(3) Die Rechte des Videogrammherstellers gemäß Artikel 35 werden für 50 Jahre ab dem Druck des Videogramms geschützt. Wurde das Videogramm jedoch während dieses Zeitraums rechtmäßig veröffentlicht oder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht, so sind die Rechte des Videogrammherstellers 50 Jahre lang ab dem Zeitpunkt der frühesten dieser Handlungen geschützt.

(4) Die in § 36 genannten Rechte des Sendeunternehmens für drahtgebundene oder drahtlose Sendungen werden für die Dauer von 50 Jahren ab der Erstausstrahlung des Programms durch dieses Unternehmen geschützt, unabhängig davon, ob das Programm drahtgebunden oder drahtlos, einschließlich über Kabel oder Satellit, ausgestrahlt wurde.

(5) Die in Absatz 1 genannten Schutzfristen (1) bis (4) beginnt mit dem 1. Januar des Jahres, das auf das Jahr folgt, in dem die rechtlich bedeutsame Handlung, auf deren Grundlage die Frist berechnet wird, stattgefunden hat.

(6) Ist die Schutzdauer von Schutzrechten an einem Gegenstand verwandter Schutzrechte im Ursprungsland länger als die in diesem Gesetz vorgesehene Schutzdauer, so gelten die Vorschriften dieses Gesetzes, ist die Schutzdauer kürzer, so gelten die Vorschriften des Rechts des Ursprungslandes.

(7) Die verwandten Schutzrechte gehen im Rahmen des verbleibenden Teils der Schutzfristen des Absatzes über. (1) bis (4) auf die Rechtsnachfolger des ausübenden Künstlers, des Tonträgerherstellers, des Videoproduzenten und des Sende- oder Kabelunternehmens.

(1) Der Hersteller einer Datenbank, der nachweist, dass er in qualitativer und/oder quantitativer Hinsicht erhebliche Investitionen in die Beschaffung, Überprüfung oder Darstellung ihres Inhalts getätigt hat, hat das Recht, die Entnahme und/oder Weiterverwendung des gesamten oder eines wesentlichen Teils des qualitativ und/oder quantitativ bewerteten Inhalts dieser Datenbank zu untersagen.

(2) In diesem Kapitel werden die Begriffe:

Entnahme - die dauerhafte oder vorübergehende Übertragung des gesamten Inhalts oder eines wesentlichen Teils des Inhalts der Datenbank auf einen anderen Datenträger mit beliebigen Mitteln oder in beliebiger Form;

Weiterverwendung - jede Art und Weise, in der der gesamte Inhalt der Datenbank oder ein wesentlicher Teil davon der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird, sei es durch den Vertrieb von Kopien, den Verleih, die Online-Übertragung oder andere Formen der Übertragung. Der Erstverkauf eines Vervielfältigungsstücks einer Datenbank im Hoheitsgebiet der Republik Moldau durch den Rechtsinhaber oder mit seiner Zustimmung hat zur Folge, dass das Recht auf Kontrolle des Weiterverkaufs dieses Vervielfältigungsstücks erlischt.

(3) Das in Absatz 1 genannte Recht wird in Bezug auf ein Exemplar einer Datenbank ausgeübt. (1) kann durch Lizenzvertrag übertragen werden.

(4) Das in Absatz 1 genannte Recht wird durch Vertrag übertragen. (1) gilt unabhängig davon, ob die Datenbank oder ihr Inhalt dem Schutz des Urheberrechts oder anderer Rechte unterliegt oder nicht. Der Schutz der Datenbank durch das in Absatz 1 vorgesehene Recht unterliegt folgenden Bestimmungen (1) lässt bestehende Rechte an seinem Inhalt unberührt.

(5) Die wiederholte und systematische Entnahme und/oder Weiterverwendung von nicht wesentlichen Teilen des Inhalts einer Datenbank, die mit Handlungen einhergeht, die einer rechtmäßigen Nutzung dieser Datenbank zuwiderlaufen oder die berechtigten Interessen des Herstellers der Datenbank unzumutbar beeinträchtigen, ist nicht zulässig.

(1) Der Hersteller einer Datenbank, die der Öffentlichkeit in irgendeiner Weise zur Verfügung gestellt wird, darf einem rechtmäßigen Nutzer der Datenbank nicht verbieten, unwesentliche Teile des Inhalts der Datenbank zu entnehmen und/oder weiterzuverwenden, und zwar unabhängig vom Zweck der Nutzung in quantitativer und/oder qualitativer Hinsicht. Darf ein rechtmäßiger Benutzer der Datenbank nur einen Teil der Datenbank entnehmen und/oder weiterverwenden, so gilt dieser Absatz nur für diesen Teil. Jede Klausel, die den Bestimmungen dieses Absatzes zuwiderläuft, ist ungültig.

(2) Der rechtmäßige Benutzer einer Datenbank, die der Öffentlichkeit in irgendeiner Weise zugänglich gemacht wird, darf keine Handlungen vornehmen, die einer normalen Nutzung dieser Datenbank zuwiderlaufen oder die berechtigten Interessen des Herstellers der Datenbank in unzumutbarer Weise beeinträchtigen.

(3) Der rechtmäßige Benutzer der Datenbank, die der Öffentlichkeit in irgendeiner Weise zugänglich gemacht wird, darf dem Inhaber des Urheberrechts oder verwandter Schutzrechte an den in der Datenbank enthaltenen Werken oder sonstigen geschützten Gegenständen keinen Schaden zufügen.

Der rechtmäßige Nutzer der Datenbank, die der Öffentlichkeit in irgendeiner Weise zur Verfügung gestellt wird, darf in den folgenden Fällen ohne Zustimmung des Herstellers der Datenbank einen wesentlichen Teil ihres Inhalts entnehmen und/oder weiterverwenden:

a) bei der Entnahme des Inhalts einer nichtelektronischen Datenbank zu persönlichen Zwecken;

b) zur Entnahme für Studien- oder Forschungszwecke, sofern die Quelle angegeben wird und soweit dies durch den nichtkommerziellen Zweck gerechtfertigt ist;

c) Abruf und/oder Weiterverwendung zur Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit oder zum ordnungsgemäßen Ablauf von Parlaments-, Verwaltungs- oder Gerichtsverfahren.

(1) Das in Artikel 40 genannte Recht wird für einen Zeitraum von 15 Jahren ab dem 1. Januar des Jahres, das auf das Jahr der Fertigstellung der Datenbank folgt, geschützt.

(2) Wird die Datenbank vor Ablauf der in Absatz 1 genannten Frist in irgendeiner Weise der Öffentlichkeit zugänglich gemacht, so erlischt das Schutzrecht mit dem Ablauf der in Absatz 2 genannten Frist. (1) erlischt die Schutzdauer des Datenbankherstellerrechts nach 15 Jahren, gerechnet ab dem 1. Januar des Jahres, das auf das Jahr folgt, in dem die Datenbank erstmals der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde.

(3) Jede wesentliche, qualitativ oder quantitativ bewertete Änderung des Inhalts einer Datenbank, einschließlich jeder wesentlichen Änderung, die sich aus der Anhäufung von Hinzufügungen, Löschungen oder aufeinanderfolgenden Änderungen ergibt und die auf eine wesentliche, qualitativ oder quantitativ bewertete Neuinvestition hindeutet, ermöglicht es, der aus dieser Investition resultierenden Datenbank eine eigene Schutzdauer zuzuweisen.

(1) Das in Artikel 40 vorgesehene Recht gilt für Datenbanken, deren Hersteller oder Rechtsinhaber Bürger der Republik Moldau ist oder einen ständigen Wohnsitz im Hoheitsgebiet der Republik Moldau hat.

(2) Das in Artikel 40 genannte Recht gilt auch für juristische Personen, die nach den Rechtsvorschriften der Republik Moldau gegründet wurden und ihren Sitz, ihre Leitungsorgane oder ihre Hauptniederlassung im Hoheitsgebiet der Republik Moldau haben. Wenn eine solche juristische Person nur ihren eingetragenen Sitz im Hoheitsgebiet der Republik Moldau hat, muss ihre Tätigkeit eine tatsächliche und kontinuierliche Verbindung zur Wirtschaft der Republik Moldau aufweisen.

(3) In anderen Ländern geschaffene Datenbanken, die nicht unter die Bestimmungen des Absatzes fallen. (1) und (2) dieses Artikels werden auf der Grundlage internationaler Verträge, denen die Republik Moldau beigetreten ist, geschützt. Die Schutzdauer für in anderen Ländern entwickelte Datenbanken darf die in Artikel 43 vorgesehene Dauer nicht überschreiten.

(1) Wer nach Ablauf der Schutzdauer des Urheberrechts ein bisher unveröffentlichtes Werk erstmals erlaubterweise veröffentlicht oder der Öffentlichkeit auf irgendeine Weise zugänglich macht, genießt einen den wirtschaftlichen Rechten der Urheber gleichwertigen Schutz.

(2) Die Dauer des Schutzes der in Absatz 1 genannten wirtschaftlichen Rechte beträgt (1) beträgt 25 Jahre ab dem Zeitpunkt, zu dem das Werk erstmals erlaubterweise veröffentlicht oder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde. 

(1) Wer nach Ablauf der Schutzdauer des Urheberrechts eine kritische oder wissenschaftliche Veröffentlichung eines gemeinfreien Werkes herausgibt, genießt einen den wirtschaftlichen Rechten der Urheber entsprechenden Schutz.

(2) Die Dauer des Schutzes der in Absatz 1 genannten wirtschaftlichen Rechte beträgt (1) beträgt 30 Jahre ab dem Tag, an dem die Veröffentlichung erstmals rechtmäßig erfolgt ist.

(1) Für folgende Formen der Verwertung von gemeinfreien Werken und volkskundlichen Äußerungen ist eine Vergütung zu zahlen:

a) die öffentliche Aufführung und öffentliche Wiedergabe solcher Musikwerke und musikalischer Ausdrucksformen der Volkskultur;

b) den Weiterverkauf solcher Originalkunstwerke und künstlerischer Folkloreausdrücke.

(2) Die in Absatz 1 vorgesehene Vergütung beträgt (1) dieses Artikels gezahlt werden:

a) an die Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung, die Urheber und andere Inhaber von Urheberrechten an Musikwerken vertritt, für die in Absatz (a) genannten Maßnahmen. (1) (a) des vorliegenden Artikels; 

b) die Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung gemäß Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) dieser Richtlinie. (4) - für die in Absatz (4) genannte Maßnahme. (1) (b) des vorliegenden Artikels.

(3) Für die Festsetzung der Höhe der in Absatz 2 Buchstabe a) b) genannten Vergütung gilt Folgendes (1) dieses Artikels und für die Beilegung von Streitigkeiten im Zusammenhang mit seiner Zahlung gelten sinngemäß: 

а) gelten die Bestimmungen von Artikel 50 - im Falle der in Absatz 1 genannten Maßnahmen - sinngemäß. (a) im Falle von Maßnahmen nach Absatz 1 Buchstabe a) des vorliegenden Artikels;

b) die Bestimmungen von Artikel 20 Absatz 2. (1) - im Falle der in Buchstabe a) dieses Artikels genannten Maßnahmen. (1)(b) des vorliegenden Artikels.

(4) Nach Abzug der mit der Rechtewahrnehmung verbundenen Kosten ist die Vergütung für die in Absatz genannten Verwertungsformen zu zahlen. (1) werden wie folgt aufgeteilt:

a) Der Betrag, der für die Verwertung von gemeinfreien Werken, einschließlich des Weiterverkaufs solcher Originalkunstwerke, erzielt wird, ist für die Förderung des Schaffens und die Würdigung herausragender schöpferischer Leistungen sowie für die Unterstützung von Urhebern zu verwenden, die wegen Krankheit, Alter oder aus ähnlichen Gründen finanzielle Hilfe benötigen;

b) Die für die Inwertsetzung der volkstümlichen Ausdrucksformen angesammelten Mittel werden sowohl für die unter Buchstabe a) genannten Zwecke als auch für die Unterstützung von Forschungs- und Erhaltungsmaßnahmen im Bereich der Folklore, einschließlich der Würdigung von Errungenschaften auf dem Gebiet der Folklore und der Interpretation volkstümlicher Ausdrucksformen, verwendet.

(5) Die elektronische Fixierung gemeinfreier Werke zu Archivierungszwecken durch Bibliotheken, ohne dass daraus direkt oder indirekt ein wirtschaftlicher oder kommerzieller Vorteil erwächst, ist ohne Zustimmung des Urhebers oder eines anderen Rechteinhabers und ohne Zahlung einer Vergütung zulässig.

(1) Urheber, ausübende Künstler, Hersteller von Tonträgern, Hersteller von Bildtonträgern und andere Inhaber von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten können von sich aus Organisationen für die kollektive Wahrnehmung ihrer wirtschaftlichen Rechte (im Folgenden: Organisationen für die kollektive Wahrnehmung) gründen.

(2) Die Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung haben die Rechtsform einer juristischen Person und werden in freier Assoziation und unmittelbar von den Inhabern von Urheberrechten und/oder verwandten Schutzrechten gegründet, die entweder Mitglieder dieser Organisationen werden oder ihnen durch einen schriftlichen Vertrag Befugnisse übertragen.

(3) Die Gründung von Organisationen für die kollektive Wahrnehmung der Rechte mehrerer Gruppen von Rechtsinhabern in Bezug auf ein bestimmtes Recht oder von Organisationen für die kollektive Wahrnehmung mehrerer Rechte im Interesse einer Gruppe von Rechtsinhabern sowie die Gründung von Organisationen für die kollektive Wahrnehmung verschiedener Rechte und im Interesse verschiedener Gruppen von Rechtsinhabern ist zulässig.

(4) Die Organisationen der kollektiven Rechtewahrnehmung üben ihre Tätigkeit in Übereinstimmung mit diesem Gesetz, anderen einschlägigen Rechtsakten der Republik Moldau, auf der Grundlage ihrer Satzung und, mit Ausnahme der in Absatz 1 genannten Fälle, in Übereinstimmung mit dem Gesetz über die kollektive Rechtewahrnehmung aus. (13) im Rahmen der ihnen von den Inhabern von Urheberrechten und/oder verwandten Schutzrechten übertragenen Befugnisse im Einklang mit den Vorschriften über gemeinnützige Vereinigungen tätig sind.

(5) Die Organisation zur kollektiven Rechtewahrnehmung wird tätig, wenn:

a) Sie ist gemäß den geltenden Rechtsvorschriften als Organisation eingetragen;

         b) von der AGEPI als Organisation zur kollektiven Rechtewahrnehmung anerkannt ist.

(6) Die AGEPI lässt eine Organisation zur kollektiven Rechtewahrnehmung in der von der Regierung festgelegten Weise zu, wenn sie die folgenden Bedingungen erfüllt:

a) die Mehrheit der Mitglieder der Organisation oder die Mehrheit der Rechtsinhaber, die sie anderweitig mit der Wahrnehmung ihrer Rechte betraut haben, Rechtsinhaber sind, die Staatsangehörige der Republik Moldau sind oder ihren Wohnsitz, im Falle juristischer Personen ihren Sitz, im Hoheitsgebiet der Republik Moldau haben, und andere Rechtsinhaber, die dies wünschen, können sich ihr gemäß der Satzung dieser Organisation anschließen;

b) Vereinbarungen über die gegenseitige Interessenvertretung mit ähnlichen Organisationen, die Rechteinhaber im Ausland vertreten, geschlossen hat oder zumindest alle erforderlichen Schritte unternimmt, um solche Vereinbarungen zu schließen;

c) über die Fähigkeit verfügt, die entsprechenden wirtschaftlichen Rechte nach kollektiven Grundsätzen zu verwalten, einschließlich geeigneter personeller und technischer Mittel;

d) über angemessene Vorkehrungen für die Ansammlung, Verteilung und Zahlung von Lizenzgebühren oder Vergütungen an Inhaber von verwandten Schutzrechten verfügt;

e) die Gleichbehandlung von Rechtsinhabern und Nutzern bei gleichen objektiven Voraussetzungen gewährleistet;

f) die Satzung und andere Vorschriften der Organisation den Bestimmungen dieses Gesetzes und anderer einschlägiger normativer Akte der Republik Moldau sowie internationalen Verträgen, denen die Republik Moldau beigetreten ist, entsprechen.

(7) Die Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung, die bei der AGEPI einen Antrag auf Erteilung eines Gutachtens stellt, muss gemäß den Bestimmungen von Absatz (6) alle Informationen und Unterlagen vorlegen, die die AGEPI benötigt, um über den Antrag zu entscheiden.

(8) Hat mehr als eine Organisation Anträge auf Erteilung eines Gutachtens für die Verwaltung derselben Kategorien von Rechten derselben Kategorien von Rechtsinhabern gestellt, so erteilt die AGEPI derjenigen Organisation ein Gutachten, die die in Absatz (6) genannten Bedingungen in größerem Umfang erfüllt. (6).

(9) Die Entscheidung, einer Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung einen Bescheid zu erteilen, in dem die Rechte und Kategorien von Rechtsinhabern angegeben sind, auf die die kollektive Rechtewahrnehmung ausgedehnt wird, ist im Amtsblatt der Republik Moldau zu veröffentlichen.

(10) Bis zur Beilegung von Streitigkeiten im Zusammenhang mit dem Erlass der Entscheidung über die Verweigerung des Bescheids durch die AGEPI hat die Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung, die die Beschwerde eingelegt hat, oder die von ihr vertretenen Rechtsinhaber die Zahlung der ihnen zustehenden Vergütung zu beantragen, innerhalb einer angemessenen Frist nach Einlegung des Widerspruchs alle erforderlichen Unterlagen, die die von ihr vertretenen Rechtsinhaber und die von ihr wahrgenommenen Rechte bescheinigen, an die Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung, die Inhaberin der Bekanntmachung ist, über die Wahrnehmung dieser Rechte und der Kategorien von Rechten, auf die sich der Antrag auf Erlass der Bekanntmachung bezieht.

(11) Erweiterte kollektive Verwaltung (erweiterte Lizenz). Die Wirkungen einer Lizenz, die die Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung den Nutzern im Namen von Rechtsinhabern erteilt, die Mitglieder der Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung sind oder der Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung anderweitig Rechte übertragen haben, erstrecken sich auch auf Rechtsinhaber, die nicht Mitglieder der Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung sind und der Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung nicht anderweitig Rechte übertragen haben, sofern sie ihre Rechte nicht aus dem Repertoire der Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung in Bezug auf die folgenden Rechte entzogen haben

a) das Recht der öffentlichen Aufführung, der öffentlichen Wiedergabe durch Rundfunk oder Kabel (mit Ausnahme der öffentlichen Wiedergabe über Satellit, wenn diese nicht gleichzeitig mit der von demselben Sendeunternehmen durchgeführten tele-, terrestrischen Übertragung erfolgt) sowie das Recht der Weiterverbreitung durch Rundfunk und das Recht, Musikwerke und Auszüge aus musikdramatischen Werken der Öffentlichkeit interaktiv zugänglich zu machen;

b) das Recht auf Vervielfältigung von Werken in Form von Tonträgern, wenn die betreffenden Rechtsinhaber das Recht auf diese Vervielfältigung zuvor an einen Tonträgerhersteller übertragen haben;

c) das Recht der ausübenden Künstler, ihre auf Tonträger gedruckten Darbietungen der Öffentlichkeit interaktiv zugänglich zu machen.

(12) Im Falle der erweiterten kollektiven Rechtewahrnehmung gemäß Absatz 1 ist das Recht auf (11) können Rechtsinhaber, die nicht Mitglied der Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung sind und ihr ihre Rechte nicht anderweitig zur Wahrnehmung anvertraut haben, der Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung spätestens drei Monate vor Ablauf des Kalenderjahres schriftlich mitteilen, dass sie ihre Rechte aus dem System der kollektiven Rechtewahrnehmung zurückziehen. Der Entzug der Rechte wird am 1. Januar des Jahres wirksam, das auf das Jahr der Mitteilung folgt.

(13) Obligatorische kollektive Verwaltung (Zwangslizenz). Gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes können die folgenden Rechte ausschließlich über eine von der AGEPI zugelassene Organisation für die kollektive Verwaltung ausgeübt werden:

a) das Recht auf eine von den Parteien zu vereinbarende Ausgleichsvergütung für die reprografische Vervielfältigung gemäß Artikel 27 Absatz 1. (2)-(11);

b) das Recht von Urhebern und anderen Inhabern von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten auf eine von den Parteien zu vereinbarende Ausgleichsvergütung für die Aufführung einer Privatkopie ihrer Werke und/oder des Gegenstands der verwandten Schutzrechte nach Maßgabe des Artikels 26;

c) das Recht auf eine angemessene, von den Parteien einvernehmlich festzulegende Vergütung, das den Urhebern und ausübenden Künstlern nach der Übertragung ihres ausschließlichen Vermietrechts an die Hersteller von Tonträgern, Videogrammen oder audiovisuellen Werken gemäß Artikel 11 Absatz 11 Buchstabe a) vorbehalten ist. (4) und Artikel 33 (4) und (33). (8);

d) das Recht der ausübenden Künstler und der Tonträgerhersteller auf eine angemessene, von den Parteien zu vereinbarende Vergütung für jede Aufführung und öffentliche Wiedergabe von zu gewerblichen Zwecken veröffentlichten Tonträgern gemäß Artikel 37;

e) das Recht der Urheber und anderer Inhaber von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten auf gleichzeitige und unveränderte Kabelweiterverbreitung ihrer Werke, Darbietungen und Tonträger gemäß Artikel 11 Absatz 1. (1)(h) und (2). (5) bis (8) und Art. 37 Abs. (1) Lit. c);

f) das Recht auf Weiterverkauf gemäß Artikel 20.

(14) Die Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung ist nicht berechtigt, eine gewerbliche Tätigkeit auszuüben oder die ihr zur Verwaltung anvertrauten Werke und Gegenstände der verwandten Schutzrechte zu verwerten.

(15) Etwaige vermögensrechtliche Ansprüche der Inhaber von Urheberrechten oder verwandten Schutzrechten gegenüber den Nutzern, die sich auf die Art und Weise der Verwertung der in der Lizenz vorgesehenen Werke oder Gegenstände verwandter Schutzrechte beziehen, werden von der Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung, die die entsprechende Lizenz erteilt hat, geprüft und geregelt.

(1) Die Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung übt im Namen der von ihr vertretenen Rechtsinhaber und im Rahmen der von diesen erteilten Befugnisse sowie in den Fällen, in denen eine obligatorische kollektive Rechtewahrnehmung vorgesehen ist, im Namen der von ihr nicht vertretenen Rechtsinhaber die folgenden Befugnisse aus:

a) den Nutzern Lizenzen für die Verwertung von Werken oder Gegenständen der verwandten Schutzrechte zu erteilen, deren Rechte ihnen von den Rechteinhabern zur Verwaltung übertragen wurden oder die sie kraft Gesetzes wahrnehmen;

b) mit den Nutzern die Höhe der Vergütung für die Nutzung von Werken oder Gegenständen der verwandten Schutzrechte und andere Lizenzbedingungen auszuhandeln;

c) die in den erteilten Konzessionen vorgesehenen Vergütungen gemäß Buchstabe b) und/oder die aufgrund des Rechts auf angemessene Vergütung (Recht der Geschäftsführung) zustehenden Vergütungen kumuliert;

d) die aufgelaufenen Vergütungen zu verteilen, sie rechtzeitig und, soweit möglich, gerecht und im Verhältnis zum tatsächlichen Wert und zur Verwertung der Werke und Gegenstände der entsprechenden verwandten Schutzrechte zu zahlen;

e) vertritt die Rechtsinhaber, einschließlich ausländischer Rechtsinhaber (in der Person von Organisationen zur kollektiven Rechtewahrnehmung im entsprechenden Land), vor Gerichten und in anderen Gerichtsverfahren sowie vor staatlichen Organen und Organisationen in Bezug auf die von ihnen oder von diesem Gesetz übertragenen Rechte im Rahmen der Verwaltung und nimmt alle anderen für den Schutz und die Sicherung dieser Rechte erforderlichen Rechtshandlungen vor, auch im eigenen Namen;

f) gewährleistet die Wahrnehmung der Rechte seiner Mitglieder im Ausland durch den Abschluss von Vereinbarungen über die gegenseitige Interessenvertretung mit ähnlichen Organisationen der kollektiven Rechtewahrnehmung im Ausland;

g) alle sonstigen Maßnahmen im Rahmen der ihr von den Inhabern von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten übertragenen Befugnisse zu ergreifen.

(2) Die Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung ist berechtigt, von den Nutzern von Werken und/oder Gegenständen der verwandten Schutzrechte Berichte über die verwerteten Werke (die von den Rechteinhabern angegeben werden), sonstige Unterlagen und Informationen über jede Verwertungsart, die einem von der Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung wahrgenommenen Recht entspricht, sowie sonstige für die Berechnung, Zusammenstellung und Verteilung der Vergütung erforderliche Informationen zu verlangen.

(3) Die Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung hat im Interesse der Inhaber von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten die folgenden Verpflichtungen:

a) die angefallenen Vergütungen ausschließlich für die Verteilung und Auszahlung an die Inhaber von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten zu verwenden. Die Organisation ist jedoch berechtigt, von den angefallenen Vergütungen die tatsächlich entstandenen Kosten für die Wahrnehmung der Rechte sowie Beträge, die für von der Organisation eingerichtete Sonderfonds bestimmt sind, abzuziehen, sofern deren Einrichtung entweder von den Rechtsinhabern oder - im Falle ausländischer Rechtsinhaber - von der sie vertretenden Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung genehmigt wurde;

b) nach Abzug der unter Buchstabe a) genannten Beträge die angefallenen Vergütungen zu verteilen und regelmäßige Zahlungen im Verhältnis zur tatsächlichen Verwertung der Werke und/oder des Gegenstands der verwandten Schutzrechte zu leisten;

c) den Inhabern von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten gleichzeitig mit der Auszahlung der Vergütung eine Erklärung über die Verwertung ihrer Rechte vorzulegen.

(4) Im Falle der erweiterten kollektiven Wahrnehmung haben die Inhaber von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten, die nicht Mitglied der Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung sind und diese nicht anderweitig mit der Wahrnehmung ihrer Rechte betraut haben und der Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung nicht gemäß Artikel 48 Absatz 2 ihre Rechte entzogen haben, Anspruch auf Folgendes (11) haben die Rechte am Repertoire dieser Organisation Anspruch auf dieselbe Vergütung, die den von dieser Organisation vertretenen Rechtsinhabern für bestimmte Arten der Verwertung bestimmter Kategorien von Werken oder Gegenständen verwandter Schutzrechte zusteht, sowie auf den Ausschluss von Werken oder Gegenständen verwandter Schutzrechte von den Lizenzen, die diese Organisation den Nutzern erteilt.

(5) Die Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung hat das Recht, die von den Nutzern aufgelaufenen Vergütungsbeträge, die innerhalb von drei Jahren nach ihrer Vereinnahmung auf ihrem Konto nicht beansprucht wurden, durch Hinzurechnung zu den an die Rechteinhaber zu verteilenden Beträgen oder auf eine andere festgelegte Weise, die den Interessen der Rechteinhaber Rechnung trägt und nicht gegen die geltenden Rechtsvorschriften verstößt, neu zu verteilen.

(1) Die Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung legt die Höhe der Vergütung und die sonstigen Genehmigungsbedingungen für die Verwertungsarten der Gegenstände, deren Rechte ihr zur Wahrnehmung übertragen worden sind, auf der Grundlage von Verhandlungen mit den Vergütungspflichtigen oder den sie vertretenden Verbänden fest.

(2) Können sich die Beteiligten nicht über die Höhe des Entgelts und die sonstigen in Absatz 1 genannten Genehmigungsvoraussetzungen einigen, so entscheidet die zuständige Behörde nach dem in Artikel 18 Absatz 2 genannten Verfahren über die Höhe des Entgelts. (1) kann jede der Parteien die Schlichtungskommission oder das von der AGEPI eingerichtete spezialisierte Schiedsgericht auf dem Gebiet des geistigen Eigentums anrufen.

(3) Die Höhe der durch Verhandlung oder Schlichtung festzulegenden Vergütung darf nicht unter den von der Regierung genehmigten oder in diesem Gesetz vorgesehenen Mindesttarifen für die Urheberrechtsvergütung liegen.

(4) Die Höhe der anwendbaren Vergütungen (die Tarife der Urhebervergütung) und die von den Parteien vereinbarten oder nach Abs. festgelegten Lizenzbedingungen. (2) dieses Artikels werden im Amtsblatt der Republik Moldau veröffentlicht. Diese Bestimmung gilt auch für die gemäß Artikel 11 Absatz 1 festgelegten Tarife. (7), Art. 12 Abs. (4), Art. 20 para. (1), Art. 26 para. (6), Art. 27 par. (5), Art. 37 par. (3) und Artikel 47 (3) und (4) (3).

(1) Die Überwachung der Tätigkeit der Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung wird von der AGEPI durchgeführt.

(2) Zu diesem Zweck erstatten die Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung dem AGEPI Bericht:

a) ihre Satzungen und Verordnungen mit allen Änderungen und Ergänzungen dazu;

b) die mit ausländischen Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung geschlossenen bilateralen und multilateralen Vereinbarungen;

c) die Beschlüsse der Generalversammlung;

d) die Jahresbilanz, die Jahresberichte über die gezahlten Vergütungen, wobei für jeden Inhaber von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten die Ergebnisse interner und externer Prüfungen anzugeben sind, sofern vorhanden;

e) Informationen über die zu ihrer Vertretung befugten Personen;

f) andere Dokumente, die für die Überprüfung der Übereinstimmung der Tätigkeit der Organisation mit den Bestimmungen dieses Gesetzes und anderer normativer Akte unerlässlich sind.

(3) Die AGEPI führt einmal im Jahr eine allgemeine Kontrolle der Tätigkeit der Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung durch. In der Zeit zwischen zwei jährlichen allgemeinen Kontrollen hat die AGEPI jedoch das Recht, besondere Kontrollen auf der Grundlage von Beschwerden durchzuführen, die von Rechteinhabern, einschließlich Mitgliedern der Organisation, und Nutzern eingereicht werden oder aus anderen relevanten Quellen eingehen und die Informationen enthalten, die begründete Zweifel an der Übereinstimmung der Tätigkeit der Organisation mit den Bestimmungen dieses Gesetzes, anderer einschlägiger normativer Rechtsakte und ihrer Satzung aufkommen lassen. Im Rahmen der von der AGEPI durchgeführten Kontrollen ist die kontrollierte Organisation zur kollektiven Rechtewahrnehmung verpflichtet, der AGEPI alle angeforderten Unterlagen und Informationen zur Verfügung zu stellen und auf Verlangen Kopien davon vorzulegen. 

(4) Nach jeder Kontrolle gemäß Absatz. (3) stellt die AGEPI Kontrolldokumente aus, in denen gegebenenfalls die in Absatz (3) genannten Bestimmungen angegeben sind. (5). Die Organisation zur kollektiven Rechtewahrnehmung ist verpflichtet, den Kontrollakt zu überprüfen und die AGEPI innerhalb der festgelegten Fristen über die Maßnahmen zu informieren, die zur Beseitigung von Verstößen ergriffen wurden, falls diese festgestellt werden.

(5) Stellt sich bei der Prüfung heraus, dass die Organisation zur kollektiven Rechtewahrnehmung die Voraussetzungen nicht mehr erfüllt oder nicht in Übereinstimmung mit diesem Gesetz und anderen einschlägigen Rechtsvorschriften arbeitet, informiert die AGEPI die Organisation über die festgestellten Unregelmäßigkeiten und gewährt ihr eine angemessene Frist, um ihre Tätigkeit mit den geltenden Rechtsvorschriften in Einklang zu bringen. Wenn die Organisation zur kollektiven Rechtewahrnehmung diese Bestimmung nicht einhält, kann die AGEPI die Aussetzung ihrer Tätigkeit gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über öffentliche Vereinigungen verlangen.

(1) Die folgenden Handlungen sind verboten, unabhängig davon, ob eine Verletzung des Urheberrechts, verwandter Schutzrechte oder anderer durch dieses Gesetz geschützter Rechte vorliegt oder nicht:

a) die Umgehung technischer Maßnahmen zum Schutz des Urheberrechts und verwandter Schutzrechte, wenn die betreffende Person dies wissentlich tut oder Grund zu der Annahme hat, dass sie eine Umgehung anstrebt;

b) die Herstellung, die Einfuhr, der Vertrieb, die Vermietung, die Werbung für den Verkauf oder die Vermietung oder der Besitz von Ausrüstungen, Produkten oder deren Bestandteilen zu gewerblichen Zwecken oder zur Erbringung von Dienstleistungen, die:

- zum Zweck der Umgehung gefördert, beworben oder gehandelt werden;

- deren Hauptzweck die Umgehung ist und/oder die Umgehung ist das Ergebnis ihrer Verwendung;

- in erster Linie zu dem Zweck entworfen, produziert, angepasst oder hergestellt werden, die Umgehung zu ermöglichen oder zu erleichtern.

(2) Unbeschadet des in Absatz 1 vorgesehenen Rechtsschutzes gilt Folgendes (1) dieses Artikels haben Personen, für die die in Artikel 27 (1) dieses Artikels genannten Ausnahmen und Beschränkungen gelten, Anspruch auf den Schutz der in Artikel 27 (1) dieses Artikels genannten Rechte, sofern keine freiwilligen Maßnahmen der Rechtsinhaber, einschließlich Vereinbarungen zwischen Rechtsinhabern und anderen Beteiligten, getroffen werden. (1) und Art. 28 (a), (b), (f), (g), (h) und (i) oder die Organisation, der sie angehören, können die Schlichtungskommission anrufen, die sie ersuchen können, einzugreifen und dafür zu sorgen, dass die Rechtsinhaber ihnen die Mittel zur Verfügung stellen, auf die sich diese Ausnahme oder Beschränkung bezieht, damit sie im erforderlichen Umfang von dieser Ausnahme oder Beschränkung profitieren können, vorausgesetzt, sie haben rechtmäßigen Zugang zu dem geschützten Werk und/oder den Gegenständen der verwandten Schutzrechte und anderen durch dieses Gesetz geschützten Rechten.

(3) Der in diesem Artikel vorgesehene Rechtsschutz erstreckt sich sowohl auf technische Schutzmaßnahmen, die von den Rechtsinhabern freiwillig angewandt werden, einschließlich solcher, die zur Durchführung freiwilliger Vereinbarungen angewandt werden, als auch auf solche, die aufgrund eines Schiedsspruchs oder einer Gerichtsentscheidung angewandt werden.

(4) Die Bestimmungen des Abs. (2) und (3) gelten nicht für die in diesem Gesetz genannten Werke oder Gegenstände verwandter Schutzrechte, die der Öffentlichkeit auf der Grundlage von Vertragsklauseln auf interaktiver Basis zugänglich gemacht wurden.

Die folgenden Handlungen, die absichtlich und ohne Genehmigung durchgeführt werden, sind verboten:

a) Entfernen oder Ändern von Informationen zur elektronischen Rechteverwaltung von Werken oder anderen geschützten Gegenständen;

b) die Verbreitung, die Einfuhr zum Zwecke der Verbreitung, die öffentliche Wiedergabe oder die öffentliche Zugänglichmachung auf interaktiver Basis von Werken, Gegenständen verwandter Schutzrechte oder anderer durch dieses Gesetz geschützter Rechte, aus denen ohne Erlaubnis des Rechtsinhabers Informationen zur elektronischen Rechtewahrnehmung entfernt oder verändert wurden, wenn die betreffende Person weiß oder berechtigten Grund zu der Annahme hat, dass sie dadurch eine Verletzung des Urheberrechts, verwandter Schutzrechte oder anderer durch dieses Gesetz geschützter Rechte verursacht, ermöglicht, erleichtert oder verdeckt.

(1) Jede Verwertung von Gegenständen des Urheberrechts, verwandter Schutzrechte oder anderer durch dieses Gesetz geschützter Rechte ist rechtswidrig, wenn sie unter Verletzung dieser Rechte erfolgt. 

(2) Jede Vervielfältigung der Gegenstände des Urheberrechts, der verwandten Schutzrechte oder anderer durch dieses Gesetz geschützter Rechte, deren Vervielfältigung, Einfuhr, Verbreitung, Vermietung oder Verleih diese Rechte verletzt, gilt als Verletzung.

(3) Die gewerbliche Speicherung von Vervielfältigungsstücken von Gegenständen des Urheberrechts, verwandter Schutzrechte oder anderer durch dieses Gesetz geschützter Rechte ist rechtswidrig, wenn sie unter Verletzung dieser Rechte erfolgt. 

(4) Die Verletzung der durch dieses Gesetz anerkannten und garantierten Rechte zieht je nach den gesetzlichen Bestimmungen eine zivilrechtliche, ordnungswidrige oder strafrechtliche Haftung nach sich. Die in diesem Gesetz vorgesehenen Verfahrensbestimmungen werden durch die Bestimmungen des allgemeinen Rechts ergänzt.

(1) Jede natürliche oder juristische Person, die einen Anspruch in bezug auf die Verwertung eines Gegenstands des Urheberrechts, verwandter Schutzrechte oder sonstiger durch dieses Gesetz geschützter Rechte hat, ist berechtigt, das zuständige Gericht anzurufen oder eine andere Behörde mit der Anwendung der in diesem Kapitel vorgesehenen Maßnahmen, Verfahren und Rechtsbehelfe zu befassen. 

(2) Wegen Verletzung des Urheberrechts, verwandter Schutzrechte oder anderer durch dieses Gesetz geschützter Rechte kann ein gerichtliches Verfahren eingeleitet werden:

a) von den Rechtsinhabern oder von den zum Schutz ihrer Rechte befugten Behörden;

b) von anderen Nutznießern dieser Rechte, insbesondere von Lizenznehmern;

c) von Organisationen für die kollektive Wahrnehmung von Urheberrechten und/oder verwandten Schutzrechten;

d) Berufsverbände und andere Vertreter von Rechteinhabern und Lizenznehmern.

(3) Die Gerichte und anderen zuständigen Behörden wenden die in diesem Kapitel vorgesehenen Maßnahmen, Verfahren und Rechtsbehelfe in fairer und gerechter Weise an, so dass sie nicht übermäßig belastend oder kostspielig sind und keine unangemessenen Fristen oder unangemessenen Verzögerungen verursachen. Die Anwendung dieser Maßnahmen, Verfahren und Rechtsbehelfe muss wirksam und verhältnismäßig sein, darf keine Hindernisse für den rechtmäßigen Handel schaffen und muss Schutz vor Missbrauch bieten.

(1) Auf Antrag einer Partei, die vernünftige, annehmbare und ausreichende Beweise zur Stützung ihrer Ansprüche vorgebracht und zur Stützung dieser Ansprüche Beweise angegeben hat, die sich in der Verfügungsgewalt der gegnerischen Partei befinden, kann das zuständige Gericht vorbehaltlich des Schutzes vertraulicher Informationen anordnen, dass diese Beweise von der gegnerischen Partei vorgelegt werden. Für die Zwecke dieses Absatzes betrachtet das Gericht eine angemessene Anzahl von Exemplaren eines Werks oder eines anderen durch dieses Gesetz geschützten Gegenstands als ausreichenden Beweis.

(2) Unter den in Abs. genannten Bedingungen. (1) kann das Gericht, wenn die Zuwiderhandlung in gewerblichem Ausmaß begangen wurde, auf Antrag einer der Parteien die Vorlage von Bank-, Finanz- oder Handelsunterlagen anordnen, die sich in der Verfügungsgewalt der gegnerischen Partei befinden, sofern der Schutz vertraulicher Informationen gewährleistet ist.

(1) Vor der Prüfung einer Klage in der Sache kann das Gericht auf Antrag einer Partei, die vernünftige, annehmbare und ausreichende Beweise für ihre Behauptung vorgelegt hat, dass sie in ihren Rechten verletzt wird oder dass eine solche Verletzung droht, zum Zwecke der Beweissicherung die Anwendung unverzüglicher und wirksamer einstweiliger Maßnahmen anordnen, sofern der Schutz vertraulicher Informationen gewährleistet ist.

(2) Die in Absatz 1 genannten Maßnahmen werden nach dem Verfahren des Artikels 18 getroffen. (1) kann die genaue Beschreibung - mit oder ohne Entnahme von Mustern - oder die Beschlagnahme der streitigen Waren und gegebenenfalls der für die Herstellung und/oder den Vertrieb dieser Waren verwendeten Materialien und Ausrüstungen sowie der dazugehörigen Unterlagen umfassen.

(3) Die in Absatz 1 genannten Maßnahmen sind von den Parteien zu treffen. (1) kann erforderlichenfalls ohne Benachrichtigung des Antragsgegners erfolgen, insbesondere wenn jede Verzögerung dem Rechtsinhaber einen nicht wieder gutzumachenden Schaden zufügen würde oder wenn eindeutig die Gefahr besteht, dass die Beweismittel vernichtet werden.

(4) Wenn die in Absatz 1 genannten Maßnahmen (1) ohne Anhörung der anderen Partei getroffen werden, so ist diese Partei unverzüglich von den getroffenen Maßnahmen zu unterrichten. Auf Antrag der betroffenen Partei findet eine Überprüfung statt, die auch Anhörungen umfassen kann, um innerhalb einer angemessenen Frist nach der Mitteilung der Maßnahmen zu entscheiden, ob die Maßnahmen geändert, aufgehoben oder bestätigt werden sollen.

(5) Die in Absatz 1 genannten Maßnahmen sind aufzuheben. (1) kann von der Leistung einer Sicherheit oder einer gleichwertigen Garantie durch den Antragsteller abhängig gemacht werden, die die in Absatz 1 genannte Entschädigung gewährleisten soll. (7) für jeden Schaden, der dem Beklagten entstanden ist.

(6) Die Maßnahmen gemäß Absatz (1) kann auf Antrag des Beklagten unbeschadet seines Anspruchs auf Entschädigung widerrufen werden, wenn der Kläger nicht innerhalb von 20 Arbeitstagen ein Verfahren eingeleitet hat, das zur Prüfung der Sache durch das Gericht führt.

(7) Wenn die in Absatz 1 genannten Maßnahmen (1) widerrufen werden oder aufgrund einer Handlung oder Unterlassung des Klägers erlöschen oder wenn in der Folge keine Verletzung oder versuchte Verletzung von Urheberrechten, verwandten Schutzrechten oder anderen durch dieses Gesetz geschützten Rechten festgestellt wird, kann das Gericht entscheiden, dass der Kläger auf Antrag des Beklagten dem Beklagten den durch die Anwendung dieser Maßnahmen entstandenen Schaden zu ersetzen hat.

(1) Im Rahmen eines Verletzungsverfahrens kann das Gericht auf begründeten Antrag des Klägers anordnen, dass der Verletzer oder eine andere Person, die nachweislich das Urheberrecht, verwandte Schutzrechte oder andere durch dieses Gesetz geschützte Rechte verletzt hat, Informationen über den Ursprung und die Vertriebsnetze von Waren und Dienstleistungen zur Verfügung stellt:

a) in gewerbsmäßigem Umfang im Besitz von rechtsverletzenden Waren ist;

b) in gewerblichem Ausmaß Dienstleistungen mit rechtsverletzenden Waren in Anspruch nimmt;

c) in gewerblichem Ausmaß Dienstleistungen erbringt, die für Fälschungszwecke genutzt werden;

d) von der unter den Buchstaben a), b) oder c) genannten Person als an der Produktion, der Herstellung oder dem Vertrieb von Waren oder der Erbringung von Dienstleistungen beteiligt angegeben worden ist.

(2) Die in Absatz 1 genannten Informationen sind (1) umfasst gegebenenfalls:

a) Namen und Anschriften von Herstellern, Händlern, Lieferanten, früheren Inhabern der Waren oder Dienstleistungen sowie Groß- und Einzelhändlern;

b) Informationen über die Mengen der produzierten, hergestellten, gelieferten, erhaltenen oder bestellten Waren oder Dienstleistungen sowie über deren Preis.

(3) Die Bestimmungen von Absatz 1 erhalten folgende Fassung (1) und (2) gelten unbeschadet anderer gesetzlicher Bestimmungen, die:

a) dem Rechtsinhaber die Möglichkeit geben, genauere Informationen zu erhalten;

b) die Verwendung der nach diesem Artikel übermittelten Informationen in Zivil- oder Strafverfahren zu regeln;

c) regelt die Haftung für den Missbrauch des Rechts auf Information;

d) die Möglichkeit vorsehen, die Erteilung von Informationen zu verweigern, die die in Absatz 1 genannte Person zur Erteilung von Informationen zwingen würden. (1) seine unmittelbare Beteiligung oder die Beteiligung naher Verwandter an einer Verletzung von Urheberrechten, verwandten Schutzrechten oder anderen durch dieses Gesetz geschützten Rechten zuzugeben;

e) den Schutz der Vertraulichkeit von Informationsquellen oder die Verarbeitung personenbezogener Daten regelt.

(1) Auf Antrag des Antragstellers kann das Gericht:

a) gegenüber dem mutmaßlichen Verletzer eine einstweilige Verfügung erlassen, um eine drohende Verletzung des Urheberrechts, verwandter Schutzrechte oder anderer durch dieses Gesetz geschützter Rechte zu verhindern, oder unter Androhung wiederholter Geldstrafen die Fortsetzung der mutmaßlichen Verletzung des betreffenden Rechts verbieten oder die Leistung einer Sicherheit zur Sicherung des Schadensersatzes für den Rechtsinhaber verlangen;

b) unter denselben Voraussetzungen eine einstweilige Verfügung gegen einen Vermittler erlassen, dessen Dienste von einem Dritten in Anspruch genommen werden, der das Urheberrecht, verwandte Schutzrechte oder andere durch dieses Gesetz geschützte Rechte verletzt, einschließlich Vermittlern, deren Computer und Telekommunikationsdienste von einem Dritten in Anspruch genommen werden, der eine solche Verletzung begeht;

c) die Beschlagnahme oder Einziehung von Waren anzuordnen, von denen behauptet wird, dass sie das Urheberrecht, verwandte Schutzrechte oder andere durch dieses Gesetz geschützte Rechte verletzen, um ihre Einführung oder Verbreitung in Handelsnetzen zu verhindern.

(2) Im Falle einer in gewerblichem Ausmaß begangenen Rechtsverletzung kann das Gericht, wenn der Kläger das Vorliegen von Umständen nachweist, die den Schadensersatz gefährden könnten, einstweilige Maßnahmen wie die Beschlagnahme von beweglichem und unbeweglichem Vermögen des mutmaßlichen Rechtsverletzers, einschließlich der Sperrung seiner Bankkonten und anderer Vermögenswerte, anordnen. Zu diesem Zweck kann das Gericht auch die Vorlage von Bank-, Finanz- oder Handelsunterlagen oder den Zugang zu einschlägigen Informationen verlangen. 

(3) Um über die in Absatz 1 genannten Maßnahmen zu entscheiden, muss das Gericht (1) und (2) kann das Gericht den Kläger auffordern, schlüssige Beweise vorzulegen, um sich in größtmöglichem Umfang davon zu überzeugen, dass der Kläger Inhaber der Rechte ist und dass seine Rechte verletzt worden sind oder eine solche Verletzung droht.

(4) Die in Absatz 1 genannten Maßnahmen werden nach dem in Artikel 18 genannten Verfahren getroffen. (1) und (2) werden gegebenenfalls ohne Benachrichtigung des Antragsgegners getroffen, insbesondere wenn eine Verzögerung dem Rechtsinhaber einen nicht wieder gutzumachenden Schaden zufügen würde. In einem solchen Fall werden die Parteien unverzüglich über die getroffenen Maßnahmen informiert. Auf Antrag des Antragsgegners findet eine Überprüfung, einschließlich Anhörungen, statt, um innerhalb einer angemessenen Frist nach Bekanntgabe der Maßnahmen zu entscheiden, ob die Maßnahmen geändert, aufgehoben oder bestätigt werden sollen.

(5) Das Gericht kann die in Absatz 1 genannten Maßnahmen anordnen. (1) und (2), sofern der Antragsteller eine Kaution oder eine gleichwertige Sicherheit zur Sicherung der in den Absätzen (1) und (2) genannten Befreiung stellt. (7) des dem Beklagten entstandenen Schadens.

(6) Die in Absatz 2 vorgesehenen Maßnahmen werden nach Maßgabe dieses Artikels getroffen. (1) und (2) können auf Antrag des Beklagten widerrufen werden, wenn der Kläger nicht innerhalb von 20 Arbeitstagen ein Verfahren eingeleitet hat, das zur Prüfung des Falles durch das Gericht führt.

(7) Wenn die in Absatz 1 genannten Maßnahmen (1) und (2) widerrufen werden oder aufgrund einer Handlung oder Unterlassung des Klägers erlöschen, oder wenn in der Folge keine Verletzung oder versuchte Verletzung von Urheberrechten, verwandten Schutzrechten oder anderen durch dieses Gesetz geschützten Rechten festgestellt wird, kann das Gericht den Kläger auf Antrag des Beklagten verpflichten, den durch die Anwendung dieser Maßnahmen entstandenen Schaden zu ersetzen.

(1) Ohne ihn von der Zahlung des dem Rechtsinhaber infolge der Verletzung zustehenden Schadensersatzes zu befreien und ohne irgendeine Entschädigung zu leisten, kann das Gericht auf Antrag des Klägers anordnen, dass Maßnahmen in Bezug auf die Waren, die als Ergebnis der Verletzung des Urheberrechts, verwandter Schutzrechte oder anderer durch dieses Gesetz geschützter Rechte angesehen werden, und gegebenenfalls in Bezug auf die bei der Schaffung oder Herstellung dieser Waren verwendeten Materialien und Ausrüstungen getroffen werden. Diese Maßnahmen müssen Folgendes vorsehen:

a) Vorläufige Rücknahme vom Markt;

b) dauerhafter Rückzug vom Markt;

c) Beschlagnahme und Vernichtung.

(2) Das Gericht kann anordnen, dass die in Absatz 1 genannten Maßnahmen (1) nur dann im Namen des Verletzers zu vollstrecken, wenn keine Gründe für eine andere Vorgehensweise vorliegen.

(3) Bei der Prüfung des Antrags auf Anwendung von Abhilfemaßnahmen ist der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit zwischen der Schwere des Verstoßes und den angeordneten Abhilfemaßnahmen sowie den Interessen Dritter zu beachten.

(1) Wurde durch ein Gerichtsurteil eine Verletzung des Urheberrechts, verwandter Schutzrechte oder anderer durch dieses Gesetz geschützter Rechte festgestellt, so kann das Gericht zur Sicherung der Vollstreckung des Urteils anordnen, dass der Verletzer jede Handlung zu unterlassen hat, die eine Verletzung der genannten Rechte darstellt. Eine ähnliche Anordnung kann auch in Bezug auf einen Vermittler erlassen werden, dessen Dienste von einem Dritten genutzt werden, der Urheberrechte, verwandte Schutzrechte oder andere durch dieses Gesetz geschützte Rechte verletzt, einschließlich Vermittlern, deren Computer und Telekommunikationsdienste von einem Dritten genutzt werden, der eine solche Verletzung begeht.

(2) Die Nichteinhaltung der in Absatz genannten Kündigung. (1) hat gegebenenfalls die Verhängung einer wiederholten Geldstrafe zur Folge, um ihre Durchsetzung zu gewährleisten.

Auf Antrag der Person, die den in diesem Kapitel vorgesehenen Maßnahmen unterworfen werden kann, kann das Gericht, wenn sie vorsätzlich oder fahrlässig gehandelt hat, anstelle der Anwendung dieser Maßnahmen anordnen, dass diese Person dem Geschädigten eine Geldentschädigung zu zahlen hat, wenn die Anwendung der vorgesehenen Maßnahmen ihm einen unverhältnismäßig großen Schaden zufügen würde und wenn die Geldentschädigung dem Geschädigten angemessen und zufriedenstellend erscheint.

(1) In Verfahren, die wegen Verletzung des Urheberrechts, verwandter Schutzrechte oder anderer durch dieses Gesetz geschützter Rechte eingeleitet werden, sind die in § 55 Abs. (1) genannten Personen zu verklagen. (2) können bei den Gerichten oder gegebenenfalls bei anderen zuständigen Stellen die Anerkennung ihrer Rechte, die Feststellung ihrer Verletzung, die Wiederherstellung des vor der Rechtsverletzung bestehenden Zustands und die Unterlassung der Handlungen, die die Verletzung des Rechts zur Folge haben oder die Gefahr seiner Verletzung herbeiführen, sowie den Ersatz des Schadens beantragen.

(2) Das Gericht hat bei der Festsetzung der Entschädigung die Notwendigkeit zu berücksichtigen:

a) Ersatz der dem Geschädigten entstandenen Verluste, einschließlich des entgangenen Einkommens;

b) die Einziehung des vom Rechtsverletzer rechtswidrig erzielten Gewinns;

c) Zahlung einer Entschädigung von 500 bis 500 000 Lei für jedes verletzte Recht.

(3) Hat der Verletzer eine Rechtsverletzung vorsätzlich oder ohne hinreichende Gründe für seine Kenntnis begangen, so kann das Gericht Schadensersatz in Form einer Pauschalvergütung festsetzen, und zwar mindestens in Höhe der Vergütung oder Gebühr, die der Verletzer geschuldet hätte, wenn er durch eine Lizenz zur Verwertung des betreffenden Rechts berechtigt gewesen wäre.

(4) Der Inhaber von Rechten, die in durch dieses Gesetz geschützten Rechten verletzt sind, kann auch eine materielle Entschädigung für immaterielle Schäden verlangen.

(5) Wer sich der Verletzung des Urheberrechts, verwandter Schutzrechte oder anderer durch dieses Gesetz geschützter Rechte schuldig macht, wird zivil-, ordnungswidrigkeits- und strafrechtlich zur Verantwortung gezogen.

(6) Für die Verletzung der Urheberpersönlichkeitsrechte hat der Urheber oder der Inhaber der verwandten Schutzrechte das Recht, denjenigen, der sie verletzt hat, gerichtlich in Anspruch zu nehmen:

a) die Vornahme angemessener Korrekturen am Werk und die Veröffentlichung in der Presse oder eine andere Bekanntmachung der Wiederherstellung des verletzten Rechts;

b) das Verbot der Veröffentlichung des Werks oder die Erfüllung der Auflage, die Verbreitung des Werks einzustellen und die veröffentlichten Exemplare zu beschlagnahmen;

c) materielle Entschädigung für moralische Vorurteile.

(7) Das Gericht ist berechtigt, die Beschlagnahme und Einziehung aller Vervielfältigungsstücke von Werken, Tonträgern oder Videogrammen, die mutmaßlich rechtsverletzend sind, sowie von Material und Geräten zu ihrer Herstellung und Vervielfältigung anzuordnen.

(8) Die Strafverfolgungsbehörde ist verpflichtet, geeignete Maßnahmen zur Aufdeckung und Beschlagnahme zu ergreifen, wenn sie über ausreichende Beweise für die Verletzung von Urheberrechten, verwandten Schutzrechten oder anderen durch dieses Gesetz geschützten Rechten verfügt:

a) Kopien von Werken, Tonträgern und Videofilmen, die angeblich rechtsverletzend sind;

b) Materialien und Geräte, die für die Herstellung und Vervielfältigung von Fälschungen bestimmt sind;

c) Belege und andere Dokumente, die als Beweis für die Zuwiderhandlungen gegen dieses Gesetz dienen können.

(9) Die Zollbehörden sind berechtigt, Vervielfältigungsstücke von Werken, Tonträgern und Bildträgern, die unrechtmäßig ins Land gebracht oder aus dem Land verbracht werden, zurückzuhalten.  Wird festgestellt, dass es sich bei diesen Vervielfältigungsstücken von Werken, Tonträgern und Videogrammen um Fälschungen handelt, so kann das Gericht jede der in Absatz 1 vorgesehenen Maßnahmen gegen den Rechtsverletzer anwenden. (2).

(1) Bei der Einreichung eines Antrags in Fällen, die das Urheberrecht, verwandte Schutzrechte oder andere durch dieses Gesetz geschützte Rechte betreffen, sind die in Artikel 55 Abs. (1) genannten Personen verpflichtet. (2) sind von der Zahlung der staatlichen Gebühr befreit. Diese wird in der gesetzlich festgelegten Form und Höhe von der Person eingezogen, die sich der Verletzung des Urheberrechts, verwandter Schutzrechte oder anderer durch dieses Gesetz geschützter Rechte schuldig gemacht hat.

(2) Die der obsiegenden Partei entstandenen angemessenen und verhältnismäßigen Gerichtskosten und sonstigen Auslagen werden in der Regel der unterlegenen Partei auferlegt, es sei denn, dass dies aus Gründen der Billigkeit nicht zulässig ist.

In Verfahren wegen Verletzung des Urheberrechts, verwandter Schutzrechte oder anderer durch dieses Gesetz geschützter Rechte kann das Gericht auf Antrag des Klägers und auf Kosten des Verletzers geeignete Maßnahmen zur Verbreitung von Informationen über das Urteil, einschließlich seiner vollständigen oder teilweisen Ausstellung oder Veröffentlichung, anordnen.

(1) Die natürliche oder juristische Person, die Hosting- und/oder Datenübertragungsdienste (Internet/Intranet) anbietet, einschließlich Internet-Provider, gilt als Mittäter, wenn sie direkt zur Verletzung von Urheberrechten und/oder verwandten Schutzrechten beiträgt, und haftet in folgenden Fällen für die Verletzung dieser Rechte:

a) wenn er, obwohl er die technische Möglichkeit hat, die unter Verletzung von Urheberrechten und/oder verwandten Schutzrechten veröffentlichten und/oder genutzten Objekte zu sperren, den Zugang zu ihnen einzuschränken und/oder sie rechtzeitig zu löschen, und von dem betreffenden Rechteinhaber oder seinen Vertretern (unter Angabe des konkreten Objekts) über die betreffende Verletzung unterrichtet wurde, die Anforderungen des Inhabers der Urheberrechte und/oder verwandten Schutzrechte in Bezug auf die Sperrung, Einschränkung des Zugangs und/oder Löschung der angegebenen Objekte nicht erfüllt hat;

b) wenn er, nachdem er von der rechtswidrigen Tätigkeit im Bereich des Urheberrechts und/oder der verwandten Schutzrechte Kenntnis erlangt hat, die rechtswidrigen Handlungen einer anderen Person begünstigt, finanziert oder zu ihnen beiträgt;

c) wenn er falsche Informationen veröffentlicht, Informationen über den Inhaber des Urheberrechts und/oder der verwandten Schutzrechte ändert oder löscht, einschließlich der Verbreitung von Kopien von Werken und/oder Gegenständen der verwandten Schutzrechte, über die diese Informationen geändert oder gelöscht wurden;

d) Dritten absichtlich Informationen (Links, Webadressen) zur Verfügung stellt, die die Möglichkeit eines unrechtmäßigen Zugriffs auf Objekte des Urheberrechts und/oder verwandter Schutzrechte schaffen.

(2) Die natürliche oder juristische Person, die Hosting- und/oder Datenübertragungsdienste (Internet/Intranet) anbietet, einschließlich Internet-Provider, haftet nicht für rechtswidrige Handlungen anderer Personen, die ihre Dienste nutzen, um Urheberrechte und/oder verwandte Schutzrechte zu verletzen, wenn sie keine Informationen über die Handlungen dieser Personen hatte oder wenn sie nicht die Möglichkeit hat, den Zugang zu beschränken oder die unter Verletzung von Urheberrechten und/oder verwandten Schutzrechten veröffentlichten oder verwendeten Objekte zu löschen.

(1) Im Falle eines Verstoßes gegen die Bestimmungen über technische Schutzmaßnahmen gemäß Artikel 52 und Informationen über die Rechtewahrnehmung gemäß Artikel 53 werden unabhängig davon, ob dieser Verstoß zu einer Verletzung des Urheberrechts, verwandter Schutzrechte oder anderer durch dieses Gesetz geschützter Rechte geführt hat oder nicht, dieselben Maßnahmen, Verfahren, Rechtsbehelfe und Sanktionen angewandt, die in diesem Kapitel und den einschlägigen normativen Akten für die Verletzung des Urheberrechts, verwandter Schutzrechte oder anderer durch dieses Gesetz geschützter Rechte vorgesehen sind.

(2) Bei rechtsverletzenden Vervielfältigungsstücken und Geräten, die zum Zwecke der Rechtsverletzung verwendet werden, sind die in Absatz (1) vorgesehenen Maßnahmen, Verfahren, Rechtsbehelfe und Sanktionen zu beachten. (1) des vorliegenden Artikels gilt entsprechend für die in Artikel 52 Absatz 1 genannten Ausrüstungen, Erzeugnisse und Bauteile. (1)(b).

(1) Werkzeuge, Zeichnungen, Modelle, Manuskripte und andere ähnliche Gegenstände, die unmittelbar bei der Schaffung eines urheberrechtlich geschützten Werkes verwendet werden, sind von der Beschlagnahme ausgenommen.

(2) Vergütungen, die den Urhebern und Inhabern verwandter Schutzrechte für die Nutzung ihrer Werke und Schutzgegenstände zustehen, genießen den gleichen Schutz wie Arbeitsentgelt, auch in dem Sinne, dass sie in Vollstreckungsverfahren nur unter den gleichen Bedingungen wie Arbeitsentgelt geltend gemacht werden können, und sind von der Mehrwertsteuer befreit.

(3) Urteile über die Einziehung von Vergütungen werden sofort nach Erlass des Urteils vollstreckt, wenn das Gericht dies für erforderlich hält.

(4) Zum Zwecke eines wirksamen Schutzes der wirtschaftlichen Rechte der Urheber und der Inhaber verwandter Schutzrechte vor Inflation und anderen negativen sozioökonomischen Faktoren werden die in einem festen Betrag festgelegten Mindestvergütungssätze in Verbindung mit und im Verhältnis zu der durch das Arbeitsrecht geregelten Erhöhung des Mindestlohns im Land indexiert (Lohnfestsetzung). Dies bedeutet nicht, dass die Höhe des Mindesttarifs der Höhe des Mindestlohns in dem Land entsprechen muss.

(1) Dieses Gesetz tritt nach Ablauf von 3 Monaten ab dem Tag der Veröffentlichung in Kraft.

(2) Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes wird das Gesetz Nr. 293-XIII vom 23. November 1994 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte aufgehoben.

Dieses Gesetz dient der Umsetzung: Richtlinie 2004/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums (Text von Bedeutung für den EWR), veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Union L 157 vom 30. April 2004; Richtlinie 2006/115/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 zum Vermietrecht und Verleihrecht sowie zu bestimmten dem Urheberrecht verwandten Schutzrechten im Bereich des geistigen Eigentums (kodifizierte Fassung), veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Union L 376 vom 27. Dezember 2006; Richtlinie 2001/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 über das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks, veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 272 vom 13. Oktober 2001; Richtlinie 2001/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft, veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 167 vom 22. Juni 2001; Richtlinie 93/83/EWG des Rates vom 27. September 1993 zur Koordinierung bestimmter urheber- und leistungsschutzrechtlicher Vorschriften betreffend Satellitenrundfunk und Kabelweiterverbreitung, veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 248 vom 6. Oktober 1993; Richtlinie 96/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 1996 über den rechtlichen Schutz von Datenbanken, veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 77 vom 27. März 1996; Richtlinie 2009/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über den rechtlichen Schutz von Computerprogrammen (kodifizierte Fassung) (Text von Bedeutung für den EWR), veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Union L 111 vom 5. Mai 2009 und Art. 1 Abs. (7) und Art. 3(7) und Art. 3(3) der Richtlinie. (1) bis (2a) der Richtlinie 2006/116/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 über die Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte (kodifizierte Fassung), veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Union L 372 vom 27. Dezember 2006.

(1) Die Bestimmungen des Artikels 23 gelten für alle Werke, deren nach den Bestimmungen des bisherigen Rechts berechnete Schutzdauer vor Inkrafttreten dieses Gesetzes noch nicht abgelaufen ist.

(2) Wird die Schutzdauer der ausschließlichen wirtschaftlichen Rechte des Urhebers des Werkes oder die Schutzdauer seines Anspruchs auf angemessene Vergütung bei Inkrafttreten dieses Gesetzes verlängert, so gilt die Verwertung des Werkes in der Zeit zwischen dem Ablauf der nach dem bisherigen Recht berechneten Schutzdauer und dem Inkrafttreten dieses Gesetzes als unbeschränkte Verwertung.

(3) Die unentgeltliche Verwertung des in Absatz 1 genannten Werkes gilt als unentgeltliche Verwertung. (2), ist für die Dauer eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Gesetzes in demselben Umfang zulässig, in dem das Werk vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes verwertet wurde. 

(4) Die Bestimmungen des Abs. (3) gilt für Werke, für die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes wirksame und ernsthafte Vorbereitungen für die Verwertung getroffen worden sind, sofern diese Werke nur im Rahmen dieser Vorbereitungen verwertet werden. 

(5) Für alle Übersetzungen, Bearbeitungen und sonstigen Umgestaltungen von Werken, die während des in Absatz 2 genannten Zeitraums vorgenommen werden, gelten die folgenden Bestimmungen (2) gilt als mit Zustimmung des Urhebers erfolgt. Werden solche Übersetzungen, Bearbeitungen oder Umgestaltungen nach Inkrafttreten dieses Gesetzes verwendet, so haben die Inhaber der Urheberrechte an den Originalwerken Anspruch auf eine angemessene Vergütung.

Innerhalb von 6 Monaten nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes wird die Regierung:

a) dem Parlament Vorschläge zur Anpassung der geltenden Rechtsvorschriften an dieses Gesetz sowie den Entwurf eines Sondergesetzes über die Staatliche Agentur für geistiges Eigentum unterbreiten;

b) seine normativen Rechtsakte mit diesem Gesetz in Einklang bringen.